Paroles et Traduction
Je veux juste être libre, sortir de cet endroit
Cette merde, ce n’est pas moi...
JE VEUX JUSTE ÊTRE LIBRE !
Sors de cet endroit
Donc, je dois aller chercher cet argent oh oh oh
L'argent, l'argent, l'argent va me libérer
Mais ce n’est pas seulement l’argent qui me préoccupe
L'argent, l'argent, l'argent va me libérer
Mais ce n’est pas seulement l'argent qui me préoccupe...
Je faisais un travail à temps partiel
J'ai traversé des moments difficiles
Avant les feux de la rampe
Avant d'arriver à cet endroit
Sors de la cage
Des mauvaises situations que je ne dis jamais à personne
Qu’est‑ce qui se passe, à l'intérieur
Je le garde jusqu’à ce que ce soit fini, fini, fini
Je suis le seul à pouvoir comprendre
Pas besoin de dire quoi que ce soit
J'ai traversé ça avec moi, moi‑même et moi
Le chemin que j’ai choisi, personne ne m’a appris comment, ouais ouais
Parfois je déversais mon cœur, mais je ne le récupérais jamais
Chaque action qu’ils prenaient était pour leurs propres intérêts
Au début, ils semblaient bien, puis ils m’ont poignardé dans le dos à plusieurs reprises...
Ils veulent juste utiliser mon nom
Tu ne peux pas te débrouiller tout seul, mon ami
Je sais que tu veux être comme moi, mais…
JE VEUX JUSTE ÊTRE LIBRE !
Sors de cet endroit
Cette merde, ce n’est pas moi
JE VEUX JUSTE ÊTRE LIBRE
Sors de cet endroit
Donc, je dois aller chercher cet argent oh oh oh
L'argent, l'argent, l'argent va me libérer
Mais ce n’est pas seulement l’argent qui me préoccupe
L'argent, l'argent, l'argent va me libérer
Mais ce n’est pas seulement l’argent qui me préoccupe
Éloigne‑toi des personnes qui ne voient pas ma valeur
Pars avant que je perde mon sang‑froid
J’ai laissé toute cette merde derrière moi
Je suis sorti avec mon Balenciaga
Marchant vers le bord de mer
Écouter Illslick m’inspire
Surtout quand je n’ai personne
Tout ce que j’ai, ce sont les chansons de Mr. Legendary
Où je me tiens maintenant
Ils essaient de me prendre quelque chose, n’importe qui
Mais n’oublie pas l’intention
Je le fais pour moi, mes amis et ma famille
C’est ce qu’il m’a dit
Regarde la montre, mec, c’est une Rollie
La célébrité que je porte
Je la mets parfois de côté, juste en fumant un import de Cali
Maintenant je n’ai plus besoin de nouveaux amis
Je veux juste des gens qui restent les mêmes
J’ai assez déversé mon cœur...
Combien de fois je me blesse...
JE VEUX JUSTE ÊTRE LIBRE !
Sors de cet endroit
Cette merde, ce n’est pas moi
JE VEUX JUSTE ÊTRE LIBRE !
Sors de cet endroit
Donc, je dois aller chercher cet argent oh oh oh
L'argent, l'argent, l'argent va me libérer
Mais ce n’est pas seulement l’argent qui me préoccupe
L'argent, l'argent, l'argent va me libérer
Mais ce n’est pas seulement l’argent qui me préoccupe
Je n’utilise pas la violence pour résoudre les problèmes
mais ne me force pas
Beaucoup de gens disent qu’ils veulent me blesser
mais je ne sais pas encore s’ils viendront
Même si je meurs, tu perds quand même
Tout ce que tu fais, c’est mentir, ne me compare pas
Inventer des conneries...
