Gold Digger

• Par: Kanye West

Paroles:

[English]

[中文]

♪ She take my money well I'm in need ♪

她拿走我的钱，而我正需要钱

♪ Yeah she's a triflin' friend indeed ♪

没错，她真是个靠不住的朋友

♪ Oh she's a gold digger ♪

哦，她是个拜金女

♪ Way over town that digs on me ♪

她贪图的是我这个人

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

她现在给我钱，我不是说她是拜金女

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

当我需要钱的时候，她才会出现

♪ with no broke broke ♪

不会和穷光蛋鬼混

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

她现在给我钱，我不是说她是拜金女

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

当我需要钱的时候，她才会出现

♪ With no broke broke ♪

不会和穷光蛋鬼混

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

我得走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ I'm gonna leave get down girl go 'head get down ♪

我要走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

我得走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

我得走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ Cutie the bomb met her at a beauty salon ♪

美女，在美容院遇到她

♪ With a baby Louis Vuitton under her underarm ♪

腋下夹着一个迷你路易威登

♪ She said I can tell you rock I can tell by your charm ♪

她说我看得出你很摇滚，我能从你的魅力看出来

♪ Far as girls you got a flock ♪

就女孩而言，你有一大群

♪ I can tell by your charm and your arm ♪

我能从你的魅力和你的手臂看出来

♪ But I'm lookin' for the one have you seen her ♪

但我正在寻找那个人，你见过她吗

♪ My psychic told me she'll have a (muted) like Serena ♪

我的灵媒告诉我她会像塞雷娜一样

♪ Trina Jennifer Lopez four kids ♪

翠娜，珍妮弗·洛佩兹，四个孩子

♪ And I gotta take all they bad (muted) to show biz ♪

我得带走他们所有糟糕的东西，带到演艺圈

♪ Okay get your kids but then they got their friends ♪

好吧，带上你的孩子，但是他们还有他们的朋友

♪ I pulled up in the Benz they all got up in ♪

我开着奔驰来了，他们都上车了

♪ We all went to din' and then I had to pay ♪

我们一起去吃饭，然后我不得不付钱

♪ If you (muted) with this girl then you better be paid ♪

如果你和这个女孩在一起，那你最好有钱

♪ You know why ♪

你知道为什么

♪ It take too much to touch her ♪

要接近她需要太多

♪ From what I heard she got a baby by Busta ♪

我听说她和巴斯塔生了个孩子

♪ My best friend said she used to (muted) with Usher ♪

我最好的朋友说她曾经和亚瑟在一起

♪ I don't care what none of y'all say I still love her ♪

我不在乎你们说什么，我仍然爱她

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

她现在给我钱，我不是说她是拜金女

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

当我需要钱的时候，她才会出现

♪ With no broke broke ♪

不会和穷光蛋鬼混

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

她现在给我钱，我不是说她是拜金女

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

当我需要钱的时候，她才会出现

♪ With no broke broke ♪

不会和穷光蛋鬼混

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

我得走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

我得走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

我得走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ I gotta leave et down girl go 'head ♪

我得走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ Eighteen years eighteen years ♪

十八年，十八年

♪ She got one of your kids got you for eighteen years ♪

她给你生了一个孩子，让你付了十八年

♪ I know somebody payin' child support for one of his kids ♪

我知道有人在为他的一个孩子支付抚养费

♪ His baby mama car and crib is bigger than his ♪

他孩子他妈的车和房子比他的还大

♪ You will see him on TV any given Sunday ♪

你会在任何一个星期天在电视上看到他

♪ Win the Super Bowl and drive off in a Hyundai ♪

赢得超级碗，然后开着现代离开

♪ She was supposed to buy your shorty Tyco with your money ♪

她本应该用你的钱给你的孩子买玩具

♪ She went to the doctor got lipo with your money ♪

她用你的钱去看医生做了抽脂

♪ She walkin' around lookin' like Michael with your money ♪

她用你的钱走来走去，看起来像迈克尔

♪ Should've got that insured Geico for your money money ♪

应该为你的钱买保险

♪ If you ain't no punk holler we want prenup ♪

如果你不是个孬种，就大喊我们要婚前协议

♪ We want prenup yeah ♪

我们要婚前协议，耶

♪ It's somethin' that you need to have ♪

这是你需要拥有的东西

♪ 'Cause when she leave yo' (muted) ♪

因为当她离开你的

♪ She gon' leave with half ♪

她会带走一半

♪ Eighteen years eighteen years ♪

十八年，十八年

♪ And on the 18th birthday he found out it wasn't his ♪

在第18个生日那天，他发现那不是他的

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

她现在给我钱，我不是说她是拜金女

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

当我需要钱的时候，她才会出现

♪ With no broke broke ♪

不会和穷光蛋鬼混

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

她现在给我钱，我不是说她是拜金女

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

当我需要钱的时候，她才会出现

♪ With no broke broke ♪

不会和穷光蛋鬼混

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

我得走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

我得走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

我得走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

我得走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ Now I ain't sayin' you a gold digger you got needs ♪

