French Kiss

• Par: Black M
• Album: Eternel insatisfait

Paroles:

[Français]

[中文]

Trop de fierté pour avouer

太骄傲不敢承认

Les sentiments, il faut pas jouer

感情，不该拿来玩弄

Les sentiments, ils te font douter

感情会让你怀疑

Arrête de dire qu'ils te dégoûtent

别再说他们让你厌恶

Oh, ma copine, ma copine résonne-toi, arrête tes sottises

喔，宝贝，宝贝，醒醒吧，别再胡闹

T'es sous 'tise, t'es sous 'tise

你迷糊了，你迷糊了

Pour parler d'amour, pas besoin de sous-titres

谈爱情无需字幕

J'te vois, tu soupires, tu soupires

我看见你叹气，叹得那么深

Laisse-le partir, je suis là au pire

让他走吧，我至少还在

Bah ouais, quand le cœur est brisé

是啊，心碎的时候

Toutes les femmes te disent "c'est l'homme le fautif"

所有女人都说“是那个男人害的”

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

我疯狂地爱他，稍微、多些、热烈地

Pas du tout, pas du tout

根本没有，完全没有

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

我疯狂地爱他，稍微、多些、热烈地

Pas du tout, pas du tout

根本没有，完全没有

French kiss

法式之吻

Je l'aime à la folie, french kiss

我疯狂爱他，法式之吻

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

我爱他一点、多些、法式之吻

Je l'aime passionnément, french kiss

我热烈爱他，法式之吻

Pas du tout

一点都没有

Tu t'es fait complètement envoûter

你完全被迷住了

Regarde maintenant ce que ça t'as coûté

看看现在这你付出了什么

Y'a certaines choses qu'il faut pas goûter

有些东西你绝不能尝试

Arrête de dire qu'elle te dégoûte

别再说她让你反感

Mon gava, mon gava, tes frérots sont là, t'inquiètes pas, ça va

我的宝贝，我的宝贝，你的兄弟们在，不用担心，一切都好

Comment ça? Comment ça?

怎么，你说什么？怎么？

Oublie-la, tu peux tout recommencer

忘了她吧，你可以重新开始

Une de perdue, dix de retrouvées

失去的一次，找到十次

Toi tu veux retrouver celle que t'as perdue

你想找回那失去的

Bah ouais, quand le cœur est brisé

是啊，心碎的时候

Tous les hommes ne font que dramatiser

男人们只会夸大其词

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

我疯狂地爱他，稍微、多些、热烈地

Pas du tout, pas du tout

根本没有，完全没有

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

我疯狂地爱他，稍微、多些、热烈地

Pas du tout, pas du tout

根本没有，完全没有

French kiss

法式之吻

Je l'aime à la folie, french kiss

我疯狂爱他，法式之吻

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

我爱他一点、多些、法式之吻

Je l'aime passionnément, french kiss

我热烈爱他，法式之吻

Pas du tout

一点都没有

Tu n'es jamais sûr de toi

你从不确定自己

Tu sais pas ce que tu veux, toi

你不知道自己想要什么

Tu le veux sous le même toit

你想让他在同一屋檐下

Tu la veux sous le même toit

你也想让她在同一屋檐下

En amour, suffit pas d'y croire

爱里靠的不是信仰

Tu vis dans le doute et l'espoir

你活在疑惑与希望之间

Quand t'es seul face à ton mirroir

当你面对镜子孤单时

Tu te refais l'histoire

你自己重写你的故事

Mais tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)

但你还是爱着（你爱着，你爱着）

Hein, tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)

嗯，你爱着（你爱着，你爱着）

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

我疯狂地爱他，稍微、多些、热烈地

Pas du tout, pas du tout

根本没有，完全没有

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

我疯狂地爱他，稍微、多些、热烈地

Pas du tout, pas du tout

根本没有，完全没有

French kiss

法式之吻

Je l'aime à la folie, french kiss

我疯狂爱他，法式之吻

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

我爱他一点、多些、法式之吻

Je l'aime passionnément, french kiss

我热烈爱他，法式之吻

Pas du tout

根本没有

French kiss

法式之吻

French kiss

法式之吻

French kiss

法式之吻

French kiss

法式之吻

French kiss

法式之吻

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fierté /fjɛʁte/ B2	noun - 自豪
sentiment /sɑ̃timĩ/ B1	noun - 感觉
douter /dutaʁ/ B2	verb - 怀疑
brisé /bʁize/ B2	adjective - 破碎的
passionnément /pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ B2	adverb - 充满激情地
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
brisé /bʁize/ B2	adjective - 破碎的
manque /mɑ̃k/ B1	noun/verb - 缺乏
détruire /dɛtʁɥiʁ/ B2	verb - 破坏
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 看
coûter /ku.te/ B1	verb - 花费

Grammaire:

• Il faut pas jouer

  ➔ 使用'Il faut' + 动词原形表达必要性或必须做的事。

  ➔ 'Il faut' 表示“必须”或“需要去做”，体现责任或义务。

• Arrête de dire qu'ils te font douter

  ➔ 'Arrête de' + 动词原形用来劝告或命令停止某个行为。

  ➔ 'Arrête de' 表示“停止做某事”，用来命令或建议停止某个行为。

• T'es sous 'tise

  ➔ 'sous' + 名词用以表示处于某种影响或状态之下。

  ➔ 'sous' 表示在某种影响或状态之下。

• Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

  ➔ 'à la folie' 表示“疯狂地”或“热烈地”表达爱意。

  ➔ 'à la folie' 强调以疯狂或极端的方式去做某事。

• Je l'aime passionnément, french kiss

  ➔ 'Passionnément'作为副词，用来增强动词‘爱’的程度。

  ➔ 'Passionnément'是一个副词，意思是“充满激情地”，用以强调爱意的强烈程度。

• Tu te refais l'histoire

  ➔ 'se refaire'是反身动词，意思是重新写自己的故事或历史。

  ➔ 'se refaire'意味着“重新开始”或“重建自己”，带有比喻义。

• Tu vis dans le doute et l'espoir

  ➔ 'dans le' + 名词用来表明处于某种状态中。

  ➔ 'dans le'意为“在……中”，描述处于某个状态或条件中。