Right Now Sound
Son du moment
00:02
00:05
Shaw
Shaw
00:10
Shawty says she need me, don't like how you treat me
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
00:10
But the way you hold me, yeah, you know you keep me
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
00:13
From jumpin' out the window (jumpin' out the window)
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
00:15
Jumpin' out the window (jumpin' out the window)
Je saute par la fenêtre (je saute par la fenêtre)
00:18
Shawty says she need me, don't like how you treat me
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
00:21
But the way you hold me, yeah, you know you keep me
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
00:24
From jumpin' out the window (jumpin' out the window)
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
00:27
Jumpin' out the window
Je saute par la fenêtre
00:30
Don't know what made me wanna pass you by
Je ne sais pas pourquoi j’ai voulu t’ignorer
00:32
I know I fucked you over last two times
Je sais que je t’ai fait du mal ces deux dernières fois
00:35
You told me that you wanna call it quits
Tu m’as dit que tu voulais tout arrêter
00:37
I didn't even wanna ask you why
Je n’ai même pas voulu te demander pourquoi
00:40
You know, the thing is I was way too high (thing is I was way too high)
Tu sais, le truc c’est que j’étais trop perché (le truc c’est que j’étais trop perché)
00:43
I didn't know I'd pass you by (know I'd pass you by)
Je ne savais pas que j’allais t’ignorer (que j’allais t’ignorer)
00:46
You told me that you want a good guy
Tu m’as dit que tu voulais un mec bien
00:49
Now that I'm ready, you don't have the time
Maintenant que je suis prêt, tu n’as plus le temps
00:51
You stay down and I know it
Tu restes avec moi et je le sais
00:56
I won't play around, won't blow it
Je ne vais pas jouer, je ne vais pas gâcher ça
00:58
Just happened, I'm drivin'
Ça vient de se passer, je conduis
01:01
You're ridin'
Tu es à côté
01:04
Shawty says she need me, don't like how you treat me
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
01:06
But the way you hold me, yeah, you know you keep me
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
01:09
From jumpin' out the window (jumpin' out the window)
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
01:11
Jumpin' out the window (jumpin' out the window)
Je saute par la fenêtre (je saute par la fenêtre)
01:14
Shawty says she need me, don't like how you treat me
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
01:17
But the way you hold me, yeah, you know you keep me
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
01:20
From jumpin' out the window (jumpin' out the window)
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
01:22
Jumpin' out the window
Je saute par la fenêtre
01:25
I wish I wouldn't never had to lie
J’aurais préféré ne jamais avoir à mentir
01:28
I broke your heart just like a mastermind
J’ai brisé ton cœur comme un vrai cerveau
01:30
I couldn't fix it in a hundred years
Je n’aurais pas pu réparer ça en cent ans
01:33
I could have gave up but I had to try
J’aurais pu abandonner mais il fallait que j’essaie
01:36
You say I really gotta
Tu dis que je dois vraiment
01:39
Wait to go, let you know
Attendre pour partir, te prévenir
01:40
Make sure you save it for me
M’assurer que tu le gardes pour moi
01:43
Shadows in the past, ain't no way I'm lookin' back
Des ombres dans le passé, impossible de regarder en arrière
01:46
But I'm back now, baby, you can save your tears
Mais je suis là maintenant, bébé, tu peux garder tes larmes
01:48
You stay down and I know it
Tu restes avec moi et je le sais
01:52
I won't play around, won't blow it
Je ne vais pas jouer, je ne vais pas gâcher ça
01:54
Just happened, I'm drivin'
Ça vient de se passer, je conduis
01:57
You're ridin'
Tu es à côté
02:00
Shawty says she need me, don't like how you treat me
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
02:02
But the way you hold me, yeah, you know you keep me
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
02:04
From jumpin' out the window (jumpin' out the window)
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
02:07
Jumpin' out the window (jumpin' out the window)
Je saute par la fenêtre (je saute par la fenêtre)
02:10
Shawty says she need me, don't like how you treat me
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
02:13
But the way you hold me, yeah, you know you keep me
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
02:16
From jumpin' out the window (jumpin' out the window)
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
02:18
Jumpin' out the window
Je saute par la fenêtre
02:21
02:24
Paroles et Traduction
[Français]
