Gäa

• Par: Oonagh
• Album: Oonagh

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Morgenglanz von Tau bedeckt

L'éclat du matin couvert de rosée

Das Tageslicht in den Blättern versteckt

La lumière du jour cachée dans les feuilles

Sie lebt in uns in Fels und Wald

Elle vit en nous dans la roche et la forêt

Bewahrt die Welt, gibt der Erde Gestalt

Préserve le monde, donne forme à la terre

Gäa, Gäa, Gäa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Feu et eau, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Vents et pierres, Gäa, Gäa, Gäa

Amil ily'engwion, ilyo coirëa

Mère de tous les enfants, de toutes les créations

Gäa, Gäa, Gäa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Feu et eau, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Vents et pierres, Gäa, Gäa, Gäa

Óma ómaron, a tana men i tië

Âme éternelle, un souffle dans le chemin

Lausch dem Wind, erhör die Nacht

Écoute le vent, entends la nuit

Mit jedem Wort schenke Gäa dir Kraft

Avec chaque mot, Gäa te donne de la force

Öffne dich, sie nimmt dich auf

Ouvre-toi, elle t'accueille

Ihr Atem trägt deine Seele hinauf

Son souffle élève ton âme

Gäa, Gäa, Gäa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Feu et eau, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Vents et pierres, Gäa, Gäa, Gäa

Amil ily'engwion, ilyo coirëa

Mère de tous les enfants, de toutes les créations

Gäa, Gäa, Gäa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Feu et eau, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Vents et pierres, Gäa, Gäa, Gäa

Óma ómaron, a tana men i tië

Âme éternelle, un souffle dans le chemin

Du webst die Welt bis ans Ende der Zeit

Tu tisses le monde jusqu'à la fin des temps

Spür ihr Herz, es schlägt in uns

Ressens son cœur, il bat en nous

Das Leben folgt ihrem ewigen Puls

La vie suit son pouls éternel

Gäa, Gäa, Gäa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Feu et eau, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Vents et pierres, Gäa, Gäa, Gäa

Amil ily'engwion, ilyo coirëa

Mère de tous les enfants, de toutes les créations

Gäa, Gäa, Gäa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Feu et eau, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Vents et pierres, Gäa, Gäa, Gäa

Óma ómaron, a tana men i tië

Âme éternelle, un souffle dans le chemin

Gäa, Gäa, Gäa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Feu et eau, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Vents et pierres, Gäa, Gäa, Gäa

Amil ily'engwion, ilyo coirëa

Mère de tous les enfants, de toutes les créations

Gäa, Gäa, Gäa

Gäa, Gäa, Gäa

Nárë ar nén, Gäa, Gäa, Gäa

Feu et eau, Gäa, Gäa, Gäa

Vist' ar cemen, Gäa, Gäa, Gäa

Vents et pierres, Gäa, Gäa, Gäa

Óma ómaron, a tana men i tië

Âme éternelle, un souffle dans le chemin

Du webst die Welt bis ans Ende der Zeit

Tu tisses le monde jusqu'à la fin des temps

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Morgenglanz /ˈmɔʁŋənˌɡlants/ B2	noun - lueur du matin
Tageslicht /ˈtaːɡəsˌlɪçt/ B1	noun - lumière du jour
Blättern /ˈblɛtɐn/ B1	noun - feuilles
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Erde /ˈeːʁdə/ A1	noun - terre
Kraft /kʁaft/ B2	noun - force
Atem /ˈaːtəm/ B1	noun - souffle
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - âme
Herz /hɛʁts/ B1	noun - cœur
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
Puls /pʊls/ B2	noun - pouls
Wind /vɪnd/ A2	noun - vent
Nacht /naχt/ A2	noun - nuit
Fels /fɛls/ B1	noun - roche
Wald /valt/ A2	noun - forêt
webst /vɛpst/ B1	verb - tisser

Grammaire:

• Bewahrt die Welt, gibt der Erde Gestalt

  ➔ L'utilisation du subjonctif avec 'bewahrt' (protège) qui implique un souhait ou une espérance, et la case datif 'der Erde' indiquant le complément indirect.

  ➔ Le verbe 'bewahrt' est à l'indicatif, mais son contexte implique un souhait ou une espérance pour la préservation, typique du langage poétique.

• Nárë ar nén

  ➔ Utilisation de la conjonction 'ar' qui signifie 'et' pour relier des mots dans une phrase poétique.

  ➔ 'ar' relie des mots ou expressions, mettant en valeur le flow poétique des paroles.

• Óma ómaron, a tana men i tië

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'ómaron' (mourir) pour exprimer un souhait ou un espoir, associé à 'a' (et) pour relier des propositions.

  ➔ 'ómaron' est au subjonctif, exprimant un souhait ou un espoir lié à la mort.

• Du webst die Welt bis ans Ende der Zeit

  ➔ Utilisation du verbe 'webst' (tisse) au présent, indiquant une action continue, avec 'bis ans Ende der Zeit' précisant l'étendue.

  ➔ 'webst' au présent, décrivant une action continue de tisser le monde.