Get TF Out My Face – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
J'ai mon gars Thugga avec moi
(Eh, tu peux bouger s'il te plaît ?)
Haha (merci) Rich Homie Baby !
Les paparazzi essayent de prendre des photos
Dis à ces types de dégager de mon putain de visage (dégage de mon visage)
Je déconne pas avec la douze
Parce qu'on dit qu'ils écoutent les conversations d'un frère (Nique la police)
J'ai niqué sa meuf, maintenant il flippe
Tu ferais mieux de lui dire de dégager de mon visage
Je l'ai planqué dans mon jean et j'ai mon gars Thug avec moi
Et il va te dire : dégage de mon putain de visage
Mec, dégage de mon visage
S'il te plaît, dégage de mon visage
S'il te plaît, dégage de mon visage
Que quelqu'un le vire de devant moi
S'il te plaît, dégage de mon putain de visage
S'il te plaît, dégage de mon putain de visage
S'il te plaît, dégage de mon putain de visage
S'il te plaît, dégage de mon visage
Des briques planquées chez Robins (des briques planquées chez Robins)
Je le dirai à personne ! (Je le dirai à personne !)
Je toucherai pas à ton corps ! (Je te toucherai pas, chérie !)
Un cul mou comme de la gelée
J'suis le vrai Tony Montana
J'ai cinquante meufs à poil sur un bateau bananier
Tes bijoux brillent, Young Thugger a besoin de loc'
Mon eau est lourde, il faut que je flotte
Il a ces queues dans l'aile après la collision
Thugger, ta meuf lui fait une turlute dans des locations
Appelle-moi pour le deal comme une putain de saumure, ouais
Je viens de devenir platine comme une putain de pièce
Comment tu crois que j'irais pas ? (Quoi ?)
Comment tu crois que je suis pas allé ?
Tout ce que je dis, j'assume ! (Quoi ?)
Un frère compte les millions comme un putain de Juif !
J'peux vraiment pas céder mes droits
Dégage de mon visage, sinon on se bastonne ! (Quoi ?)
Je déteste qu'on soit la prochaine star, mec
Si tu sais pas pourquoi, dis-leur, Quan !
Les paparazzi essayent de prendre des photos
Dis à ces types de dégager de mon putain de visage (dégage de mon visage)
Je déconne pas avec la douze
Parce qu'on dit qu'ils écoutent les conversations d'un frère (Nique la police)
J'ai niqué sa meuf, maintenant il flippe
Tu ferais mieux de lui dire de dégager de mon visage
Je l'ai planqué dans mon jean et j'ai mon gars Thug avec moi
Et il va te dire : dégage de mon putain de visage
Mec, dégage de mon visage
S'il te plaît, dégage de mon visage
S'il te plaît, dégage de mon visage
Que quelqu'un le vire de devant moi
S'il te plaît, dégage de mon putain de visage
S'il te plaît, dégage de mon putain de visage
S'il te plaît, dégage de mon putain de visage
S'il te plaît, dégage de mon visage
Dégage de mon visage sauf si tu me dois du pognon !
Dégage de mon visage, faux-derche, où est-ce que
T'étais quand un frère avait rien !
Je parle quand un frère faisait le trottoir (Je faisais le trottoir !)
Je parle des haricots et des saucisses
Que j'mangeais chaque soir avant les festins
Je parle du peu de pognon que j'ramassais
Avant 18 ans, bien avant les boîtes !
Maintenant j'ai mon sac, négro, toujours dans la cuisine du trap
Si un peu d'argent disparaît
À la moindre erreur, j'défoncerai ces négros !
Le trap crasseux, j'ai toutes ces pétoires
Le poignet de mon gars Thug est cassé à force de manier ça
Et j'ai un calibre 44, j'ai pas besoin d'appeler un tueur (Non, négro !)
Plus d'argent, plus d'problèmes, je peux régler ça (lâche ça !)
Si ça vient de ma hanche, je l'ressortirai comme une fronde
Et t'as pas tenu ton frère comme t'le devais
Parce que t'as même jamais entendu parler des cartes prépayées
Il a pas toute cette merde qu'il raconte
Il fait pas les rappeurs en jouant à ça
S'il te plaît mec, je vois des gens faire des photos alors j'dis
Attends une minute, stop mec !
