Hange – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
Hange /ˈhɑnɡɛ/ B1 |
|
|
Kumui /ˈkʊmuɪ/ A2 |
|
|
Koroy /ˈkɔrɔɪ/ B1 |
|
|
Moshiri /ˈmɔʃɪri/ A1 |
|
|
Sanke /ˈsɑnkɛ/ B1 |
|
|
Huchii /ˈhʊtʃiː/ A2 |
|
|
Ha-ike /ˈhɑɪkɛ/ B1 |
|
|
Kuedun /ˈkʊɛdʊn/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Huntaarii huchii ka
➔ Particule 'ka'
➔ La particule « ka » en aïnou peut avoir plusieurs fonctions, notamment celle de marqueur de thème, de particule vocative (pour s'adresser à quelqu'un) ou de particule interrogative. Dans cette chanson, elle fonctionne probablement comme un **marqueur de thème** ou un **vocatif**, mettant l'accent sur 'huchii' (grand-mère/femme âgée) dans un contexte traditionnel ou rituel, comme dans 'Quant à la grand-mère chasseresse' ou 'Ô, grand-mère chasseresse'.
-
Huntaarii huchii ka
➔ Nom/Verbe + Nom Composé
➔ « Huntaarii » fait référence à la 'chasse' ou à 'chasser', et « huchii » signifie 'grand-mère' ou 'femme âgée'. Ensemble, « Huntaarii huchii » forme une expression descriptive, désignant souvent une 'grand-mère chasseuse' ou 'grand-mère qui chasse', indiquant une figure vénérée associée aux activités traditionnelles.
-
Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke
➔ Interjection 'Tekina'
➔ « Tekina » est une interjection ou une particule rythmique aïnoue, souvent utilisée au début des phrases dans les chants traditionnels et les épopées (yukar). Elle fonctionne de manière similaire à 'Voici !', 'Maintenant !' ou 'Écoutez !', servant à attirer l'attention ou à donner le rythme pour l'énoncé suivant.
-
Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke
➔ Nom Composé 'Hange Kumui'
➔ « Hange » signifie 'poilu' ou 'velu', et « Kumui » signifie 'dieu' ou 'divinité', mais fait spécifiquement référence à l''ours' dans les contextes spirituels aïnou, car les ours sont vénérés comme des divinités. « Hange Kumui » est un **nom composé** qui désigne collectivement le 'Dieu Ours' ou l''Ours Sacré', une figure centrale de la cosmologie aïnoue.
-
Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke
➔ Marqueur Possessif 'Koroy'
➔ « Koroy » est une forme dérivée de « kor », une particule possessive ou un verbe signifiant 'avoir' ou 'posséder'. Il sert à montrer la **possession ou l'appartenance**, reliant 'Kumui' (dieu) à 'Moshiri' (monde/terre), indiquant 'le monde du Dieu' ou 'le monde appartenant au Dieu'.
-
Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke
➔ Nom 'Moshiri'
➔ « Moshiri » est un nom aïnou signifiant 'terre', 'pays' ou 'monde'. C'est un concept fondamental dans la vision du monde aïnoue, représentant le royaume terrestre où coexistent humains et esprits, souvent dépeint comme une entité vivante.
-
Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke
➔ Verbe 'Sanke'
➔ « Sanke » est un verbe aïnou signifiant 'descendre' ou 'revenir'. Dans le contexte des cycles naturels, notamment le retour du saumon en amont (essentiel à la vie aïnoue), il signifie un mouvement ou une arrivée cyclique. Ici, cela pourrait signifier 'le monde du Dieu Ours descend' ou 'revient au monde'.
-
Ha-ike Kuedun
➔ Impératif/Exclamatif 'Ha-ike'
➔ « Ha-ike » est une expression impérative ou exclamative en aïnou, combinant « ha » (une interjection) et « ike » (venir, aller). Elle fonctionne comme un ordre ou une invitation forte, similaire à 'Viens !' ou 'Allons-y !', souvent utilisée dans les contextes rituels pour convoquer ou inviter des divinités/esprits ou pour inciter à une action.
-
Ha-ike Kuedun
➔ Nom Culturel 'Kuedun'
➔ « Kuedun » est un nom aïnou qui désigne un **type spécifique d'offrande alimentaire rituelle**, généralement une boulette faite de millet ou de riz. Sa présence souligne la profonde signification culturelle et spirituelle des paroles, indiquant un acte cérémoniel d'offrande aux divinités ou aux ancêtres.
