J.S.B. HAPPINESS

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Paroles:

[日本語]

[English]

Love Dream & Happiness 誰もが願うのさ 満ち足りた Full Life

Love Dream & Happiness - Everyone wishes for a fulfilled Full Life

タイムライン映し出す 世界中が充実しているようなImage

The timeline reflects - An image as if the whole world is thriving

心にフィルター 淀みなき空に浮かぶ雨雲にも似た焦燥

A filter in my heart - Like rain clouds floating in a clear sky, a sense of urgency

試された時こそ 未来にフォーカスして 追い風を巻き起こせ

In times of trial - Focus on the future - Create a tailwind

勇往邁進 Keep on finding

Forge ahead, keep on finding

幸せは見かけじゃ測れない

Happiness can't be measured by appearances

百花繚乱 Waiting for the sun

A riot of flowers, waiting for the sun

素朴でも派手でも 君だけのStoryを語れたなら それでいいさ

Whether simple or flashy - If you can tell your own story, that's enough

Oh! 悔しさを知っているからこそ Oh! 喜び 幸せ感じられる

Oh! It's because I know frustration - Oh! That I can feel joy and happiness

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 高く手をかかげて J.S.B. HAPPINESS

Oh! Yeah! Oh! Yeah! Raise your hands high - J.S.B. HAPPINESS

Oh! 誰かが君を見守ってる Oh! 君にエールを送り続けてる

Oh! Someone is watching over you - Oh! They keep sending you cheers

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 忘れないでいて J.S.B. HAPPINESS

Oh! Yeah! Oh! Yeah! Don't forget, J.S.B. HAPPINESS

Love Dream & Happiness 誰もが求めてる 一握りのHope

Love Dream & Happiness - Everyone is seeking a handful of Hope

埋もれさせはしない 時代を先回りする 道なき道を行け

I won't let you be buried - Go ahead of the times, walk the uncharted path

不撓不屈 I will promise you

Unyielding and indomitable, I will promise you

ライバルは昨日の自分

My rival is my past self

捲土重来 Just keep on, keep trying

Make a comeback, just keep on, keep trying

情熱の炎 静寂の平和を その胸に秘めてゆこう

The flame of passion, let's carry the peace of silence in our hearts

Oh! 寂しさを知っているからこそ Oh! 喜び 幸せ感じられる

Oh! It's because I know loneliness - Oh! That I can feel joy and happiness

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 心を合わせて J.S.B. HAPPINESS

Oh! Yeah! Oh! Yeah! Let's unite our hearts, J.S.B. HAPPINESS

Oh! 誰かが君を見守ってる Oh! 君にエールを送り続けてる

Oh! Someone is watching over you - Oh! They keep sending you cheers

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 忘れないでいて J.S.B. HAPPINESS

Oh! Yeah! Oh! Yeah! Don't forget, J.S.B. HAPPINESS

たった一度きりの この瞬間 この景色

This moment, this scenery, only once

分かち合える喜び ひとつになれ

The joy we can share, let's become one

悲しみの雨くぐり抜けて 喜び 幸せの虹見上げて

Passing through the rain of sadness, looking up at the rainbow of joy and happiness

Oh! Yeah! Oh! Yeah! HAPPINESS is here! HAPPINESS is near!

Oh! Yeah! Oh! Yeah! HAPPINESS is here! - HAPPINESS is near!

Oh! 悲しみ…

Oh! Sadness…

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - the state of being happy
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - the time yet to come
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - a feeling of great pleasure and happiness
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - to concentrate attention or effort
story /ˈstɔːri/ A2	noun - a narrative, either true or fictitious
hope /hoʊp/ A2	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen
peace /piːs/ A2	noun - freedom from disturbance; tranquility
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - a very brief period of time
rain /reɪn/ A1	noun - water that falls from the clouds in drops
fire /faɪər/ A2	noun - the phenomenon of combustion characterized by heat, light, and flame
cloud /klaʊd/ A1	noun - a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - a person or thing competing with another
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - a strong feeling of enthusiasm or excitement for something

Grammaire:

• 心にフィルター

  ➔ Use of noun + に to indicate the target or place where something applies

  ➔ 'に' marks the target or the aspect to which the noun applies, functioning similarly to 'to' or 'at' in English.

• 幸せは見かけじゃ測れない

  ➔ Use of は as a topic marker and じゃ as a casual negative form of では to emphasize contrast

  ➔ 'は' marks the topic of the sentence, highlighting what the sentence is about. 'じゃ' is a casual contraction of 'では', used here to negate and emphasize that happiness cannot be judged by appearances.

• 追い風を巻き起こせ

  ➔ Use of を as a direct object marker and 巻き起こせ as a command form of 巻き起こす (to stir up, to cause)

  ➔ 'を' marks the direct object of the verb. '巻き起こせ' is the imperative form of 巻き起こす, meaning 'stir up' or 'cause' — here, it encourages to create a tailwind, metaphorically meaning to foster positive momentum.

• 勇往邁進 Keep on finding

  ➔ Use of 'Keep on' + verb to express continuing action, with a borrowed English phrase as a motivational expression

  ➔ 'Keep on' is an English expression meaning to continue doing something. This phrase is used here with the verb 'finding' to motivate persistence.

• 百花繚乱 Waiting for the sun

  ➔ Use of a noun phrase followed by English 'Waiting for the sun' as a motivational or descriptive expression

  ➔ The phrase combines a descriptive noun phrase with an English phrase to evoke hope and patience, metaphorically waiting for positive change.