Chk Chk Boom – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Stray Kids
• Album: ATE

Paroles et Traduction

[Français]

Hey yo!

Yo, yo, yo, yo

Yo!

Bonjour !

Yo!

Bonjour !

Tout le monde !

Ça fait longtemps Yo !

« Chk Chk Boom »

Allez, saluons, un, deux, trois !

STEP OUT !

Nous sommes

Stray Kids.

C'est Bang Chan de Stray Kids.

C'est Lee Know.

Oui, c'est Changbin de Stray Kids.

C'est Hyunjin.

C'est Han.

C'est Felix.

C'est Seungmin.

C'est I.N, le maknae.

C'est mignon !

On joue vite, tout le monde ?

Oui !

Allons jouer !

Alors, on y va pour "Chk Chk Boom" !

C'est parti !

Boom Boom Chk Chk Boom

Je vise en plein dans le mille, le point noir.

J'atteins ma cible avec un plan rapide et

Un tour parfait sans faille aussi.

Je danse au sommet, je continue comme prévu.

Marre de cette vie, elle est ordinaire.

Quand je suis à fond, je suis irrégulier.

Desserre la ceinture et deviens fabuleux.

Je m'envole vers l'espace, tous les autres s'agenouillent, je suis fort.

Ouais ouais ouais ouais

Il n'y a rien d'impossible, je le fais.

Je n'ai qu'à appuyer sur ma gâchette, c'est acquis.

Je vais faire pop pop pop, tirer un coup, ouais.

J'atteins mes objectifs un par un, je les cible.

Je charge mon camion, ouais, tu veux cette virée.

(Boom)

Je te frappe comme un camion, je vais te faire voler.

Boom

Vamos, je sais que tu le veux.

Boom

Lobos, on ne peut pas arrêter de chasser.

Boom

Ratatata, je vais y arriver.

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, je sais que tu le veux.

Boom

Chaos, nous sommes si catastrophiques.

Boom

Ratatata, je vais y arriver.

Boom Boom Chk Chk Boom

Détruire les clichés est un cliché en soi.

J'accueille le feedback avec audace.

Je ne change pas, je ne suis pas un homme nouveau.

Mes pas mènent au niveau suivant.

J'approche de mon objectif.

J'atteins le sommet, une contre-avalanche.

Je suis le maître de mon objectif, ma vie a de la chance.

Je le fais bien, la mise au point est claire maintenant.

Je brise le silence, gâchette, feu (feu).

Là-bas, je mets la cible plus haut.

Mon ami

Je charge mon camion, ouais, tu veux cette virée.

(Boom)

Je te frappe comme un camion, je vais te faire voler.

Boom

Vamos, je sais que tu le veux.

Boom

Lobos, on ne peut pas arrêter de chasser.

Boom

Ratatata, je vais y arriver.

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, je sais que tu le veux.

Boom

Chaos, nous sommes si catastrophiques.

Boom

Ratatata, je vais y arriver.

Boom Boom Chk Chk Boom

Je m'élance d'un coup.

Ma balle fait Tan tan tan.

C'est La Vida Loca.

Regarde, bon tir tir tir.

Je m'élance d'un coup.

Ma balle fait Tan tan tan.

C'est La Vida Loca.

Boom Boom Chk Chk Boom

C'était amusant, n'est-ce pas ?

C'est bon !

C'était amusant !

Oui, c'était amusant !

[Japonais]

Hey yo!

Yo, yo, yo, yo

Yo!

こんにちは！

Yo!

おはYo!

皆さん

久しぶりですYo!

「Chk Chk Boom」

さあ　ご挨拶　せーの

STEP OUT!

僕たちは

Stray Kidsです

Stray Kidsのバンチャンです

リノです

はい　Stray Kidsのチャンビンです

ヒョンジンです

ハンです

フィリックスです

スンミンです

末っ子アイエンです

可愛い

皆さん早く遊びましょうか

はい!

遊ぼうぜ

じゃあ「Chk Chk Boom」いきますよ

お願いします！

Boom Boom Chk Chk Boom

ど真ん中狙う black dot

当てる 素早い計画と

隙ない 完璧な turnも

Dance on 頂上でプラン通り keep going

Sick of this life, it’s regular

フルになった俺は irregular

ベルト緩めて get fabulous

飛ぶ宇宙へ 残り皆 kneel, I’m strong

Yeah yeah yeah yeah

不可能はない I do it

Just pull out my trigger I got that

I’mma pop pop pop take a shot yeah

Shoot down my goals one by one, I snipe them

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

クリシェ破壊自体が クリシェ

大胆に受け取る feed back

変わらない I’m not a changed man

俺のステップは 次の levelに連携

目標値にアプローチ

当たる peak 逆アヴァランチ

I’m the owner of my goal ついてる my life

I make it right ゼロイン now clear

静寂を破るのさ trigger, fire (fire)

