Hold my hand – Paroles en Français

• Par: Sean Paul, Zaho

Paroles et Traduction

[Français]

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Hold my hand

Oh my yeah

Oh my yeah

Shaan Par

Zaho

Oh my yeah

Yo yo yo

Alright then

So make me tell you this

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

Le temps que j'ai, on va me paraître trop court

J'ai perdu trop de plumes parmi les vautours

Combien de fois la vie m'a fait la cour

Et combien de fois elle m'a joué des tours

J'ai crié ton nom mon amour

Je n'ai entendu que mon écho en retour

Ton absence me rend sourd

Quand ta voix me manque, tu me consoles, quand tu chantes

Oh sing again

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

All my love, all my heart

Well this is what you getting girl from the start

On the run, on the job

Me never yet keep a beat make it fall apart

Sweet is love but love is hard

Sometime you got to work pon it right round the clock

Never let it flop, never let it stop

Give thanks for what we got

Me tell you this

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

Tu as touché la cible et je connais bien la suite

Pas moyen de fuir, n'est pas qu'un feu de paille

J'ai tellement peur du vide, je veux foncer mais j'hésite

Et mon coeur bat de plus en plus vite

Oh je voudrais tellement pouvoir te dire

Que loin de toi c'est trop dur, petit à petit je me fane

Viens me poser tes ailes autour

Pour m'emmener, m'emmener loin de tout

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

The loving wah we seek, may we take it to the peak

Cause you know say that my talk ain't cheap girl

So the vibe is ever sweet, everyday we meet

When me done baby girl me want it for keep girl

Can't get enough me want a whole heap girl

And the mountain wey me climb it doh matter how it steep girl

So why can't you see it girl

You know say my loving run deep girl

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Structures grammaticales clés

• So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ La phrase utilise 'if' pour exprimer une situation hypothétique ('if you ever seem to lose your way') et son résultat peu probable ('don't have no fear'). Elle fait référence à une condition contraire à la réalité au présent ou futur.

• I'll be there girl, you know I care girl

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ L'utilisation de 'I'll' (contraction de 'I will') indique une promesse ou une assurance d'action future ('be there'). C'est une expression directe d'intention future.

• Cause this love that we share

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase 'that we share' est une proposition relative qui modifie 'love'. Elle fournit des informations supplémentaires sur le nom qu'elle suit, en précisant le type d'amour discuté.

• Le temps que j'ai, on va me paraître trop court

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé dans 'paraisse' pour exprimer une opinion ou un sentiment subjectif sur le temps étant trop court. Il reflète l'incertitude ou l'émotion.

• J'ai tellement peur du vide, je veux foncer mais j'hésite

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ La conjonction 'mais' oppose la peur du vide au désir d'avancer rapidement. Elle met en évidence le conflit interne entre deux idées opposées.

• Can't get enough me want a whole heap girl

  ➔ Expression familière

  ➔ L'expression 'a whole heap' est une expression familière signifiant 'beaucoup'. Elle est informelle et ajoute un ton décontracté aux paroles.