Hinter klugen Sätzen – Paroles bilingues German/Français

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Paroles et Traduction

[Français]

Je me cache

Derrière des phrases intelligentes

Je tire des conclusions

Qui n’en sont pas vraiment

Je néglige des amis

Qui m’apprécient

Qui pensent à moi

Même quand je ne suis pas joignable

Je ne suis pas doué

Pour mettre fin aux choses

Et je veux perdre du temps

Sans encore savoir comment

Et j’ai

Une envie d’ailleurs sans fin

Une envie de l’inconnu

Parce que je suis devenu étranger à moi-même

Je me cache

Derrière des phrases intelligentes

Des conclusions

Qui n’en sont pas vraiment

Je me cache

Derrière des phrases intelligentes

Je tire des conclusions

Qui n’en sont pas vraiment

Et je ne remarque pas

Que j’aime parier

Et que je mise toujours tout

Parce que je veux perdre

Et je sais

Que je devrais être plus calme

Si seulement je savais

Comment apprendre à se taire

Et malheureusement, je suis

Rarement sur la côte

Qui me manque tant

Parce que tout est différent à la plage

Et j’ai

Une envie d’ailleurs sans fin

Une envie de l’inconnu

Parce que je suis devenu étranger à moi-même

Je me cache

Derrière des phrases intelligentes

Des conclusions

Qui n’en sont pas vraiment

Je me cache

Derrière des phrases intelligentes

Je tire des conclusions

Qui n’en sont pas vraiment

Et je me mens

À ma manière

Plutôt fort que doucement

Pour que quelque chose bouge en moi

J’ai peur d’aimer

Toujours en train de douter

L’échec en tête

Parce que tout finit par disparaître

Parce que tout finit par disparaître

...

[German]

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versetzte Freunde

Die mich schätzen

Die an mich denken

Auch wenn ich nicht erreichbar bin

Ich bin nicht gut darin

Dinge zu beenden

Und ich will Zeit verschwenden

Und weiß noch nicht, womit

Und ich habe

Fernweh ohne Ende

Fernweh für das Fremde

Weil ich mir selber fremd geworden bin

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Und ich merk' nicht

Dass ich gerne wette

Und immer alles setzte

Weil ich verlieren will

Und ich weiß

Dass ich ruhiger werden müsste

Wenn ich nur wüsste

Wie man schweigen lernen kann

Und ich bin leider

Selten an der Küste

Die ich so sehr vermisse

Weil alles anders ist am Strand

Und ich habe

Fernweh ohne Ende

Fernweh für das Fremde

Weil ich mir selber fremd geworden bin

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Und ich belüge mich

Auf meine Weise

Eher laut als leise

Damit sich irgendwas in mir bewegt

Ich habe Angst zu lieben

Immer nur am Zweifeln

Im Hinterkopf das Scheitern

Weil alles irgendwann vergeht

Weil alles irgendwann vergeht

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
versteck' fɛɐ̯ˈʃtɛk A2	verb - se cacher
klugen ˈkluːɡən A1	adjective - intelligent
Sätzen ˈzɛt͡sən A1	noun - phrase
Konsequenzen kɔnzeˈkvɛntsən B1	noun - conséquences
versetzte fɛɐ̯ˈzɛtsə B1	verb - décevoir
schätzen ˈʃɛt͡sən A2	verb - apprécier
Fernweh ˈfɛɐ̯nveː B2	noun - nostalgie pour des lieux lointains
fremd fʁɛmt A2	adjective - étrange
wette ˈvɛtə A2	noun - pari
setzte ˈzɛtsə A2	verb - mettre
ruhiger ˈʁuːɪɡɐ A2	adjective - calme
Küste ˈkʏstə A1	noun - côte
belüge bəˈlyːɡə B1	verb - mentir à
Zweifeln ˈt͡svaɪflən A2	verb - douter
Scheitern ˈʃaɪ̯tɐn B1	noun - échec

Structures grammaticales clés

• Ich versteck' mich Hinter klugen Sätzen

  ➔ Pronom réfléchi + préposition accusative

  ➔ Le pronom réfléchi 'mich' est utilisé avec la préposition 'Hinter' pour indiquer que l'action est dirigée vers le sujet.

• Die mich schätzen

  ➔ Pronom relatif au cas accusatif

  ➔ Le pronom relatif 'die' est au cas accusatif car il est l'objet direct du verbe 'schätzen'.

• Weil ich mir selber fremd geworden bin

  ➔ Pronom réfléchi datif + participe passé

  ➔ Le pronom réfléchi datif 'mir' est utilisé avec 'selber' pour l'emphase, et 'geworden' est le participe passé de 'werden'.

• Und ich merk' nicht, dass ich gerne wette

  ➔ Conjonction + mode subjonctif

  ➔ La conjonction 'dass' introduit une proposition subordonnée, et 'ich gerne wette' est à l'indicatif, mais le subjonctif est souvent utilisé dans l'allemand formel ou littéraire.

• Wenn ich nur wüsste, wie man schweigen lernen kann

  ➔ Subjonctif II dans les phrases conditionnelles

  ➔ Le verbe 'wüsste' est au subjonctif II, utilisé dans les phrases conditionnelles pour exprimer l'incertitude ou des situations hypothétiques.