我不是说你是拜金女，你有需求

♪ You don't want a dude to smoke but he can't buy (muted) ♪

你不想找一个抽烟的家伙，但他买不起

♪ You go out to eat he can't pay y'all can't leave ♪

你们出去吃饭他付不起钱，你们走不了

♪ There's dishes in the back you gotta roll up his sleeves ♪

后面有盘子要洗，你得帮他卷起袖子

♪ But while y'all washin' watch him ♪

但当你们洗碗的时候，看着他

♪ He gon' make it to a Benz out of that Datsun ♪

他会用那辆达特桑换成奔驰

♪ He got that ambition baby look at his eyes ♪

他有野心，宝贝，看看他的眼睛

♪ This week he moppin' floors next week it's the fries ♪

这周他拖地板，下周他炸薯条

♪ So stick by his side ♪

所以守在他的身边

♪ I know there's dudes ballin' and yeah, that's nice ♪

我知道有些家伙在炫富，是的，那很好

♪ And they gonna keep callin' and tryin' ♪

他们会一直打电话，一直尝试

♪ But you stay right girl ♪

但你坚持住，女孩

♪ And when you get on he'll leave yo' (muted) ♪

当你成功的时候，他会离开你的

♪ For a white girl ♪

去找一个白人女孩

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

我得走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

我得走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

我得走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

我得走了，放松点，女孩，尽情摇摆

♪ Let me hear that back ♪

让我听到后面的声音

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱 (qián)
need /niːd/ A1	verb - 需要 (xūyào) noun - 需要 (xūyào)
friend /frend/ A1	noun - 朋友 (péngyǒu)
town /taʊn/ A1	noun - 城镇 (chéngzhèn)
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩 (nǚhái)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 (yīng'ér)
rock /rɒk/ A2	verb - 摇晃 (yáohuàng) verb - 穿 (chuān)
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - 魅力 (mèilì)
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们 (háizimen)
friend /frend/ A1	noun - 朋友 (péngyǒu)
love /lʌv/ A1	verb - 爱 (ài)
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - 支持 (zhīchí)
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - 妈妈 (māmā)
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 医生 (yīshēng)
side /saɪd/ A1	noun - 侧面 (cèmiàn)
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 雄心 (xióngxīn)
leave /liːv/ A1	verb - 离开 (líkāi)

Grammaire:

• She take my money well I'm in need

  ➔ 一般现在时 (错误地用于现在进行时或叙述中的一般现在时)

  ➔ 这句歌词使用一般现在时 "take"，但更合适的时态是现在进行时 "is taking"，或者，不太可能的是，作为以现在时讲述的叙述的一部分使用一般现在时。 它突出了非标准的英语用法，这在歌曲歌词中很常见，以实现风格效果或与节奏相匹配。

• Way over town that digs on me

  ➔ 带有 'that' 的关系从句 (带有非标准动词变位)

  ➔ 这句歌词使用 "digs" 而不是 "dig"，表明关系从句中存在非标准的主谓一致。 虽然语法上不正确，但它增加了歌曲的口语风格。

• When I'm in need but she ain't messin' with no broke broke

  ➔ 双重否定 ('ain't messin' with no broke broke') & 非标准 'messin'' (代替 messing)

  ➔ 这句歌词展示了非标准语法的多个例子。 双重否定 "ain't messin' with no broke broke" 强化了她拒绝与穷人交往的观点。 "Messin'" 是 "messing" 的口语缩写。

• Have you seen her

  ➔ 现在完成时疑问句 (助动词 'have' 和主语 'you' 的倒装)

  ➔ 现在完成时疑问句的一个标准例子，展示了疑问句的倒装特征。

• It take too much to touch her

  ➔ 非人称 'It' + 动词 + 'to' 不定式

  ➔ 非人称 "it" 充当占位符主语，真正的主语是不定式短语 "to touch her"。 这句话暗示着与她在一起所需的努力/成本过高。

• Should've got that insured Geico for your money money

  ➔ 'Should have' 的缩写 ('Should've') + 过去分词

  ➔ 使用 "should've" (should have) 后面跟过去分词 "got"，表示对过去行为的遗憾或建议。 说话者建议对这笔钱进行保险，因为事后看来，这会是明智的。

• It's somethin' that you need to have

  ➔ 带有 'It' + 'be' + 名词 + 关系从句的分裂句

  ➔ 这是一个分裂句，用于强调短语 "somethin' that you need to have"。 这个结构突出了所指事物的重要性。

• And when you get on he'll leave yo' (muted) for a white girl

  ➔ 条件从句 (when) + 将来时 (he'll leave) + 所有格代词 ('yo')

  ➔ 这是一个条件句，根据条件预测未来的结果。 它使用 "when" 来介绍条件，并使用 "he'll leave"（he will leave）来表达将来的行为。 "Yo'" 是 "your" 的口语形式。