Paroles et Traduction
Tu étais tellement heureux(se), je pouvais le dire
Elle est vraiment mignonne, je pense qu'elle est mannequin
Bébé, ensemble, vous avez l'air super sexy
Et je n'ai même pas eu envie de pleurer
(Oh, qu'est-ce que c'est que ce sentiment ?)
Je n'arrivais pas à y croire, je devais me demander pourquoi
Je devais t'avoir aimé plus que je ne le pensais
(Je ne savais pas que je pouvais ressentir ça)
Parce que je suis heureux(se) pour toi
(Maintenant, je sais que tout était réel)
Je ne suis pas en colère, je ne suis pas blessé(e)
Tu as tout ce que tu mérites
Oh, je devais t'avoir aimé plus que je ne le pensais
Je suis heureux(se) pour toi
Et, en y repensant maintenant, j'espère que tu le vois
Même les moments difficiles étaient pour le meilleur
Je vois où tu en es maintenant, tu as ramassé les morceaux
Et tu les as ensuite donnés à quelqu'un d'autre
Et je n'ai même pas eu envie de pleurer
(Oh, qu'est-ce que c'est que ce sentiment ?)
Je n'arrivais pas à y croire, je devais me demander pourquoi
Je devais t'avoir aimé plus que je ne le pensais
(Je ne savais pas que je pouvais ressentir ça)
Parce que je suis heureux(se) pour toi
(Maintenant, je sais que tout était réel)
Je ne suis pas en colère, je ne suis pas blessé(e)
Tu as tout ce que tu mérites
Oh, je devais t'avoir aimé plus que je ne le pensais
Je suis heureux(se) pour toi
Toi, toi, toi (Je suis heureux(se) pour toi)
Toi, toi (J'espère que tu es heureux(se) aussi), toi
Oh, je devais t'avoir aimé plus que je ne le pensais
(Je ne savais pas que je pouvais ressentir ça)
Parce que je suis heureux(se) pour toi
(Maintenant, je sais que tout était réel)
Je ne suis pas en colère (je ne suis pas en colère), je ne suis pas blessé(e) (je ne suis pas blessé(e))
Tu as tout ce que tu mérites
Oh, je devais t'avoir aimé plus que je ne le pensais
Je suis heureux(se) pour toi
(Je suis heureux(se) pour toi maintenant)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ B1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2 |
|
|
picture /ˈpɪktʃər/ A1 |
|
|
model /ˈmɒdəl/ A2 |
|
|
real /riːˈæl/ A1 |
|
|
hard /hɑːrd/ A1 |
|
|
best /best/ A1 |
|
|
piece /piːs/ A1 |
|
|
else /els/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
mad /mæd/ A1 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
pick /pɪk/ A2 |
|
|
together /təˈɡeðər/ A1 |
|
|
hell /hɛl/ B1 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "Happy For You" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Late on a Tuesday, I saw your picture
➔ Passé simple (ou passé composé simplifié)
➔ Le verbe "saw" est au **Passé simple**, il indique une action achevée à un moment précis du passé.
-
You were so happy, I could just tell
➔ Passé simple + modal "could"
➔ "were" est le **Passé simple** du verbe "be"; "could" est un **verbe modal** exprimant la capacité ou la certitude dans le passé.
-
She's really pretty, I think she's a model
➔ Présent simple + verbe de rapport "think" + proposition subordonnée
➔ "think" est un **verbe de rapport** au **Présent simple**, introduisant la proposition "she's a model".
-
And I didn't even want to cry
➔ Passé simple négatif + groupe verbal à l'infinitif
➔ "didn't" est la **forme négative** de l'auxiliaire passé "did"; il est suivi du verbe de base "want" + infinitif "to cry".
-
Couldn't believe it, had to ask myself why
➔ Verbe modal "could" au passé + infinitif ; passé simple "had to"
➔ "Couldn't" = "could not", c'est un **verbe modal au passé** exprimant l'incapacité ; "had to" est le **passé simple** de "have to" indiquant une obligation.
-
I must've loved you more than I ever knew
➔ Verbe modal "must have" + infinitif parfait
➔ "must've" = "must have" ; le **verbe modal + infinitif parfait** exprime une forte déduction concernant un sentiment passé.
-
I'm not mad, I'm not hurt
➔ Présent simple du verbe "être" + adjectif (état)
➔ "I'm" = "I am" ; le **présent simple** du verbe "être" suivi des adjectifs "mad" et "hurt" décrit un état émotionnel actuel.
-
You got everything you deserve
➔ Présent simple de "get" (avoir) + proposition relative "you deserve"
➔ "got" est le **présent simple** de "get" employé de façon familière pour dire "avoir" ; la proposition "you deserve" est une **proposition relative** qui qualifie "everything".
