ハッピーウェディング前ソング

• Par: ヤバイTシャツ屋さん
• Album: Galaxy of the Tank-top

Paroles:

[日本語]

[Tiếng Việt]

あれ？なんかちょっといい感じやん？ 君ら相性あっちゃう感じやん？

Ủa? Hình như có chút gì đó hay hay nhỉ? Các bạn có vẻ hợp nhau đấy!

客観的にみてお似合いやん？ 趣味とか好きな音楽似てるやん？

Nhìn một cách khách quan thì các bạn rất xứng đôi! Sở thích và âm nhạc cũng giống nhau nhỉ?

まんざらでもない顔しているやん！

Có vẻ không tệ chút nào nhỉ!

あれ？なんかちょっといい感じやん？ 君ら相性あっちゃう感じやん？

Ủa? Hình như có chút gì đó hay hay nhỉ? Các bạn có vẻ hợp nhau đấy!

やっぱり出会いって奇跡やん？ 運命とか信じるタイプやろ？

Quả thật, cuộc gặp gỡ là một phép màu nhỉ? Chắc các bạn là kiểu tin vào số phận đúng không?

ウチが取り持ってあげる！

Mình sẽ giúp các bạn kết nối!

愛とか 恋とか そういうの すっとばして

Yêu hay tình cảm, bỏ qua hết đi

六感で動いてみたらええやん

Hãy để trực giác dẫn dắt các bạn đi

ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

Có thể mình hơi trêu một chút được không nhỉ?

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

Nụ hôn! Nụ hôn! Nụ hôn! Nụ hôn! Nụ hôn! Nụ hôn! Nụ hôn!

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

Rồi đến đăng ký kết hôn! Đăng ký! Đăng ký! Đăng ký! Đăng ký! Đăng ký!

ノリで入籍してみたらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

Hãy thử đăng ký kết hôn đi, các bạn rất xứng đôi, điều đó thật hạnh phúc!

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや 速攻、婚姻届 役所に届けよう

Hai người, từ giờ sẽ mãi mãi bên nhau, nhanh chóng, hãy nộp đơn đăng ký kết hôn lên cơ quan!

入籍してみたらええやん 後のことは責任取らんけど

Hãy thử đăng ký kết hôn đi, mình sẽ không chịu trách nhiệm về sau đâu

きっと上手くいくよ 何となくそんな気がしてるんだ

Chắc chắn mọi thứ sẽ ổn thôi, mình có cảm giác như vậy

あれ？ほんまにちょっといい感じやん？ もはや君らカップル同然やん！

Ủa? Thật sự có chút gì đó hay hay nhỉ? Giờ thì các bạn như một cặp đôi rồi!

本格的に考え出してるやん！ まじで市役所行こうとしてるやん

Bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc rồi nhỉ! Thật sự đang định đi đến cơ quan đăng ký hả?

え？まじで？市役所行こうとしてるやん...

Hả? Thật sao? Đang định đi đến cơ quan đăng ký hả...

大丈夫？まじ大丈夫？？

Ổn không? Thật sự ổn không??

いや、君らがいいならいいんやけど

Không, nếu các bạn thấy ổn thì cũng được thôi

いいの？ほんまにそれで大丈夫？？

Ổn chứ? Thật sự như vậy có ổn không??

え、ほんまに大丈夫なん？？？？？？？

Hả, thật sự ổn không????????

愛とか 恋とか そういうのすっとばして

Yêu hay tình cảm, bỏ qua hết đi

直感で動いてみたらええやん 冷静な判断 今は捨ててさあ

Hãy để trực giác dẫn dắt các bạn đi, bỏ qua phán đoán lạnh lùng đi nào

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

Nụ hôn! Nụ hôn! Nụ hôn! Nụ hôn! Nụ hôn! Nụ hôn! Nụ hôn!

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

Rồi đến đăng ký kết hôn! Đăng ký! Đăng ký! Đăng ký! Đăng ký! Đăng ký!

ノリで入籍してみたらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

Hãy thử đăng ký kết hôn đi, các bạn rất xứng đôi, điều đó thật hạnh phúc!