Les paparazzi essayent de prendre des photos
Dis à ces types de dégager de mon putain de visage (dégage de mon visage)
Je déconne pas avec la douze
Parce qu'on dit qu'ils écoutent les conversations d'un frère (Nique la police)
J'ai niqué sa meuf, maintenant il flippe
Tu ferais mieux de lui dire de dégager de mon visage
Je l'ai planqué dans mon jean et j'ai mon gars Thug avec moi
Et il va te dire : dégage de mon putain de visage
Mec, dégage de mon visage
S'il te plaît, dégage de mon visage
S'il te plaît, dégage de mon visage
Que quelqu'un le vire de devant moi
S'il te plaît, dégage de mon putain de visage
S'il te plaît, dégage de mon putain de visage
S'il te plaît, dégage de mon putain de visage
S'il te plaît, dégage de mon visage
Les paparazzi essayent de prendre des photos
Dis aux gens de dégager de mon putain de visage (dégage de mon visage)
Je déconne pas avec la douze
Parce qu'on dit qu'ils écoutent les conversations d'un frère (nique la police)
J'ai niqué sa meuf et je flippe pas
Tu ferais mieux de lui dire de dégager de mon visage
Eh, eh, heeeyyy
Dégage de mon putain de visage, ouais
Dégage de mon vii-sage
Faux-derche, dégage de mon visage
Si je te connais pas, dégage de mon visage
Ouais, ouais-aaaah (dégage de mon visage)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
get /ɡet/ A1 |
|
|
nigga /ˈnɪɡə/ C2 |
|
|
fuck /fʌk/ C2 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ C2 |
|
|
jeans /dʒiːnz/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1 |
|
|
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2 |
|
|
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2 |
|
|
sunny /ˈsʌni/ A1 |
|
|
water /ˈwɔːtər/ A1 |
|
|
ass /æs/ C2 |
|
|
soft /sɒft/ A2 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ C2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Get TF Out My Face" ?
💡 Exemple : face, get... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
I don't fuck with twelve
➔ Présent simple négatif avec do/does + not + verbe à l’infinitif
➔ Le mot "don't" indique la forme négative du présent simple.
-
Cause I heard they be listening to a nigga conversation
➔ Verbe + proposition subordonnée (perception rapportée) avec “they be” informel pour l’aspect habituel
➔ L’expression « they be listening » utilise le « be » informel pour indiquer une action habituelle.
-
I got it tucked in my jeans and I got my nigga Thug with me
➔ Présent simple avec “got” signifiant « avoir » ; coordination avec « and »
➔ Le mot "got" agit comme un verbe au présent signifiant « avoir ».
-
If you don't know why tell them, Quan!
➔ Conditionnel de type 1 : If + présent simple, + impératif
➔ "If you don't know why" est une proposition conditionnelle au présent simple.
-
More money, more problems, I can solve that issue
➔ Verbe modal “can” + verbe à l’infinitif pour exprimer la capacité
➔ "can" indique la capacité du locuteur à "solve" (résoudre) le problème.
-
I'm talking when a nigga he was hustling
➔ Temps mixtes : présent continu + passé continu dans la subordonnée introduite par « when »
➔ "I'm talking" est au présent continu, tandis que "he was hustling" est au passé continu.
-
I was eating every night before the grubbing
➔ Passé continu (was + -ing) pour décrire une action en cours dans le passé
➔ "was eating" indique une action continue dans le passé.
-
Better tell him get the fuck out my face
➔ Impératif avec « better » pour donner un conseil (ellipse de « You’d better »)
➔ "Better" agit comme forme abrégée de « You’d better » introduisant l’impératif « tell ».
-
I can't really substituted rights
➔ Verbe modal « can » + négation « not » + verbe à l’infinitif – usage non standard de « substituted » au lieu de « substitute »
➔ "can't" est la contraction de « cannot » et doit être suivi du verbe à l’infinitif « substitute ».
