Paroles et Traduction
Oh bébé, je devrais t’offrir une autre tournée
Parce que tu t’en soucies, et je jure que je suis là, mais je suis ailleurs
Ça devient plus difficile de me traquer
Fuis vers un endroit avec un lac, quelle belle vue
Quitte la banque, quelques centaines de mille
J’y suis arrivé, mais je déteste qu’une fois que je construis, je le brise
Ça pourrait simplement me briser
Et tout ce dont j’ai jamais eu besoin, c’était quelqu’un avec de la raison qui pouvait me garder sain d’esprit
Depuis que je me souviens, je garde tout en place, mais je me sens étrange
Fuis quand ce n’est pas vraiment sûr et que ça ne semble pas correct
Mais quoi de neuf ? On s’habitue à la connerie, aux vis qui disparaissent
Il est probable qu’ils le soient, mais…
Tu me rappelles
Merde, je dois rester dans les clous
Tu es sacrément une belle création
Toi, malgré le fait d’être enfant unique
Dis que tu as besoin de plus de famille autour de toi
Transformons ces gènes en vêtements d’occasion
En bas, en bas
En bas, en bas, en bas
En bas, en bas
En bas, en bas, en bas
Oui, bon, je suis simplement honnête, ma conscience ne fait pas de mal
Parce que j’essaie de soustraire les problèmes que j’attire
Et la moitié du temps, les rouages dans le fond de mon esprit
Continuent de tourner jusqu’à ce que les pneus éclatent et brûlent jusqu’à ce que le feu crépitte
Je ne mens pas, même si les faits peuvent sembler farfelus
C’est seulement parce que je suis peut‑être imaginaire et plein d’obscurité
Quand je suis coincé entre le marteau et l’enclume
Marchant, jetant de la monnaie dans ta caisse de guitare vide
C’est de la charité, hum, je bouge négligemment, c’est pourquoi je trébuche toujours
Je suppose que c’est comme les électrolytes, tu m’aides à tenir le coup
Pas très efficace, mais comme toujours
Jusqu’au jour où nous devrons nous revoir
Fuis quand ce n’est pas vraiment sûr et que ça ne semble pas correct
Mais quoi de neuf ? On s’habitue à la connerie, aux vis qui disparaissent
Il est probable qu’ils le soient, mais…
Tu me rappelles
Merde, je dois rester dans les clous
Tu es sacrément une belle création
Toi, malgré le fait d’être enfant unique
Dis que tu as besoin de plus de famille autour de toi
Transformons ces gènes en vêtements d’occasion
En bas, en bas
En bas, en bas, en bas
En bas, en bas
En bas, en bas, en bas
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Oh, baby, I should buy you another round
➔ Verbe modal “should” pour donner un conseil
➔ Le verbe modal "should" exprime un conseil : "I "should" buy you another round."
-
I've been keepin' it together, but I'm feelin' strange
➔ Présent perfect continu pour une action qui a commencé dans le passé et se poursuit
➔ La forme "have/has + been + verbe‑ing" ("I've "been" keepin' it together") indique une action qui a commencé auparavant et se poursuit.
-
You, despite bein' an only child, say you need more of a family 'round
➔ Proposition concessive avec “despite” + gérondif
➔ "Despite" introduit un contraste : "You, "despite" bein' an only child, ...".
-
Let's turn these genes into hand me downs
➔ Impératif avec “let’s” + verbe à l’infinitif (suggestion)
➔ "Let's" est une façon polie de proposer : "Let's "turn" these genes...".
-
I do not lie, though, facts may seem a little farfetched
➔ Conjonction de contraste “though” en position parenthétique
➔ "Though" est placé entre virgules pour marquer un contraste inattendu : "I do not lie, "though", facts may seem...".
-
Until the day we have to meet again
➔ Proposition temporelle avec présent simple après “until”
➔ "Until" introduit un moment futur, mais l'anglais utilise le présent simple : "Until the day we "have" to meet again...".
-
It's likely they might be, but...
➔ Verbe modal “might” après “likely” pour la spéculation
➔ "Likely" indique une probabilité ; "might" ajoute de l'incertitude : "They "might" be...".
-
When I'm stuck between a rock and a hard place
➔ Expression idiomatique “between a rock and a hard place” dans une proposition subordonnée
➔ "When" introduit une proposition subordonnée ; l'expression idiomatique signifie être dans une situation difficile : "When I'm "stuck" between a rock and a hard place...".
-
I guess it's like electrolytes, you help me go the distance
➔ Comparaison avec “like” + nom ; aussi proposition causale “you help me”
➔ "It's like" introduit une comparaison : "I guess it's "like" electrolytes...". La deuxième partie indique une relation de cause‑effet : "you "help" me go the distance".