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや

Hai người, từ giờ sẽ mãi mãi bên nhau

速攻、ゼクシィ買って 式に備えよう

Nhanh chóng, hãy mua tạp chí cưới và chuẩn bị cho lễ cưới

入籍してみたらええやん 多分２年以内に別れると

Hãy thử đăng ký kết hôn đi, có lẽ trong vòng 2 năm sẽ chia tay

心のどこかで 思っているけど秘密にしておくね

Trong lòng mình có chút suy nghĩ như vậy nhưng sẽ giữ bí mật nhé

金銭感覚 ものの価値観 からだの相性

Cảm giác tài chính, giá trị của đồ vật, sự tương thích về cơ thể

言えない過去や消したい過去は お互いに沢山あるけれど

Có nhiều quá khứ không thể nói ra và những điều muốn xóa bỏ giữa hai người

モラルハラスメント 姑問題 どうしようもない浮気ぐせとか

Vấn đề về đạo đức, vấn đề với mẹ chồng, thói quen ngoại tình không thể nào giải quyết

不安はあるけどさあ...

Có chút lo lắng nhưng...

ノリで入籍して見たらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

Hãy thử đăng ký kết hôn đi, các bạn rất xứng đôi, điều đó thật hạnh phúc!

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや 速攻、婚姻届 役所に届けよう

Hai người, từ giờ sẽ mãi mãi bên nhau, nhanh chóng, hãy nộp đơn đăng ký kết hôn lên cơ quan!

入籍してみたらええやん 後のことは責任取らんけど

Hãy thử đăng ký kết hôn đi, mình sẽ không chịu trách nhiệm về sau đâu

きっと上手くいくよ 何となくそんな気がしてるんだ

Chắc chắn mọi thứ sẽ ổn thôi, mình có cảm giác như vậy

入籍してみたらええやん きっと２年以内に別れるけど...

Hãy thử đăng ký kết hôn đi, chắc chắn sẽ chia tay trong vòng 2 năm nhưng...

ノリで入籍してみたらええやん ええやん ええやん

Hãy thử đăng ký kết hôn đi, được mà, được mà

...

...

おめでとう！！！結婚おめでとう！！！

Chúc mừng!!! Chúc mừng hôn nhân!!!

ハッピーウェディング

Đám cưới hạnh phúc

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
運命 /unmei/ B1	noun - số phận
結婚 /kekkon/ A2	noun - hôn nhân
一緒 /issho/ A1	adverb - cùng nhau
顔 /kao/ A1	noun - mặt
気 /ki/ B1	noun - cảm giác
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
判断 /handan/ B2	noun - phán đoán
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
運 /un/ B2	noun - vận may
結びつき /musubitsuki/ B2	noun - mối liên kết
責任 /sekinin/ B2	noun - trách nhiệm
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu
瞬時 /shunji/ C1	noun - khoảnh khắc

Grammaire:

• ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

  ➔ cũng có thể, được phép

  ➔ 'てもいい' diễn đạt sự cho phép hoặc đồng ý làm gì đó.

• からの入籍！入籍！入籍！

  ➔ từ, kể từ

  ➔ particle 'から' chỉ rõ điểm bắt đầu của hành động hoặc sự kiện.

• 何となくそんな気がしてるんだ

  ➔ cảm thấy như là, có cảm giác rằng

  ➔ Cụm từ '~気がする' thể hiện cảm giác mơ hồ hoặc linh cảm về điều gì đó.

• 愛とか 恋とか そういうの すっとばして

  ➔ ví dụ như, chẳng hạn như

  ➔ 'とか' dùng để liệt kê các ví dụ hoặc làm rõ các yếu tố trong một danh sách không chính thức.

• 速攻、婚姻届 役所に届けよう

  ➔ tại, đến

  ➔ 'に' đánh dấu điểm đích hoặc mục tiêu của hành động.

• 後のことは責任取らんけど

  ➔ nhưng, mặc dù

  ➔ '～けど' dùng để nối các mệnh đề để diễn đạt sự đối lập hoặc thừa nhận.

• きっと上手くいくよ

  ➔ chắc chắn

  ➔ 'きっと' biểu đạt sự tin tưởng hoặc chắc chắn rằng điều gì đó sẽ xảy ra.