Paroles et Traduction
Ça va,
Tant qu’on a de la musique, on va danser toute la journée.
Il votera pour Taylor Swift, elle votera pour Kanye, ouais, ouais.
Le temps des élections arrive.
Ça va.
Tant qu’on a de la musique, on fera la fête toute la journée.
Elle votera pour U2, lui pour Coldplay, allez, allez.
Le temps des élections arrive.
Immigration, socialisme, capitalisme, racisme
Santé, protection sociale, on dirait que personne ne s’en soucie
Grandes entreprises, corporations, petites entreprises, fiscalité
Chômage, éducation, ma génération
On a construit la station spatiale, alors quand tu ouvres Google Earth
Tu vois tous les Haïtiens qui reconstruisent leur pays
Avec le commerce équitable, tout le monde échange
Tu échanges, j’échange, et tout le monde est payé
Le temps des élections est à l’horizon
Pour qui vas‑tu voter ?
Ça va
Le temps des élections est à l’horizon
Pour quoi vas‑tu te battre ?
Ça va
Le temps des élections est à l’horizon
Pour qui vas‑tu voter ?
Ça va
Le temps des élections arrive.
Veux‑tu la paix ou la guerre ?
Énergie alternative ou pétrole dans ton SUV
Dis‑moi ce que tu cherches,
Nous allons bientôt faire un sondage
Contrôle des armes, infrastructures, agriculture, industrie
Hip‑hop, c’est ma culture, dis‑moi ce que tu penses de nous
Technologie et politique étrangère
J’ai besoin de l’argent du plan de sauvetage pour relancer l’économie
Élevé avec les valeurs familiales, ma vie en est le témoignage
Le roi avait un rêve, et toi aussi tu peux devenir président
Le temps des élections est à l’horizon
Pour qui vas‑tu voter ?
Ça va
Le temps des élections est à l’horizon
Pour quoi vas‑tu te battre ?
Ça va
Le temps des élections est à l’horizon
Pour qui vas‑tu voter ?
Ça va
Le temps des élections arrive.
Veux‑tu la paix ou la guerre ?
Mais les jeunes aiment
Ça va
Tant qu’on a de la musique, on va danser toute la journée.
Il votera pour Taylor Swift, elle votera pour Kanye, ouais, ouais.
Le temps des élections arrive.
Mais les jeunes aiment
Ça va
Tant qu’on a de la musique, on fera la fête toute la journée.
Elle votera pour U2, lui votera pour Coldplay, allez, allez.
Le temps des élections arrive.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Pourquoi ne prends‑tu pas un peu de ce truc avec lequel j’ai grandi ?
Tu sais de quoi je parle ?
Je t’ai
Oui, grand‑père était prêtre vaudou
Papa était prédicateur
Mon oncle était franc‑maçon, j’ai été élevé chrétien
Meilleur ami, musulman, « As‑salaam alaykoum »
Mon manager était juif, il m’a appris « Shabbat shalom »
Les Rastas de Flatbush m’ont enseigné les écritures
Haile Selassie, Marcus Garvey
Saint‑Louverture, Révolution haïtienne
L’armée de Napoléon a été remise à sa place par ces Haïtiens
Toussaint St. Jean, avec l’info
Saviez‑vous qu’un Haïtien a fondé Chicago ?
Si j’étais président
La première chose que je ferais, c’est sortir mon peuple de leurs tentes
Le temps des élections arrive.
Ma génération, tu sais,
Ça va
Tant qu’on a de la musique, on va danser toute la journée.
Il votera pour Taylor Swift, elle votera pour Kanye, ouais, ouais.
Le temps des élections arrive.
Mais les jeunes aiment
Ça va
Tant qu’on a de la musique, on fera la fête toute la journée.
Elle votera pour U2, lui votera pour Coldplay, allez, allez.
Le temps des élections arrive.
Je veux vous remercier tous d’être venus me voir aujourd’hui
Vous auriez pu être ailleurs
Mais vous avez choisi de venir
À l’Expérience Haïtienne pour nous voir
Je m’appelle Wyclef Jean, tout droit d’Haïti
Et voici mon frère Sedeck à la batterie
J’ai une question pour tout le monde
Que feriez‑vous pour protéger celui que vous aimez ?
