French Kiss

• Par: Black M
• Album: Eternel insatisfait

Paroles:

[Français]

[Español]

Trop de fierté pour avouer

Demasiado orgullo para admitir

Les sentiments, il faut pas jouer

Con los sentimientos no se juega,

Les sentiments, ils te font douter

Los sentimientos te hacen dudar

Arrête de dire qu'ils te dégoûtent

Deja de decir que te dan asco

Oh, ma copine, ma copine résonne-toi, arrête tes sottises

Oh, amiga mía, amiga mía, reacciona, deja tus tonterías

T'es sous 'tise, t'es sous 'tise

Estás "entonada", estás "entonada"

Pour parler d'amour, pas besoin de sous-titres

Para hablar de amor, no hacen falta subtítulos

J'te vois, tu soupires, tu soupires

Te veo, suspiras, suspiras

Laisse-le partir, je suis là au pire

Déjalo ir, estoy aquí en el peor de los casos

Bah ouais, quand le cœur est brisé

Pues sí, cuando el corazón está roto

Toutes les femmes te disent "c'est l'homme le fautif"

Todas las mujeres te dicen "el hombre es el culpable"

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Lo amo con locura, un poco, mucho, apasionadamente

Pas du tout, pas du tout

Para nada, para nada

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Lo amo con locura, un poco, mucho, apasionadamente

Pas du tout, pas du tout

Para nada, para nada

French kiss

Beso francés

Je l'aime à la folie, french kiss

Lo amo con locura, beso francés

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

Lo amo un poco, mucho, beso francés

Je l'aime passionnément, french kiss

Lo amo apasionadamente, beso francés

Pas du tout

Para nada

Tu t'es fait complètement envoûter

Te has dejado embrujar por completo

Regarde maintenant ce que ça t'as coûté

Mira ahora lo que te ha costado

Y'a certaines choses qu'il faut pas goûter

Hay ciertas cosas que no hay que probar

Arrête de dire qu'elle te dégoûte

Deja de decir que ella te da asco

Mon gava, mon gava, tes frérots sont là, t'inquiètes pas, ça va

Mi hermano, mi hermano, tus amigos están aquí, no te preocupes, todo irá bien

Comment ça? Comment ça?

¿Cómo que? ¿Cómo que?

Oublie-la, tu peux tout recommencer

Olvídala, puedes volver a empezar

Une de perdue, dix de retrouvées

Una que se pierde, diez que se encuentran

Toi tu veux retrouver celle que t'as perdue

Tú quieres recuperar a la que perdiste

Bah ouais, quand le cœur est brisé

Pues sí, cuando el corazón está roto

Tous les hommes ne font que dramatiser

Todos los hombres no hacen más que dramatizar

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

La amo con locura, un poco, mucho, apasionadamente

Pas du tout, pas du tout

Para nada, para nada

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

La amo con locura, un poco, mucho, apasionadamente

Pas du tout, pas du tout

Para nada, para nada

French kiss

Beso francés

Je l'aime à la folie, french kiss

La amo con locura, beso francés

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

La amo un poco, mucho, beso francés

Je l'aime passionnément, french kiss

La amo apasionadamente, beso francés

Pas du tout

Para nada

Tu n'es jamais sûr de toi

Nunca estás seguro de ti mismo

Tu sais pas ce que tu veux, toi

No sabes lo que quieres, tú

Tu le veux sous le même toit

Lo quieres bajo el mismo techo

Tu la veux sous le même toit

La quieres bajo el mismo techo

En amour, suffit pas d'y croire

En el amor, no basta con creer

Tu vis dans le doute et l'espoir

Vives en la duda y la esperanza

Quand t'es seul face à ton mirroir

Cuando estás solo frente a tu espejo

Tu te refais l'histoire

Te rehaces la historia

Mais tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)

Pero la amas (la amas, la amas)

Hein, tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)

¿Eh?, la amas (la amas, la amas)

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

La amo con locura, un poco, mucho, apasionadamente

Pas du tout, pas du tout

Para nada, para nada

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

La amo con locura, un poco, mucho, apasionadamente

Pas du tout, pas du tout

Para nada, para nada

French kiss

Beso francés

Je l'aime à la folie, french kiss

La amo con locura, beso francés

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

La amo un poco, mucho, beso francés

Je l'aime passionnément, french kiss

La amo apasionadamente, beso francés

Pas du tout

Para nada

French kiss

Beso francés

French kiss

Beso francés

French kiss

Beso francés

French kiss

Beso francés

French kiss

Beso francés

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fierté /fjɛʁte/ B2	noun - orgullo
sentiment /sɑ̃timĩ/ B1	noun - sentimiento
douter /dutaʁ/ B2	verb - dudar
brisé /bʁize/ B2	adjective - roto
passionnément /pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ B2	adverb - con pasión
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
brisé /bʁize/ B2	adjective - roto
manque /mɑ̃k/ B1	noun/verb - falta
détruire /dɛtʁɥiʁ/ B2	verb - destruir
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - mirar
coûter /ku.te/ B1	verb - costar

Grammaire:

• Il faut pas jouer

  ➔ Usando 'Il faut' + infinitivo para expresar necesidad o obligación.

  ➔ 'Il faut' significa 'es necesario que' o 'tener que', indicando obligación.

• Arrête de dire qu'ils te font douter

  ➔ Usando 'deja de' + infinitivo para dar una orden o consejo para dejar de hacer algo.

  ➔ 'Arrête de' significa 'deja de' y se usa para decirle a alguien que deje de hacer algo.

• T'es sous 'tise

  ➔ Usando 'sous' + sustantivo para indicar estar bajo alguna influencia o condición.

  ➔ 'Sous' significa 'bajo' y indica estar bajo la influencia o condición de algo.

• Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

  ➔ Usando 'a la locura' para decir que amas de manera apasionada o desmedida.

  ➔ 'A la locura' enfatiza hacer algo con mucha pasión o de manera irracional.

• Je l'aime passionnément, french kiss

  ➔ Usando 'pasiónadamente' como adverbio para intensificar el verbo 'aimer' (amar).

  ➔ 'Passionnément' es un adverbio que significa 'con pasión', enfatizando la intensidad del amor.

• Tu te refais l'histoire

  ➔ Verbo reflexivo 'se refaire' en presente, que significa volver a hacer o rehacer su historia.

  ➔ 'Se refaire' significa 'volver a hacer' o 'empezar de nuevo' de manera figurada.

• Tu vis dans le doute et l'espoir

  ➔ Usando 'dans le' + sustantivo para indicar estar dentro o inmerso en un estado o condición.

  ➔ 'Dans le' significa 'en el' y describe estar dentro de o inmerso en un estado o condición.