あの先 的を put it up higher

My amigo

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

一気に駆け出す

My bullet goes タンタンタン

This is La Vida Loca

見ろ good shot shot shot

一気に駆け出す

My bullet goes タンタンタン

This is La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

楽しいですね

OKですよ

楽しかったです

はい　楽しかったです

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
皆さん /minasan/ A2	noun - tout le monde, mesdames et messieurs
遊ぶ /asobu/ A1	verb - jouer, s'amuser, rendre visite
お願い /oneɡa.i/ A2	noun - demande, faveur verb - s'il vous plaît !
ど真ん中 /domannaka/ B2	noun - centre exact, en plein centre, dans le mille
狙う /nerau/ B1	verb - viser, cibler, convoiter
素早い /subaja.i/ B1	adjective - rapide, prompt, agile
計画 /keikaku/ B1	noun - plan, projet, schéma verb - planifier, concevoir
完璧 /kampeki/ B1	noun - perfection, complétude adjective - parfait, sans défaut
頂上 /tɕoːdʑoː/ B2	noun - sommet, pic, faîte
飛ぶ /tobu/ A2	verb - voler, sauter
宇宙 /utɕuː/ B1	noun - univers, cosmos, espace
不可能 /fukanoː/ B1	noun - impossibilité adjective - impossible
破壊 /hakai/ B2	noun - destruction, démolition, perturbation verb - détruire, démolir
受け取る /uketoru/ B1	verb - recevoir, obtenir, accepter
連携 /reŋkeː/ B2	noun - coopération, coordination, liaison verb - coopérer, se connecter
目標値 /mokuhjoːtɕi/ C1	noun - valeur cible, chiffre cible
静寂 /seidʑaku/ B2	noun - silence, immobilité, tranquillité
破る /jaburu/ B1	verb - briser, déchirer, violer, vaincre
的 /mato/ B1	noun - cible, marque, objectif
駆け出す /kakeda.su/ B2	verb - s'élancer, commencer à courir, galoper

Structures grammaticales clés

• フルになった俺は irregular

  ➔ N + に + なる

  ➔ La particule « に » suivie de « なる » indique un changement d'état ou une transformation, signifiant « devenir ». Ici, « フルに » signifie « devenir plein » ou « au maximum ».

• ベルト緩めて get fabulous

  ➔ Forme en -te du verbe (actions séquentielles)

  ➔ La forme en -te d'un verbe, « 緩めて » (yurumete - en desserrant), le connecte à l'action suivante, indiquant qu'une action en précède ou en suit une autre. Elle peut aussi impliquer un moyen ou une méthode.

• 不可能はない I do it

  ➔ Nom + はない

  ➔ Le modèle « Nom + はない » exprime une négation absolue ou l'inexistence de quelque chose. Cela signifie « il n'y a pas de [Nom] » ou « [Nom] n'existe pas ».

• クリシェ破壊自体が クリシェ

  ➔ N + 自体が (N + jitai ga)

  ➔ L'expression « 自体が » (jitai ga) est utilisée pour accentuer le nom qu'elle suit, signifiant « la chose elle-même est » ou « même le [nom] est... ». Elle souligne que la caractéristique ou l'action s'applique au nom dans son essence.

• 俺のステップは 次の levelに連携

  ➔ N + に + 連携 (N + ni + renkei)

  ➔ La particule « に » indique la cible ou le partenaire de l'action « 連携する » (renkei suru - coopérer/lier/coordonner avec). Ainsi, « levelに連携 » signifie « se lier/coordonner avec le niveau suivant ».

• 目標値にアプローチ

  ➔ N + に + アプローチ (N + ni + apro-chi)

  ➔ La particule « に » indique la cible ou la destination de l'action « アプローチする » (apro-chi suru - approcher). Ainsi, « 目標値にアプローチ » signifie « approcher la valeur cible ».

• 当たる peak 逆アヴァランチ

  ➔ 逆 + Nom (Gyaku + Nom)

  ➔ Le préfixe « 逆 » (gyaku) signifie « inversé », « opposé » ou « contre- ». Lorsqu'il est attaché à un nom, il indique l'inverse ou l'opposé de ce nom. Ici, « 逆アヴァランチ » signifie « avalanche inversée ».

• ついてる my life

  ➔ V-te iru (idiomatique : avoir de la chance)

  ➔ Le verbe « ついている » (tsuiteru), dérivé de « つく » (tsuku - être attaché/connecté), est couramment utilisé comme une expression idiomatique signifiant « avoir de la chance », « être fortuné » ou « être béni ». Dans ce contexte, cela implique que 'ma vie' est bénie ou se passe bien.

• 静寂を破るのさ trigger, fire (fire)

  ➔ V + のさ (V + no sa)

  ➔ La combinaison de particules « のさ » (no sa) est une manière familière et souvent masculine d'ajouter de l'emphase ou de fournir une explication/raison. C'est une combinaison du nominalisateur explicatif « の » et de la particule emphatique « さ ».

• 一気に駆け出す

  ➔ Expression adverbiale : 一気に (ikki ni)

  ➔ « 一気に » (ikki ni) est une expression adverbiale signifiant « d'un coup », « en une seule fois », « rapidement » ou « sans interruption ». Elle souligne la rapidité ou l'immédiateté d'une action.