Tous à bord
Parce que je ferais n’importe quoi, mec
Je l’aime, je l’aime, je l’aime
Deux pas, deux pas
Pour toujours
Deux pas
Et à jamais
Deux pas
Je vais t’aimer
Pour toujours
Et je me fiche de qui écoute
Je vais le crier fort
Je vais t’aimer
Pour toujours
Oui, elle bouge ses hanches comme une danseuse
Elle veut (indistinct) comme si ça ne la concernait pas
Ma chérie n’a aucune peur
Les choses peuvent empirer, on reste là
Du fond des décombres, la fille remonte au sommet
Du fond des décombres, la fille remonte au sommet
Du fond des décombres, la fille remonte au sommet
Du fond des décombres
On s’en fout.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
election /ɪˈlɛkʃən/ B2 |
|
|
vote /voʊt/ A2 |
|
|
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1 |
|
|
immigration /ˌɪməˈɡreɪʃən/ B2 |
|
|
capitalism /ˈkæpɪtəlɪzəm/ C1 |
|
|
socialism /ˈsoʊʃəlɪzəm/ C1 |
|
|
racism /ˈreɪsɪzəm/ B2 |
|
|
welfare /ˈwɛlfɛr/ B2 |
|
|
unemployment /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ B2 |
|
|
education /ˌɛdjʊˈkeɪʃən/ B1 |
|
|
trade /treɪd/ B1 |
|
|
peace /pis/ A2 |
|
|
war /wɔːr/ A2 |
|
|
economy /ɪˈkɒnəmi/ B2 |
|
|
infrastructure /ˈɪnfrəˌstrʌktʃər/ C1 |
|
|
technology /tɛkˈnɒlədʒi/ B2 |
|
|
foreign /ˈfɒrən/ B1 |
|
|
policy /ˈpɒləsi/ C1 |
|
|
bailout /ˈbeɪlaʊt/ C1 |
|
|
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ C1 |
|
Que veut dire “election” dans "Election Time" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
As long as we got music, we gon' dance all day
➔ Tant que...
➔ Utilise la conjonction "as long as" (tant que) pour introduire une condition. "Gon'" est une contraction de "going to" (va) utilisée dans un langage informel.
-
Election time is coming
➔ Présent progressif
➔ Indique une action qui se déroule maintenant ou en ce moment, en soulignant l'imminence de l'événement.
-
Who you gon' vote for
➔ Question avec "who" (qui) et futur ("gon'" pour "going to")
➔ Une question qui demande pour qui l'auditeur va voter. "Gon'" est familier pour "going to".
-
Do you want peace or war
➔ Question directe avec "or" (ou, alternative)
➔ Une question directe présentant deux choix. "Or" relie les alternatives.
-
I need the bailout money to stimulate economy
➔ Avoir besoin de + infinitif (to stimuler)
➔ Exprimer un besoin, suivi de l'infinitif pour indiquer le but.
-
Raised on family values, my life be my testament
➔ Voix passive/Participe passé ; Inversion sujet-verbe pour l'emphase
➔ "Raised" fonctionne comme un participe passé. La structure de la phrase est légèrement inversée pour l'emphase. "Be" est utilisé pour l'effet poétique.
-
I was raised Christian
➔ Voix passive
➔ Le sujet de la phrase est affecté, ce qui est une caractéristique de la voix passive.
-
Did you know that a Haitian founded Chicago?
➔ Question indirecte avec "that"
➔ Une question structurée comme une affirmation, introduite par une question sur la connaissance et utilisant "that" pour connecter l'affirmation.
-
You could have been anywhere
➔ Modal perfect (could have + participe passé)
➔ Exprime une possibilité dans le passé qui ne s'est pas produite.
-
I'm gonna love you
➔ Futur avec "going to"
➔ Exprime une intention ou une action future en utilisant "going to". "Gonna" est une contraction familière.
