Me Mareo

• Par: Kidd Voodoo, JC Reyes

Paroles:

[Español]

[Français]

Esa figura seguro que me cura

Cette silhouette me guérit sûrement

Por eso me mareo cuando te veo

C'est pourquoi je tourne la tête quand je te vois

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Petite taille, mais elle est à ma hauteur

Si hablamos de perreo

Si on parle de dancing

Tiene eso grande como Nicki, a las demás ya las dejaste en crisis

Elle a des grands comme Nicki, et les autres, tu les as déjà mises en crise

Tú eres la dura de la zona, contigo nunca me voy a miti

Tu es la dure de la zone, avec toi je ne vais jamais reculer

Y por eso no te comparto, bebé, vamos a matarnos

Et c'est pourquoi je ne partage pas, bébé, on va se tuer

Sigue moviendo ese culo, que vamos a guayarlo

Continue à bouger ce cul, on va le faire vibrer

Esto tú vas a recordarlo cuando estés sola

Tu vas t’en souvenir quand tu seras seule

Y esa figura seguro que me cura

Et cette silhouette, elle me guérit sûrement

Por eso me mareo cuando te veo

C'est pourquoi je tourne la tête quand je te vois

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Petite taille, mais elle est à ma hauteur

Si hablamos de perreo

Si on parle de dancing

Y yo te he visto mal portándote cerca de mí

Et je t’ai vue mal te comporter près de moi

Siempre estás ahí, vamos a recordar cuando te di

Tu es toujours là, souvenons-nous quand je t’ai donné

Y esa figura, mami, sí que está dura, lo rompe con la cintura

Et cette silhouette, bébé, elle est vraiment sexy, elle casse avec ses hanches

Chiquitita, pero quiere estar a la altura

Petite mais elle veut être à la hauteur

No soy Nicky, pero vamos a hacer travesuras

Je ne suis pas Nicki, mais on va faire des bêtises

Tú perreando cerca de mí (cerca de mí)

Toi qui danses près de moi (près de moi)

Más rica que un shot de Hennessy

Plus sexy qu’un shot de Hennessy

A donde quieras que te robe, má, yo te voy a hacer crossover

Où que je te vole, maman, je vais faire un crossover

Tiene el culo grande que hace que todo el mundo sea cover

Elle a un beau cul qui fait que tout le monde veut en faire une couverture

Ese gil es una versión, yo le vi hacer el cover

Ce idiot est une version, je l’ai vu faire la cover

Rolando tengo la tola y seguro que la sube

Je tourne la tête, j’ai la tête qui monte, elle va sûrement la poster

Esa figura seguro que me cura

Cette silhouette me guérit sûrement

Por eso me mareo cuando te veo

C'est pourquoi je tourne la tête quand je te vois

Baja estatura, pero ella es de mi altura

Petite taille, mais elle est à ma hauteur

Si hablamos de perreo

Si on parle de dancing

Y yo te he visto mal portándote cerca de mí, siempre estás ahí

Et je t’ai vue mal te comporter près de moi, tu es toujours là

Vamos a recordar cuando te di

Souvenons-nous quand je t’ai donné

Verte al revés, es que eso a mí me pone loco, y esta noche somos tres

Te voir à l’envers, ça me rend dingue, et ce soir on est trois

Veo lo que tú no ves y vamos a hacernos un videíto

Je vois ce que toi tu ne vois pas, on va faire une petite vidéo

Pa subirlo a las redes

Pour la mettre sur les réseaux

Alócate, gózame

Hé, montre-moi, fais-moi vibrer

Como Yankee, cuántas veces te recé

Comme Yankee, combien de fois je t’ai recadrée

No sabes, pero ese novio tuyo

Tu ne sais pas, mais ton copain

Mami, ya no le textees

Maman, ne lui envoie plus de textos

Porque si estás sola, ahora también estoy solo

Parce que si tu es seule, moi aussi je le suis maintenant

Tírame un mensaje y que tu amiga te haga coro

Envoie-moi un message et que ton amie fasse le bruit

No le digas a nadie que yo siempre te devoro como quiero

Ne le dis à personne, moi je te dévore comme je veux

Aunque esto que hacemos es pasajero

Même si ce qu’on fait, c’est passager

Si nos portamos mal, ojalá te perdonen

Si on se comporte mal, j’espère qu’on te pardonnera

Pídele a la próxima no te abandone

Demande à la prochaine de ne pas t’abandonner

Que no te presione, y dile que te fuiste con

Qu’il ne te presse pas, et dis-lui que tu es partie avec

El club, la liga, los rompecorazones

Le club, la ligue, les rompe-cœurs

Esa figura seguro que me cura

Cette silhouette me guérit sûrement

Por eso me mareo cuando te veo

C'est pourquoi je tourne la tête quand je te vois

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Petite taille, mais elle est à ma hauteur

Si hablamos de perreo

Si on parle de dancing

Y yo te he visto mal portándote cerca de mí, siempre estás ahí

Et je t’ai vue mal te comporter près de moi, tu es toujours là

Vamos a recordar cuando te di

Souvenons-nous quand je t’ai donné

Esa figura seguro que me cura

Cette silhouette me guérit sûrement

Por eso me mareo cuando te veo

C'est pourquoi je tourne la tête quand je te vois

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Petite taille, mais elle est à ma hauteur

Si hablamos de perreo

Si on parle de dancing

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cura /kuˈɾa/ A2	noun - soin, guérison
mareo /maˈɾeo/ A2	noun - vertige, nausée
estatura /esˈtaɾuɾa/ A2	noun - taille, stature
perreo /peˈɾeo/ B1	noun - perreo, style de danse du reggaeton
crisis /ˈkɾi.sis/ B1	noun - crise, situation critique
zona /ˈso.na/ A2	noun - zone, secteur
portándote /poɾtanˈdo.te/ B1	verb - se comporter, agir
rompe /ˈrom.pe/ A2	verb - casse, brise
cintura /θinˈtu.ɾa/ A2	noun - taille
traviesuras /tɾaˈβjesuɾas/ B2	noun - farces, bêtises
cerca /ˈse.ɾa/ A2	adjective, adverb - près, proche
locos /ˈlo.ko/ B2	adjective - fou, fou furieux
portándote /poɾtanˈdo.te/ B1	verb - se comporter, agir