ギラギラ

• Par: Ado
• Album: 狂言

Paroles:

[日本語]

[Español]

あーもう本当になんて素晴らしき世界

Ah, ya no sé qué tan maravilloso es este mundo

んで今日もまた己の醜悪さに惑う

Y hoy de nuevo me confundo con mi propia fealdad

だのに人を好きって思う気持ちだけは

Sin embargo, solo el sentimiento de amar a alguien

一丁前にあるから悶えてるんでしょう

Es lo que me hace retorcerme, ¿verdad?

Ugly 正直言って私の顔は

Fea, para ser honesta, mi cara es

そう神様が左手で描いたみたい

Como si Dios la hubiera dibujado con la mano izquierda

必然 この世にあるラブソングはどれひとつ

Es inevitable, ninguna de las canciones de amor en este mundo

絶対 私向けなんかじゃないでしょう

Definitivamente no está hecha para mí

使い道のないくちづけ 憐みを欲しいままに

Un beso sin uso, deseando compasión

スパンコールの瘡蓋で身を守る

Me protejo con una costra de lentejuelas

愛されないくらいなんだ

No es tan malo no ser amado

ギラギラ輝いて私は夜を呑み

Brillando intensamente, trago la noche

Rap-tap-tap-tap

Rap-tap-tap-tap

今に見てろこの Love

Ya verás este amor

目に染みるは1mgの花火

Lo que arde en mis ojos es un fuego artificial de 1mg

Drag on, Drag on

Drag on, Drag on

なんてファニー この世はビザール

Qué divertido, este mundo es bizarro

ギラ ギラギラ ギラ

Brillante, brillante, brillante

...

...

Unknown お釈迦様も存ぜぬうちに

Desconocido, incluso Buda no lo sabe

もう健やかに狂っていたみたい

Parece que ya estaba loco y saludable

それは世界の方かそれとも私の方ですか？

¿Es el mundo el que está loco o soy yo?

共生は端からムリでしょう

La coexistencia es imposible desde el principio

マガイモノこそかなしけれ 無我夢中疾る疾る

Los falsos son los que más duelen, corriendo sin parar

強い酸性雨が洗い流す前に

Antes de que la fuerte lluvia ácida lo lave todo

蛍光色の痣抱いて

Abrazando moretones de colores fluorescentes

メラメラ火を噴いて私は夜の狼

Escupiendo fuego, soy el lobo de la noche

Rap-tap-tap-tap

Rap-tap-tap-tap

そこで見てろこの乱舞

Mira esta danza

強くおなり あなたなりのメイクアップで

Sé fuerte, con tu propio maquillaje

Flap up, Flap up

Flap up, Flap up

不意に不安に

De repente, la ansiedad

孤独はガソリン 卑屈な町を行く

La soledad es gasolina, camino por una ciudad mezquina

目を閉じて もういいかい もういいかい

Cierra los ojos, ¿está bien ya? ¿está bien ya?

もしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない

Si Dios fuera zurdo, no puedo imaginar cuán feliz sería

...

...

ギラギラ輝いて私は夜を呑み

Brillando intensamente, trago la noche

Rap-tap-tap-tap

Rap-tap-tap-tap

今に見てろこの Love

Ya verás este amor

目に染みるは1mgの花火

Lo que arde en mis ojos es un fuego artificial de 1mg

Drag on, Drag on

Drag on, Drag on

なんてファニー この世はビザール

Qué divertido, este mundo es bizarro

ギラ ギラギラ ギラ ギラギラ

Brillante, brillante, brillante, brillante

Give love 花は満ちて（ギラギラ）

Dale amor, las flores florecen (brillante)

ありのまんまじゃいられない 誰も彼も

No puedo ser como soy, nadie puede

なんて素晴らしき世界だ！

¡Qué maravilloso es este mundo!

ギラついてこう

Brillando así

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
世界 /seɪ.kai/ A2	noun - mundo
醜悪さ /shuuakusa/ C1	noun - fealdad
愛 /ai/ A1	noun - amor
夜 /yo/ A1	noun - noche
花火 /hanabi/ B1	noun - fuegos artificiales
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fuerte
狂っている /kurutteiru/ B2	verb - estar loco
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedad
素晴らしい /subarashii/ B1	adjective - maravilloso
描く /kaku/ B1	verb - dibujar
欲しいまま /hoshiimama/ C1	phrase - como uno desea
ビザール /biza-ru/ B2	adjective - bizarro

Grammaire:

• だのに人を好きって思う気持ちだけは

  ➔ だけは ( dake wa ): enfatiza contraste o excepción

  ➔ だけは se usa para enfatizar que, entre todo, esto en particular sigue siendo cierto o importante.

• 必然 この世にあるラブソングはどれひとつ

  ➔ 必然 (hitsuzen): necesariamente, de manera inevitable

  ➔ 必然 expresa que algo es inevitable o que va a suceder necesariamente.

• 目に染みるは1mgの花火

  ➔ は (wa): partícula de tema, marcando "花火" como tema de la oración

  ➔ "は" es la partícula de tema, utilizada para marcar "花火" (fuegos artificiales) como tema de la oración.

• ありのまんまじゃいられない 誰も彼も

  ➔ じゃいられない (jai rarenai): no puede ser, no puede mantenerse como

  ➔ じゃいられない indica que no se puede seguir siendo o manteniendo cierta condición.

• 夜の狼

  ➔ の (no): partícula de posesión o descripción, conectando "夜" y "狼"

  ➔ の conecta "夜" (noche) y "狼" (lobo), formando una frase de posesión o descripción "lobo nocturno".

• 強い酸性雨が洗い流す前に

  ➔ 前に (mae ni): antes de

  ➔ 前に indica que algo sucede antes de otro evento, en este caso, antes de que la lluvia ácida lave todo.