I Luv Your Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The-Dream, Young Jeezy

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille, jeune femme
shorty /ˈʃɔːrti/ B2	noun (slang) - jeune femme attirante (argot)
hood /hʊd/ B1	noun - quartier, surtout urbain pauvre adjective (slang) - lié à la culture de rue; dur
fly /flaɪ/ B2	adjective (slang) - stylé, à la mode, attractif verb - voler
denim /ˈdɛnɪm/ B1	noun - tissu de coton robuste utilisé pour les jeans
heels /hiːlz/ A2	noun (plural) - talon de chaussure
club /klʌb/ A2	noun - lieu de danse et de sociabilité nocturne
night /naɪt/ A1	noun - période d’obscurité entre le coucher et le lever du soleil
rap /ræp/ B1	noun - style musical de paroles rythmées parlées sur un beat verb - parler ou chanter rapidement et de façon rythmée
sing /sɪŋ/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix
call /kɔːl/ A1	verb - contacter quelqu’un par téléphone noun - une communication téléphonique
drop /drɒp/ A1	verb - laisser tomber quelque chose noun - une chute ou petite quantité
floor /flɔːr/ A1	noun - la surface inférieure d’une pièce où l’on marche
envy /ˈɛnvi/ B2	noun - sentiment de désir pour ce qui appartient à autrui verb - envier ce que possède quelqu’un d’autre
head /hɛd/ A1	noun - la partie supérieure du corps contenant le cerveau, les yeux, les oreilles, le nez et la bouche
bed /bɛd/ A1	noun - meuble pour dormir ou se reposer
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - anniversaire de la naissance d’une personne
bad /bæd/ A1	adjective - de mauvaise qualité ou indésirable
love /lʌv/ A1	noun - affection profonde ou fort sentiment d’attachement verb - aimer, éprouver une affection profonde
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - sérieux, important, sans plaisanterie

Structures grammaticales clés

• I think your girl want me

  ➔ Accord sujet‑verbe avec un nom singulier de troisième personne

  ➔ Le verbe doit être **wants** car le sujet « your girl » est à la troisième personne du singulier.

• She keeps them heels on high

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ "keeps" est la forme à la troisième personne du singulier du verbe **keep** employée pour une action habituelle.

• I'm sorry I got in for your girlfriend

  ➔ Passé simple dans une proposition d'excuse

  ➔ "got" est le passé simple de **get**, indiquant une action terminée dans le passé.

• Call it envy, I want her on me

  ➔ Phrase impérative + infinitif de but

  ➔ "Call" est un verbe à l’impératif demandant à l’interlocuteur de nommer quelque chose ; le « to » avant l’infinitif « want » est omis.

• All up in my head, and now she in my bed

  ➔ Ellipsis (omission du verbe "is")

  ➔ Le verbe "is" après "she" est omis, un style informel : "she **is** in my bed" → "she in my bed".

• I would be too

  ➔ Verbe modal "would" exprimant une condition ou une hypothèse

  ➔ "would" indique que le locuteur imagine une réaction possible : "I **would be** too (si j'étais dans cette situation)."

• We walkin' out the club, shawty what's up

  ➔ Présent progressif familier sans l'auxiliaire "are"

  ➔ "walkin'" est la forme contractée de "walking", remplaçant "we are walking" ; l'auxiliaire "are" est omis pour l'effet stylistique.

• She drop it down to the floor

  ➔ Conditionnel zéro (présent simple + présent simple) exprimant une vérité générale

  ➔ "She drop" devrait être "She **drops**" ; la phrase suit le modèle "If X, Y" (omission) avec les deux verbes au présent simple.

• Damn she bad, bad, bad, bad

  ➔ Adjectif en fonction de complément prédicatif sans verbe de liaison (copule zéro)

  ➔ L'adjectif "bad" sert de prédicat directement après le sujet "she" ; le verbe de liaison "is" est omis, caractéristique du langage familier.