Paroles et Traduction
♪ Ouais, vraie musique ♪
♪ Yo ♪
♪ Qui capte ça ♪
♪ Tu atteins cet état d’esprit ♪
♪ Quelqu’un prend les sacs mortuaires, on va y mettre les beats ♪
♪ Mets les MCs dedans ♪
♪ Assaisonne-les ♪
♪ Mets‑les sur un beat avec moi, et je les dévore ♪
♪ Éloignez‑vous de la table, vous rappeurs n’êtes pas assez affamés ♪
♪ Vous rappeurs n’êtes pas aussi affamés que nous ♪
♪ Ils parlent de moi comme si j’étais présent, ils parlent de toi comme si tu étais quelqu’un ♪
♪ L’infirmière est entrée dans ma chambre, elle m’a dit que je suis fou dans ma tête ♪
♪ Je suis dans le lit d’hôpital de Hip Hop ♪
♪ Avec un bloc‑notes et un stylo, et une attelle autour du cou ♪
♪ Ils m’ont dit ça ♪
♪ Je ne partirai jamais, pourquoi ? Je suis tel que je suis, malade à ce point ♪
♪ Tout rappeur qui dit qu’il dirige le jeu ♪
♪ Je vais arriver à la session et leur couper les jambes ♪
♪ Attache une grenade à ma tête ♪
♪ Retire la goupille, ma musique explose les esprits ♪
♪ Personne ne le fait comme je le fais ♪
♪ Tu n’as jamais été à mon niveau ♪
♪ J’ai un problème avec leur façon de parler et d’agir comme tout le monde ♪
♪ Je vais mieux faire, dormir les yeux ouverts ♪
♪ Tu veux savoir ce que j’ai remarqué ♪
♪ Regarde autour de ma fanbase, ils sont prêts ♪
♪ Ce dernier album était lourd ♪
♪ Ce dernier album était brutal ♪
♪ Comment vas‑tu égaler ça ? Laisse‑moi simplement ♪
♪ Faire ce que je fais le mieux ♪
♪ Tu ferais mieux de jouer à la roulette russe ♪
♪ Puis venir dans le booth avec moi ♪
♪ Parce que je deviens un peu intense, je me demande qui vient ensuite ♪
♪ Vous feriez mieux de faire attention ♪
♪ Jette un œil à l’heure qu’il est ♪
♪ C’est mon moment ♪
♪ Cette échelle musicale que j’ai gravie ♪
♪ J’ai pris le machette ♪
♪ Le jeu n’était pas prêt ♪
♪ Ces rappeurs qui me défiaient, j’ai coupé l’échelle et je leur ai dit au revoir ♪
♪ Que cherches‑tu ? Un high five ♪
♪ Bien essayé ♪
♪ Ne crois pas tout ce que tu lis sur Internet ♪
♪ Je ne sais pas qui est ton dentiste ♪
♪ Mais il devrait nettoyer ta bouche ♪
♪ Ne me traite pas de vendeur, ce n’est jamais ce que j’ai été ♪
♪ J’ai traversé l’enfer dans ma tête ♪
♪ Mais je sais où est le paradis ♪
♪ Père, pardonne‑moi, je suis un pécheur, mais tu me donnes la musique comme médicament, ahhh ♪
♪ Personne ne veut de problème quand j’entre dans ma zone, mieux vaut me laisser tranquille ♪
♪ Je suis un MC méchant ♪
♪ Mieux vaut me nourrir de rappeurs ou de beats, ah, nourris‑moi des deux ♪
♪ Ils demandent à Nate comment c’est d’être célèbre… ♪
♪ Euh, je te dirai si je réussis ♪
♪ Je me demande à quoi ressemblerait la vie si je n’avais pas mis mon cou en avant ♪
♪ 200 $ dans mon compte bancaire, je vivais avec ça ♪
♪ J’ai besoin d’argent pour payer mon loyer ♪
♪ J’ai besoin d’argent pour payer mon essence ♪
♪ Je ne me plains pas ♪
♪ Je suis juste honnête, je promets que je ne supplierai pas pour le respect ♪
♪ Je deviens tellement frustré ♪
♪ Jette un œil à ce que j’ai créé ♪
♪ Le temps se perd, je n’attends pas ♪
♪ Je suis un docteur sans travail, je n’ai aucune patience ♪
♪ Je continue à avancer ♪
♪ Aller‑retour, je continue à courir ♪
♪ Tu n’as jamais été dans mon livre et j’ai un problème avec ça, pourquoi ♪
♪ Parce que tu agis comme si tu lisais mes pages ♪
♪ Je détruis ces scènes ♪
♪ Parle vrai, laisse‑moi de l’espace, car je poursuis ♪
♪ Quelque chose qu’on m’a dit, je ne deviendrai pas célèbre, ahh je ne suis pas célèbre, je suis juste Nathan ♪
♪ Et je me demande comment le monde réagira à ça ♪
♪ Ils pourraient détester ça ♪
♪ Mais si tu sais quelque chose sur moi, tu sais que ça ne veut pas dire que je change ♪
♪ Parce que tu sais que je suis sincère ♪
♪ Je m’en fiche si tu le ressens, je le ressens aussi ♪