Et même si je meurs, ma famille reste riche
Pussy, petit enfoiré
Dépenser l’argent de ta copine, tu devrais arrêter, mec
Certaines personnes font juste la tête
Fous le camp, désolé je ne suis pas disponible
J’ai tout fait tout seul
Je n’ai pas besoin d’être snob
Peut‑être que tu peux me gagner dans un autre multivers
Dis à tous mes potes de rester en arrière
Chaque mot que tu dis, les gens savent que ça n’a aucun sens
(contradiction)
J’ai tout grâce à la musique
Je ne veux jamais de mal à personne
Je compte sur moi‑même
Je n’ai pas besoin de vendre qui que ce soit
Faire semblant d’être mon ami
Je me souviens à chaque respiration
Tu es venu ici uniquement pour la célébrité
À la fin, tu dois partir...
ahh
Je suis un artiste, et je suis simplement amoureux de la mélodie
Je ne comprends pas pourquoi quelqu’un veut être mon ennemi
Je ne me soucie que de ma famille, je ne leur donne plus mon énergie, euh…
"Thatthong Sound" arrive en ville...
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
free /friː/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
place /pleɪs/ A2 |
|
|
friend /frɛnd/ A2 |
|
|
family /ˈfæmɪli/ A2 |
|
|
fame /feɪm/ B2 |
|
|
artist /ˈɑːrtɪst/ B2 |
|
|
melody /ˈmɛlədi/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1 |
|
|
stay /steɪ/ A2 |
|
|
value /ˈvæljuː/ B2 |
|
|
temper /ˈtɛmpər/ B2 |
|
|
cage /keɪdʒ/ B2 |
|
|
hurt /hɜːrt/ B1 |
|
|
violence /ˈvaɪələns/ B2 |
|
|
hard /hɑːrd/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
own /oʊn/ B1 |
|
Tu te souviens de la signification de “free” ou “money” dans "I JUST WANNA BE FREE" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
I **used to** do a part time job
➔ Used to + verbe (habitude passée)
➔ Exprime une habitude passée qui n'est plus vraie. L'orateur avait l'habitude de travailler à temps partiel.
-
Been **thru** the hard time
➔ Verbe à particule: Been through (participe passé de "go through")
➔ Utilisé pour décrire l'expérience de quelque chose de difficile. Il a traversé une période difficile.
-
Before **I got here** to this place
➔ Passé simple + préposition "to"
➔ Indique l'endroit où l'orateur est arrivé. Il est arrivé ici avant la situation actuelle.
-
Got **thru with** me, myself and I
➔ Verbe à particule: Got through with (achevé, enduré)
➔ Signifie que l'orateur a survécu ou a fait face à une situation difficile seul. J'ai surmonté la situation.
-
The path I chose **nobody taught me how** yea yeah
➔ Question indirecte utilisant "how"
➔ Décrit la façon dont quelqu'un a appris quelque chose: personne ne m'a enseigné comment.
-
Every action **they took** it was for their own back
➔ Proposition subordonnée relative (réduite) - *they took* est une proposition subordonnée relative déterminative qui modifie *action*.
➔ Décrit la nature des actions entreprises par "eux". Cela signifie que les actions entreprises par eux, *they took*, étaient pour leur propre bénéfice.
-
You **can’t stand** on your own my friend
➔ Verbe modal + verbe: can't stand - Incapacité.
➔ Exprime l'incapacité de se soutenir. Implique un manque d'autonomie.
-
Get out **from** people who don’t see my value
➔ Préposition : from, utilisée pour indiquer la séparation ou l'évitement.
➔ Exprime l'action de partir ou de se séparer des gens. L'orateur veut se distancer des gens.
-
I **don’t need** no new friends
➔ Double négation (informel)
➔ Bien que considéré comme incorrect grammaticalement en anglais formel, la double négation est utilisée pour l'emphase. Cela signifie que l'orateur n'a pas besoin de nouveaux amis.
-
I **got everything** cause of music
➔ Passé simple du verbe 'to get' exprimant la possession ou la réussite.
➔ L'orateur a tout obtenu ou possède tout grâce à la musique. La musique lui a tout donné.
