Giant – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Rag'n'Bone Man
• Album: 96 Months

Paroles et Traduction

Découvrez « Giant » en anglais et améliorez votre maîtrise de la langue : vous apprendrez du vocabulaire d’empowerment (« giant », « strength », « stand up »), des expressions idiomatiques et des structures de phrases inspirantes. Ce morceau se distingue par son mélange unique de gospel et de production électro, son texte émouvant dédié à la gratitude envers les proches, et son énergie entraînante qui incite à chanter et à se sentir invincible.

[Français]

J'ai compris la solitude

Avant même de savoir ce que c'était

J'ai vu les pilules sur la table

Pour ton amour non partagé

Je ne serais rien

Sans toi pour me soutenir

Maintenant je suis assez fort pour nous deux

Nous deux, nous deux, nous deux

Je suis un géant, ooh

Monte sur mes épaules, dis-moi ce que tu vois

Parce que je suis un géant, ooh

Nous allons briser des rochers, sous nos pieds

Je suis, je suis, je suis, je - suis, je suis, je suis un géant

Je suis, je suis, je suis, je - suis, je suis, je suis un géant

Ne cache pas tes émotions

Tu peux baisser ta garde

Et te nourrir de l'idée

Que nous pouvons être qui nous sommes

Tu m'as appris quelque chose, oui

La liberté est à nous

C'est toi qui m'as appris que vivre c'est

Être ensemble, - être ensemble, être ensemble

Je suis un géant, ooh

Monte sur mes épaules, dis-moi ce que tu vois

Parce que je suis un géant, ooh

Nous allons briser des rochers, sous nos pieds

Je suis, je suis, je suis, je - suis, je suis, je suis un géant

Je suis, je suis, je suis, je - suis, je suis, je suis un géant

Oh, oh, oh, hey-oh, oh, oh, oh, hey-oh

Je vais secouer, jeter - ça dans la terre

sous moi, oui, oui

Je vais secouer, jeter - ça dans la terre

sous moi, oui, oui

Je vais secouer, jeter ça - dans la terre, oui, oui

Je vais secouer, jeter ça - dans la terre, oui, oui

Je vais secouer, jeter ça - dans la terre, oui, oui

Je vais secouer, jeter ça dans la terre

Je suis, je suis, je suis, ooh

Je suis, je suis, je suis, je - suis, je suis un géant, ooh

Je suis, je suis, je suis, je - suis, je suis un géant, ooh

[Anglais]

♪ I understood loneliness ♪

♪ Before I knew what it was ♪

♪ I saw the pills on the table ♪

♪ For your unrequited love ♪

♪ I would be nothing ♪

♪ Without you holding me up ♪

♪ Now I'm strong enough for both of us ♪

♪ Both of us, both of us, both of us ♪

♪ I am a giant, ooh ♪

♪ Stand up on my shoulders, tell me what you see ♪

♪ 'Cause I am a giant, ooh ♪

♪ We'll be breaking boulders, underneath our feet ♪

♪ I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant ♪

♪ I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant ♪

♪ Don't hide your emotions ♪

♪ You can throw down your guard ♪

♪ And feed from the notion ♪

♪ We can be who we are ♪

♪ You taught me something, yeah ♪

♪ Freedom is ours ♪

♪ It was you who taught me living is ♪

♪ Togetherness, togetherness, togetherness ♪

♪ I am a giant, ooh ♪

♪ Stand up on my shoulders, tell me what you see ♪

♪ 'Cause I am a giant, ooh ♪

♪ We'll be breaking boulders, underneath our feet ♪

♪ I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant ♪

♪ I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant ♪

♪ Oh, oh, oh, hey-oh, oh, oh, oh, hey-oh ♪

♪ I'm gonna shake, throw it away in the dirt ♪

♪ under me, yeah, yeah ♪

♪ I'm gonna shake, throw it away in the dirt ♪

♪ under me, yeah, yeah ♪

♪ Gonna shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah ♪

♪ Gonna shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah ♪

♪ Gonna shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah ♪

♪ Gonna shake, throw it away in the dirt ♪

♪ I am, I am, I am, ooh ♪

♪ I am, I am, I am, I am, I am a giant, ooh ♪

♪ I am, I am, I am, I am, I am a giant, ooh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loneliness /ˈlɒnɪnəs/ B2	noun - solitude
understood /ˌʌndərˈstuːd/ B2	verb - comprendre
pills /pɪlz/ A2	noun - pilules
unrequited /ˌʌnrɪˈkwaɪtɪd/ C1	adjective - non partagé
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - rien
holding /ˈhəʊldɪŋ/ B1	verb - tenir
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
giant /ˈdʒaɪənt/ B1	noun - géant
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - casser
boulders /ˈbaʊldərz/ B2	noun - rochers
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B2	noun - émotions
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - protection
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivre
togetherness /təˈɡeðənəs/ C1	noun - unité

Structures grammaticales clés

• I understood loneliness Before I knew what it was

  ➔ Passé simple, Proposition subordonnée

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé. L'expression 'Before I knew what it was' est une proposition subordonnée introduite par 'Before', fournissant un contexte à la proposition principale. L'utilisation de 'understood' implique une réalisation qui s'est produite *avant* la prise de conscience.

• I would be nothing Without you holding me up

  ➔ Phrase conditionnelle (Conditionnel de deuxième type - implicite), Passé continu dans une proposition subordonnée

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de deuxième type, bien que le 'if' soit implicite. Elle suggère une situation hypothétique ('Si tu ne me soutenais pas') et sa conséquence ('Je ne serais rien'). 'Holding me up' est le passé continu, décrivant une action en cours.

• Now I'm strong enough for both of us

  ➔ Présent simple avec 'now' comme marqueur de discours, Construction 'adjectif + enough'

  ➔ 'Now' signale un changement d'état. 'Strong enough' est une construction courante où 'enough' modifie l'adjectif 'strong', indiquant un niveau de force suffisant. Le présent simple indique une capacité actuelle.

• Don't hide your emotions You can throw down your guard

  ➔ Mode impératif, Verbe modal ('can')

  ➔ Les deux phrases sont à l'impératif, donnant des ordres directs. 'Don't hide' est un impératif négatif. 'You can throw down your guard' utilise le verbe modal 'can' pour exprimer la capacité ou la permission – la capacité d'être vulnérable.