♪ Tu n’aimes pas ça, alors accepte‑le ♪
♪ Et si Dieu n’est pas réel, le réel ne l’est pas ♪
♪ J’avais l’habitude de me demander pourquoi j’existais ♪
♪ J’existe dans un monde vraiment différent ♪
♪ Et ce que tu deviendras quand tu grandiras, Nate ♪
♪ Je doute qu’ils comprennent ♪
♪ Ma vie est un chaos, fais attention où tu mets les pieds en y entrant ♪
♪ Une partie de ce cerveau est hors limites ♪
♪ Je suis dans un monde que tu ne comprends pas ♪
♪ Parce que tu n’y as jamais été ♪
♪ En dix minutes, je ne pourrais toujours pas expliquer ce qui se passe dans mon cerveau, ne le dérange pas ♪
♪ J’ai investi beaucoup de moi dans ces lignes, je les protège simplement ♪
♪ Tout le monde veut entendre la vraie version de la vie ♪
♪ Alors ne sois pas trop sensible quand je dis quelque chose d’un peu cru ♪
♪ J’ai griffonné mes pensées et ils ont appelé ça négatif ♪
♪ Tu veux savoir où est mon cœur ♪
♪ Je me démarque parce que je porte mes déchets ♪
♪ Et je travaille le plus dur ♪
♪ Et chaque fois que je me regarde dans le miroir, je n’oublie pas d’où je viens ♪
♪ Dis‑moi ce que je fais ici… ♪
♪ Dis‑moi ce que je fais ici… ♪
♪ Dis‑moi ce que je fais ♪
♪ Dis‑moi ce que je fais ici… ♪
♪ J’ai dit ce que je fais ♪
♪ Que fais‑je ici si je ne suis pas authentique ♪
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
real /riːəl/ B2 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A2 |
|
|
rapper /ˈræpər/ B1 |
|
|
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2 |
|
|
medicine /ˈmɛdəsɪn/ B1 |
|
|
brain /breɪn/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
hell /hɛl/ B1 |
|
|
heaven /ˈhɛvən/ B1 |
|
|
ladder /ˈlædər/ B1 |
|
|
grenade /ɡrəˈnɑːd/ B2 |
|
|
intense /ɪnˈtɛns/ C1 |
|
|
frustrated /frʌsˈtreɪtɪd/ B2 |
|
|
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1 |
|
|
raw /rɔː/ B2 |
|
|
problem /ˈprɒbləm/ B1 |
|
|
level /ˈlɛvəl/ B2 |
|
|
zone /zoʊn/ B2 |
|
|
exist /ɪɡˈzɪst/ B2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "Real" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
I'm in hip hop's hospital bed
➔ Cas possessif avec 's
➔ Le 's indique la possession; le lit d'hôpital *appartient* au hip-hop, représentant métaphoriquement les luttes de NF au sein de l'industrie musicale. La phrase utilise un nom agissant comme adjectif pour modifier un autre nom.
-
Ima come in the session and cut off they legs
➔ Contraction + Pronom objet + Verbe modal + Infinitif
➔ "Ima" est une contraction familière de "I am going to". "They" fonctionne comme pronom objet se référant aux rappeurs. La phrase utilise un verbe modal ("come") pour exprimer l'intention et un infinitif ("cut off") pour décrire l'action.
-
You ain't never been on my level
➔ Double négation + Passé composé
➔ La phrase utilise une double négation ("ain't never") qui est courante en anglais informel pour souligner la négation. "Been" est utilisé comme verbe auxiliaire avec "on my level" impliquant un état d'être qui n'a pas existé dans le passé. C'est une façon familière de dire 'have never been'.
-
They told me that I'm never leaving
➔ Discours indirect + Futur dans le passé
➔ Ceci est un exemple de discours indirect. La déclaration originale était probablement "I am never leaving". L'utilisation de "told me that" introduit le discours indirect. "I'm never leaving" représente une action future telle qu'elle était perçue dans le passé, d'où le temps du 'futur dans le passé'.
-
Don't call me a sellout that's somethin' I've never been
➔ Impératif + Passé composé
➔ "Don't call me" est une phrase impérative donnant un ordre direct. "That's somethin' I've never been" utilise le passé composé ("have been") pour souligner que le locuteur n'a *jamais* été un vendu, mettant en évidence un état continu du passé à aujourd'hui.
