Another Love Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ne-Yo

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, un sentiment fort verb - aimer, ressentir un fort attachement
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter, produire des sons musicaux avec la voix
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson, morceau musical court avec des paroles
make /meɪk/ A1	verb - faire, causer ou créer
hear /hɪə(r)/ A1	verb - entendre, percevoir le son
look /lʊk/ A1	verb - regarder, diriger le regard
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire (expression du visage)
melody /ˈmelədi/ B1	noun - mélodie, suite de notes musicales agréable
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonie, combinaison de notes produisant un effet agréable
light /laɪt/ A2	noun - lumière, énergie radiant visible adjective - léger, peu lourd
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait, sans défaut verb - parfaire, rendre parfait
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux, agréable noun - confiserie, sucrerie
together /təˈɡeðə(r)/ A2	adverb - ensemble
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte verb - honteux

Structures grammaticales clés

• You make me "wanna" sing another love song

  ➔ verbe causatif + infinitif (make + objet + verbe)

  ➔ "make" est suivi du complément d'objet "me" et de l'infinitif sans "to" "wanna sing" pour indiquer que quelqu'un incite quelqu'un d'autre à chanter.

• I’m "gonna" be right back

  ➔ futur avec "going to" (contraction informelle)

  ➔ "gonna" est la forme informelle de "going to" et sert à parler d'une action future prévue.

• I don’t know "what it is"

  ➔ question indirecte négative

  ➔ "what it is" est une proposition nominale après le verbe "know" dans une phrase négative.

• "When" I hear your name, suddenly I just gonna say

  ➔ proposition temporelle avec "when" + présent simple

  ➔ "When" introduit une proposition subordonnée qui utilise le présent simple "hear" pour parler d'une action habituelle.

• "You’re" smiling just for me

  ➔ présent continu pour action en cours

  ➔ "You’re" est la contraction de "you are" suivie d'un verbe en "-ing" pour exprimer une action en cours.

• "If" you love somebody, sing it with me

  ➔ conditionnel de premier type (if + présent simple, impératif)

  ➔ "If" introduit une condition réaliste ; la proposition de résultat utilise l'impératif "sing" pour donner un conseil.

• "Ain’t got no" game, babe

  ➔ double négation (familier)

  ➔ "Ain’t" est un verbe négatif familier, et "no" ajoute une deuxième négation, créant une double négation qui reste négative.

• "It started" from the day you appeared

  ➔ passé simple (verbe en -é)

  ➔ "Started" est la forme du passé simple de "start", indiquant une action qui a commencé à un moment précis du passé.