Hier mit dir

• Par: Wincent Weiss

Paroles:

[Deutsch]

[中文]

Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

当我们夜晚走在街上时的感觉

Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

我们又一次见面，仿佛过了很久

Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

当所有的压力化为乌有

Und Euphorie durch die Adern strömt

而兴奋在血液中流淌

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

几乎就像时间从未流逝

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

在这一刻，感觉就像以前一样

Weil's so verdammt leicht ist

因为这太简单了

Wenn du dabei bist

当你在身边时

Ich will nie woanders sein

我永远不想去别的地方

Wir lassen uns treiben

我们随波逐流

Lass uns so weit geh'n

让我们走得更远

Ich will nie woanders sein, -anders sein

我永远不想去别的地方，-去别的地方

Die meisten zogen woanders hin

大多数人搬到了别的地方

Nach Hamburg, München oder Berlin

去汉堡、慕尼黑或柏林

Wir schaffen's nicht mehr so oft im Jahr

我们一年见面的次数越来越少

Doch haben nie vergessen wie nah wir waren

但从未忘记我们曾经是多么亲近

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

几乎就像时间从未流逝

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

在这一刻，感觉就像以前一样

Weil's so verdammt leicht ist

因为这太简单了

Wenn du dabei bist

当你在身边时

Ich will nie woanders sein

我永远不想去别的地方

Wir lassen uns treiben

我们随波逐流

Lass uns so weit geh'n

让我们走得更远

Ich will nie woanders sein

我永远不想去别的地方

Oh oh, hier mit dir

哦哦，和你在一起

Das ist der beste Ort der Welt

这是世界上最好的地方

Oh oh, hier mit dir

哦哦，和你在一起

Das ist die beste Zeit der Welt

这是世界上最美好的时光

Weil's so verdammt leicht

因为这太简单了

Wenn du dabei bist

当你在身边时

Ich will nie woanders sein

我永远不想去别的地方

Wir lassen uns treiben

我们随波逐流

Lass uns so weit geh'n

让我们走得更远

Ich will grade nie woanders sein

我从来不想去别的地方

Oh oh, hier mit dir

哦哦，和你在一起

Das ist der beste Ort der Welt

这是世界上最好的地方

Oh oh, hier mit dir

哦哦，和你在一起

Das ist die beste Zeit der Welt

这是世界上最美好的时光

Weil's so verdammt leicht ist

因为这太简单了

Wenn du dabei bist

当你在身边时

Ich will nie woanders sein

我永远不想去别的地方

Wir lassen uns treiben

我们随波逐流

Lass uns so weit geh'n

让我们走得更远

Ich will nie woanders sein

我永远不想去别的地方

Oh oh, hier mit dir

哦哦，和你在一起

Das ist die beste Zeit der Welt

这是世界上最美好的时光

Zeit der Welt

世界的时光

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感觉
Straßen /ˈʃtraːsn̩/ A1	noun - 街道
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 看
Stress /ʃtrɛs/ A2	noun - 压力
Luft /lʊft/ A1	noun - 空气
Euphorie /ɔʏfoˈriː/ B2	noun - 兴高采烈
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - 静脉
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 时间
Sekunde /zeˈkʊndə/ A2	noun - 秒
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - 容易, 轻
sein /zaɪ̯n/ A1	verb - 是
treiben /ˈtraɪ̯bn̩/ B1	verb - 漂流, 驱赶
Jahr /jaːɐ̯/ A1	noun - 年
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Ort /ɔʁt/ A1	noun - 地点

Grammaire:

• Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv II - 假设情况，比陈述语气更间接), 关系从句 (Relativsatz)

  ➔ "wenn" 的使用引入了一个时间从句，也可能暗示一种假设的情景. "Wir zieh'n" 是 "wir ziehen" 的缩写形式，意思是“我们徘徊/散步”. 整个短语描述了与夜晚在街上漫步相关联的感觉.

• Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

  ➔ 反身代词 (Reflexivpronomen), 时间状语 (Adverbiale Bestimmung der Zeit)

  ➔ "Uns" 是宾格反身代词 (我们看到我们自己). "Nach Ewigkeiten mal wieder" 是一个时间状语，表示在感觉像永恒之后，再次见到彼此.

• Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

  ➔ 反身动词 (Reflexives Verb), 主谓一致 (Subjekt-Verb-Kongruenz)

  ➔ "Sich auflösen" 是一个反身动词，意思是“溶解”或“消散”。反身代词 "sich" 指的是 "der ganze Stress" (所有压力)，表明压力自身消散了。“Der Stress löst sich auf”。

• Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv II - 非现实/非现实感), 连词 (Konjunktion 'als ob/als')

  ➔ "Als" 引入了一个表达非现实的比较从句. "Wäre vergangen" 是 "vergehen" (过去) 的 Konjunktiv II，用于表达一种假设的情况 (好像没有时间过去一样). 它强调 *实际上* 时间 *已经* 过去了.

• Weil's so verdammt leicht ist, wenn du dabei bist

  ➔ 从属子句 (Nebensatz - 原因), 收缩 (缩短形式), 形容词+副词组合

  ➔ "Weil" 引入了一个解释原因的从属子句. "Weil's" 是 "weil es" 的缩写. "Verdammt leicht" 是一种强调，其中 "verdammt" (该死的/非常) 增强了形容词 "leicht" (容易) 的性质.

• Wir lassen uns treiben

  ➔ 反身动词 (reflexives Verb), 动词变位 (Präsens)

  ➔ "Lassen uns treiben" 是一个反身结构，意思是“让我们自己漂流”或“随波逐流”。“Lassen” 与反身 “uns” 结合使用，以表达我们允许 *我们自己* 被漂流，而 “treiben” 在这里是不定式。

• Lass uns so weit geh'n

  ➔ 祈使语气 (Imperativ), 情态动词用法 ('lassen' 作为辅助动词)

  ➔ "Lass uns" 是一个非正式的祈使句，意思是“让我们”。“Lassen” 在这里用作辅助动词。“So weit geh'n” 的意思是“走得那么远”。这句话敦促听众与说话者一起尽可能地走得更远。