French Kiss

• Par: Black M
• Album: Eternel insatisfait

Paroles:

[Français]

[English]

Trop de fierté pour avouer

Too much pride to admit

Les sentiments, il faut pas jouer

Feelings, you shouldn't play with

Les sentiments, ils te font douter

Feelings, they make you doubt

Arrête de dire qu'ils te dégoûtent

Stop saying they disgust you

Oh, ma copine, ma copine résonne-toi, arrête tes sottises

Oh, my friend, my friend, wake up, stop your nonsense

T'es sous 'tise, t'es sous 'tise

You're under a spell, you're under a spell

Pour parler d'amour, pas besoin de sous-titres

To talk about love, no need for subtitles

J'te vois, tu soupires, tu soupires

I see you, you sigh, you sigh

Laisse-le partir, je suis là au pire

Let him go, I'm here if things go wrong

Bah ouais, quand le cœur est brisé

Well, yeah, when the heart is broken

Toutes les femmes te disent "c'est l'homme le fautif"

All the women tell you "he's the one to blame"

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

I love him madly, a little, a lot, passionately

Pas du tout, pas du tout

Not at all, not at all

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

I love him madly, a little, a lot, passionately

Pas du tout, pas du tout

Not at all, not at all

French kiss

French kiss

Je l'aime à la folie, french kiss

I love him madly, french kiss

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

I love him a little, a lot, french kiss

Je l'aime passionnément, french kiss

I love him passionately, french kiss

Pas du tout

Not at all

Tu t'es fait complètement envoûter

You've been completely enchanted

Regarde maintenant ce que ça t'as coûté

Look now at what it has cost you

Y'a certaines choses qu'il faut pas goûter

There are some things you shouldn't taste

Arrête de dire qu'elle te dégoûte

Stop saying she disgusts you

Mon gava, mon gava, tes frérots sont là, t'inquiètes pas, ça va

My buddy, my buddy, your brothers are here, don't worry, it's all good

Comment ça? Comment ça?

What? What?

Oublie-la, tu peux tout recommencer

Forget her, you can start over

Une de perdue, dix de retrouvées

One lost, ten found

Toi tu veux retrouver celle que t'as perdue

You want to find the one you lost

Bah ouais, quand le cœur est brisé

Well, yeah, when the heart is broken

Tous les hommes ne font que dramatiser

All the men just dramatize

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

I love him madly, a little, a lot, passionately

Pas du tout, pas du tout

Not at all, not at all

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

I love him madly, a little, a lot, passionately

Pas du tout, pas du tout

Not at all, not at all

French kiss

French kiss

Je l'aime à la folie, french kiss

I love him madly, french kiss

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

I love him a little, a lot, french kiss

Je l'aime passionnément, french kiss

I love him passionately, french kiss

Pas du tout

Not at all

Tu n'es jamais sûr de toi

You're never sure of yourself

Tu sais pas ce que tu veux, toi

You don't know what you want

Tu le veux sous le même toit

You want him under the same roof

Tu la veux sous le même toit

You want her under the same roof

En amour, suffit pas d'y croire

In love, it's not enough to just believe

Tu vis dans le doute et l'espoir

You live in doubt and hope

Quand t'es seul face à ton mirroir

When you're alone facing your mirror

Tu te refais l'histoire

You rewrite the story

Mais tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)

But you love her (you love her, you love her)

Hein, tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)

Huh, you love her (you love her, you love her)

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

I love him madly, a little, a lot, passionately

Pas du tout, pas du tout

Not at all, not at all

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

I love him madly, a little, a lot, passionately

Pas du tout, pas du tout

Not at all, not at all

French kiss

French kiss

Je l'aime à la folie, french kiss

I love him madly, french kiss

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

I love him a little, a lot, french kiss

Je l'aime passionnément, french kiss

I love him passionately, french kiss

Pas du tout

Not at all

French kiss

French kiss

French kiss

French kiss

French kiss

French kiss

French kiss

French kiss

French kiss

French kiss

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fierté /fjɛʁte/ B2	noun - pride
sentiment /sɑ̃timĩ/ B1	noun - feeling, emotion
douter /dutaʁ/ B2	verb - to doubt
brisé /bʁize/ B2	adjective - broken, shattered
passionnément /pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ B2	adverb - passionately
amour /amuʁ/ A2	noun - love
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
brisé /bʁize/ B2	adjective - broken, shattered
manque /mɑ̃k/ B1	noun/verb - lack, to lack
détruire /dɛtʁɥiʁ/ B2	verb - to destroy
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - to look at, to watch
coûter /ku.te/ B1	verb - to cost

Grammaire:

• Il faut pas jouer

  ➔ Using 'Il faut' + infinitive to express necessity/needing to do something.

  ➔ 'Il faut' means 'it is necessary to' or 'must', indicating obligation.

• Arrête de dire qu'ils te font douter

  ➔ Using 'arrête de' + infinitive to give an imperative or advice to stop doing something.

  ➔ 'Arrête de' means 'stop doing' and is used to tell someone to cease an action.

• T'es sous 'tise

  ➔ Using 'sous' + noun to indicate being under some influence or condition.

  ➔ 'Sous' means 'under' and indicates being under an influence, condition, or state.

• Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

  ➔ Using 'à la folie' for 'madly' or 'recklessly' to intensify the verb expressing love.

  ➔ 'À la folie' emphasizes doing something madly or passionately, especially love.

• Je l'aime passionnément, french kiss

  ➔ Using 'passionnément' as an adverb to intensify the verb 'aime' (love).

  ➔ 'Passionnément' is an adverb meaning 'passionately', used to emphasize the intensity of love.

• Tu te refais l'histoire

  ➔ Reflexive verb 'se refaire' in the present tense, meaning to remake or rewrite one's story or history.

  ➔ Reflexive verb 'se refaire' means 'to remake oneself' or 'to start over' in a figurative sense.

• Tu vis dans le doute et l'espoir

  ➔ Using 'dans le' + noun to indicate being within or immersed in a state or condition.

  ➔ 'Dans le' means 'in the' and describes being inside or within a particular state or condition.