Get Ready – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Temptations

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique de la soul Motown pour perfectionner votre anglais à travers ses expressions passionnées et répétitions entraînantes. Entre anticipation amoureuse et prouesse rythmique, le morceau se distingue par sa basse hypnotique et la performance vocale légendaire d'Eddie Kendricks, incarnant l'âge d'or de la musique noire américaine.

[Français]

Jamais je n'ai rencontré une fille qui me fasse ressentir ce que tu me fais ressentir.

(T'es super)

À chaque fois qu'on me demande qui réalise mes rêves, je réponds que c'est toi.

(T'es incroyable)

Alors, fee-fi-fo-fum

Attention bébé, parce que j'arrive.

Et je t'apporte un amour sincère.

Alors prépare-toi, alors prépare-toi.

Je vais essayer de faire en sorte que tu m'aimes aussi.

Alors prépare-toi, alors prépare-toi, parce que j'arrive.

(Prépare-toi parce que j'arrive maintenant)

Je suis en chemin.

(Prépare-toi parce que j'arrive)

Si tu veux jouer à cache-cache avec l'amour, laisse-moi te rappeler.

(C'est bon)

Mais l'amour que tu vas manquer et le temps qu'il faudra pour te trouver.

(C'est incroyable)

Alors, fiddley-dee, fiddley-dum.

Attention bébé, parce que j'arrive.

Et je t'apporte un amour sincère.

Alors prépare-toi, alors prépare-toi.

Je vais essayer de faire en sorte que tu m'aimes aussi.

Alors prépare-toi, alors prépare-toi, parce que j'arrive.

(Prépare-toi parce que j'arrive)

Je suis en chemin.

(Prépare-toi parce que j'arrive)

(Prépare-toi)

...

Si tous mes amis te veulent aussi, je comprendrai.

(Ça ira)

J'espère arriver à toi avant eux, comme je l'ai prévu.

(Ça sera incroyable)

Alors tiddley-dee, tiddley-dum.

Attention bébé, parce que j'arrive.

Et je t'apporte un amour sincère.

Alors prépare-toi, alors prépare-toi.

Je vais essayer de faire en sorte que tu m'aimes aussi.

Alors prépare-toi, alors prépare-toi, parce que j'arrive.

(Prépare-toi parce que j'arrive)

Je suis en chemin.

(Prépare-toi parce que j'arrive)

Que ce soit hors de l'espace

(Prépare-toi parce que j'arrive maintenant)

...

[Anglais]

I never met a girl who makes me feel the way that you do

(You're alright)

Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

(You're outta sight)

So, fee-fi-fo-fum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come now)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

(It's alright)

But the lovin' you're gonna miss and the time it takes to find you

(It's outta sight)

So, fiddley-dee, fiddley-dum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

(Get ready)

If all my friends should want you too, I'll understand it

(Be alright)

I hope I get to you before they do the way I planned it

(Be outta sight)

So tiddley-dee, tiddley-dum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

Be it out of space

(Get ready 'cause here I come now)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
dreams /driːm/ A2	noun - rêves
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
true /truː/ A2	adjective - vrai
way /weɪ/ A1	noun - chemin
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
seek /siːk/ B1	verb - chercher
time /taɪm/ A1	noun - temps
friends /frendz/ A1	noun - amis
space /speɪs/ A2	noun - espace
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt

Structures grammaticales clés

• I never met a girl who makes me feel the way that you do

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec 'qui'

  ➔ Le pronom relatif "qui" introduit une proposition subordonnée relative qui modifie 'a girl' (une fille), en précisant à quelle fille le locuteur se réfère. La proposition 'who makes me feel the way that you do' (qui me fait sentir comme tu le fais) donne plus d'informations sur le nom qu'elle modifie.

• Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

  ➔ Question Intégrée; Discours Indirect

  ➔ 'who makes my dreams real' (qui réalise mes rêves) fonctionne comme une proposition substantive, l'objet du verbe 'asked' (on me demande). C'est une question intégrée, agissant comme une partie d'une phrase plus grande. 'I say that you do' (je dis que tu le fais) est un exemple de discours indirect, omettant la citation directe.

• Look out baby, 'cause here I come

  ➔ Impératif; 'Cause (because) en tant que conjonction

  ➔ "Look out" (fais attention) est un verbe à l'impératif, utilisé pour donner un avertissement. "'cause" est un raccourcissement familier de "because" (parce que), utilisé pour introduire la raison pour laquelle le locuteur dit 'look out' (fais attention).

• I'm gonna try to make you love me too

  ➔ "Gonna" (going to) pour le futur; Verbe causatif "make"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisé pour exprimer une intention future. "make you love me" (te faire m'aimer) est un exemple du verbe causatif "make", où "make" signifie faire faire quelque chose à quelqu'un.

• If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1); "Wanna"(want to); Impératif "let me..."

  ➔ Cette phrase comprend une proposition conditionnelle de type 1, qui indique une condition future possible et son résultat probable. "Wanna" est la forme abrégée familière de "want to" (vouloir). L'expression 'let me remind you' (laisse-moi te rappeler) est un impératif utilisé pour introduire un ordre ou une suggestion douce.

• I hope I get to you before they do the way I planned it

  ➔ Subjonctif (implicite); Ellipse

  ➔ Bien que n'utilisant pas explicitement 'that + should', la phrase transmet un sens subjonctif de désir ou d'espoir. 'before they do' (avant qu'ils ne le fassent) implique 'before they get to you' (avant qu'ils n'arrivent jusqu'à toi), ce qui est une ellipse (omission de mots facilement compris). 'The way I planned it' (de la manière dont je l'ai planifié) met l'accent sur son approche spécifique et intentionnelle.