Son du moment
Shaw
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
Je saute par la fenêtre (je saute par la fenêtre)
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
Je saute par la fenêtre
Je ne sais pas pourquoi j’ai voulu t’ignorer
Je sais que je t’ai fait du mal ces deux dernières fois
Tu m’as dit que tu voulais tout arrêter
Je n’ai même pas voulu te demander pourquoi
Tu sais, le truc c’est que j’étais trop perché (le truc c’est que j’étais trop perché)
Je ne savais pas que j’allais t’ignorer (que j’allais t’ignorer)
Tu m’as dit que tu voulais un mec bien
Maintenant que je suis prêt, tu n’as plus le temps
Tu restes avec moi et je le sais
Je ne vais pas jouer, je ne vais pas gâcher ça
Ça vient de se passer, je conduis
Tu es à côté
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
Je saute par la fenêtre (je saute par la fenêtre)
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
Je saute par la fenêtre
J’aurais préféré ne jamais avoir à mentir
J’ai brisé ton cœur comme un vrai cerveau
Je n’aurais pas pu réparer ça en cent ans
J’aurais pu abandonner mais il fallait que j’essaie
Tu dis que je dois vraiment
Attendre pour partir, te prévenir
M’assurer que tu le gardes pour moi
Des ombres dans le passé, impossible de regarder en arrière
Mais je suis là maintenant, bébé, tu peux garder tes larmes
Tu restes avec moi et je le sais
Je ne vais pas jouer, je ne vais pas gâcher ça
Ça vient de se passer, je conduis
Tu es à côté
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
Je saute par la fenêtre (je saute par la fenêtre)
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
Je saute par la fenêtre
Shaw
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
Je saute par la fenêtre (je saute par la fenêtre)
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
Je saute par la fenêtre
Je ne sais pas pourquoi j’ai voulu t’ignorer
Je sais que je t’ai fait du mal ces deux dernières fois
Tu m’as dit que tu voulais tout arrêter
Je n’ai même pas voulu te demander pourquoi
Tu sais, le truc c’est que j’étais trop perché (le truc c’est que j’étais trop perché)
Je ne savais pas que j’allais t’ignorer (que j’allais t’ignorer)
Tu m’as dit que tu voulais un mec bien
Maintenant que je suis prêt, tu n’as plus le temps
Tu restes avec moi et je le sais
Je ne vais pas jouer, je ne vais pas gâcher ça
Ça vient de se passer, je conduis
Tu es à côté
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
Je saute par la fenêtre (je saute par la fenêtre)
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
Je saute par la fenêtre
J’aurais préféré ne jamais avoir à mentir
J’ai brisé ton cœur comme un vrai cerveau
Je n’aurais pas pu réparer ça en cent ans
J’aurais pu abandonner mais il fallait que j’essaie
Tu dis que je dois vraiment
Attendre pour partir, te prévenir
M’assurer que tu le gardes pour moi
Des ombres dans le passé, impossible de regarder en arrière
Mais je suis là maintenant, bébé, tu peux garder tes larmes
Tu restes avec moi et je le sais
Je ne vais pas jouer, je ne vais pas gâcher ça
Ça vient de se passer, je conduis
Tu es à côté
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
Je saute par la fenêtre (je saute par la fenêtre)
Shawty dit qu’elle a besoin de moi, elle n’aime pas comment tu me traites
Mais la façon dont tu me tiens, ouais, tu sais que tu m’empêches
De sauter par la fenêtre (de sauter par la fenêtre)
Je saute par la fenêtre
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Shawty says she need me, don't like how you treat me
➔ Discours indirect et contraction
➔ L'expression 'Shawty says she need me' est un exemple de discours indirect, rapportant ce que Shawty a dit. 'Don't' est une contraction de 'do not'.
-
But the way you hold me, yeah, you know you keep me
➔ Proposition relative et présent simple
➔ "The way you hold me" est une proposition nominale fonctionnant comme complément du sujet. 'Keep' est au présent simple, décrivant une action habituelle.
-
I didn't even wanna ask you why
➔ Passé simple et question négative avec mot interrogatif
➔ La phrase utilise le passé simple ('didn't wanna ask') pour décrire une intention passée. 'Why' est un mot interrogatif utilisé dans un contexte négatif.
-
I wish I wouldn't never had to lie
➔ Subjonctif et plus-que-parfait
➔ L'expression 'I wish' introduit le subjonctif exprimant un regret. 'Wouldn't never have had to' est une double négation (bien que courante dans le langage courant) et 'had to lie' est au plus-que-parfait, indiquant une action achevée avant une autre action passée.
-
You stay down and I know it
➔ Impératif et présent simple
➔ "Stay down" est un verbe à l'impératif, donnant un ordre. "I know it" utilise le présent simple pour exprimer un état de connaissance.
