Holy Moly Holy Night

• Par: ちゃんみな, SKY-HI
• Album: Holy Moly Holy Night

Paroles:

[日本語]

[Tiếng Việt]

去年はファンシーに決めたドレスで 街を賑わせたっけね

Năm ngoái tôi đã chọn chiếc váy kiểu dễ thương và làm náo loạn phố phường đó nhé

私の25は取り合いよ ほら見てこの pretty face

Sinh nhật thứ 25 của tôi lại là tranh giành đấy. Nhìn xem chiếc mặt xinh xắn này của tôi đi

Rock and Roll 今夜も出来るかしら

Rock and Roll, đêm nay tôi có thể chơi được không nhỉ?

去年はフォーマルに決めたスーツで 女侍らせたっけね

Năm ngoái tôi đã diện bộ đồ lịch sự đó rồi. Để dụ dỗ phái nữ đúng không?

今年の25はどうなのよ？ ってちょ待てよお前かよ

Còn năm nay 25 thì sao đây? Khoan đã, chính là mày đó à!

Nat nat nat やんなっちゃう

Gây phiền hà quá rồi đó

こっちの台詞だわ

Chính tôi cũng nói vậy đấy

God, we’re just friends no oh such a good girl 誤解はやめてね bro I need some good boys

Chúa ơi, chúng ta chỉ là bạn thôi, chẳng phải đó là một cô gái tốt đẹp Đừng hiểu lầm nhé bro, tôi cần những chàng trai tốt thôi

本当冗談じゃ無いぜ 可愛げもないね お前が今夜の相手

Thật sự thì không thể đùa được nữa, chẳng còn gì đáng yêu nữa rồi Tối nay là đối tượng của mày đó

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

Giáng sinh tệ nhất rồi Ông già Noel ơi, giúp tôi với

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

D mà dành cả đêm với mày đó Phải làm sao đây trong đêm thiêng liêng này?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Merry Christmas, thật ngu ngốc nhỉ Thật là ngày tuyệt vời

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Có phải may mắn? Phép màu? Holy moly holy night

What are you doing? それとっておきのシャンパン

Mày đang làm gì thế? Đó là chai sâm-panh đặc biệt của tao

キャビアにトリュフにフォアグラ 高いのばっか食べんな

Trứng cá muối, truffle, gan ngỗng Đừng ăn toàn đồ mắc tiền thế chứ

Twist and shout もう何がどうなろうがいいか

Twist and shout Dù chuyện gì xảy ra, cứ vui thôi

You know I’m a diamond super hot お高い女よ これぐらいしなさいよ男なら

Biết rồi tao là kim cương, cực kỳ quyến rũ Là con gái đắt tiền, đàn ông muốn điều này phải làm thế nào nào

コンコン (どなた？) いい女よ 並びなさい 並びなさい

Gõ cửa (Ai đấy?) Con gái xinh đẹp đó Xếp hàng đi, xếp hàng đi

来年も夢ならあげるわ

Năm sau nếu còn mơ mấy thì tao sẽ cho mày nữa

今まで見たどの夢より Crazy どうせなら上げていこうかボルテージ

Những giấc mơ tao đã thấy còn điên rồ hơn tất cả Đến lúc tăng cường vận khí rồi đấy

チキン、ターキー、ケーキ？
 OK, クラッカーで派手に

Gà tây, bánh kem? OK, quây quần vui vẻ với pháo nổ nào

Let’s slide (Right) Step (Left) Holy Moly Party

Tiến tới nào (Phải) Bước (Trái) Tiệc Giáng Sinh vui vẻ

最低なクリスマスだ サンタクロース助けてください

Giáng sinh tồi tệ nhất rồi Ông già Noel ơi, giúp tao với

君と過ごすなんて どうしましょう聖なる夜に

Dành cả đêm với mày đó Làm sao đây trong đêm thiêng liêng này?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Merry Christmas, thật đáng buồn cười nhỉ Thật là ngày tuyệt vời

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Có phải may mắn? Phép màu? Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Ôi giáng sinh vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ nào

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Ôi hôn tôi, hôn tôi, hôn tôi, hôn tôi nếu có thể

Oh merry merry merry merry Christmas

Ôi giáng sinh vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ nào

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Ôi hôn tôi, hôn tôi, hôn tôi, hôn tôi nếu có thể

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

Giáng sinh tồi tệ nhất rồi Ông già Noel ơi, giúp tôi với

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Dành cả đêm với mày đó Làm sao đây trong đêm thiêng liêng này?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Merry Christmas, thật đáng buồn cười nhỉ Thật là ngày tuyệt vời

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

Có phải may mắn? Phép màu? Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Ôi giáng sinh vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ nào

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Ôi hôn tôi, hôn tôi, hôn tôi, hôn tôi nếu có thể

Oh merry merry merry merry Christmas

Ôi giáng sinh vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ nào

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Ôi hôn tôi, hôn tôi, hôn tôi, hôn tôi nếu có thể

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ドレス /doɾɯ̟ᵝsɯ/ A1	noun - váy, đầm
街 /machi/ A1	noun - thị trấn, thành phố
顔 /kao/ A1	noun - khuôn mặt
スーツ /sɯːt͡sɯ/ A1	noun - bộ com lê
友達 /tomodat͡ɕi/ A1	noun - bạn
クリスマス /kɯɾisɯmasɯ/ A1	noun - Giáng Sinh
夜 /joɾɯ/ A1	noun - đêm
夢 /jume/ A2	noun - giấc mơ
ケーキ /keːki/ A1	noun - bánh ngọt
シャンパン /ʃãmpãɴ/ B1	noun - rượu sâm banh
助ける /tasɯkeɾɯ/ A2	verb - cứu giúp, giúp đỡ
過ごす /sɯgosɯ/ A2	verb - trải qua, dành (thời gian)
可愛い /kawaii/ A2	adjective - dễ thương, xinh xắn
冗談 /d͡ʑoːdaɴ/ B1	noun - trò đùa
魔法 /madʑi̥kku/ B1	noun - phép thuật
派手 /hade/ B1	adjective - lòe loẹt, phô trương
女 /onna/ A1	noun - phụ nữ
最低 /saiteː/ B2	adjective - tồi tệ nhất, kinh khủng

Grammaire:

• 去年はファンシーに決めたドレスで

  ➔ Sử dụng に để chỉ cách thức hoặc kiểu dáng

  ➔ Trợ từ "に" ở đây dùng để chỉ cách thức hoặc kiểu dáng mà chiếc váy được chọn, nghĩa là phong cách "fancy".

• Rock and Roll 今夜も出来るかしら

  ➔ Sử dụng dạng khả năng できる để biểu đạt khả năng hoặc khả năng thực hiện được

  ➔ Động từ できる (dekiru) ở dạng khả năng để biểu đạt khả năng thực hiện Rock and Roll tối nay.

• 誤解はやめてね bro I need some good boys

  ➔ Sử dụng は làm chủ đề và やめてね như lệnh yêu cầu "dừng lại"

  ➔ 粒子 "は" đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh "hiểu lầm", còn "やめてね" là câu mệnh lệnh thân thiện nghĩa là "dừng lại nhé".

• God, we’re just friends no oh such a good girl

  ➔ Sử dụng 'just' để nhấn mạnh sự đơn giản hoặc giới hạn

  ➔ "just" nhấn mạnh rằng họ chỉ là bạn bè, giới hạn mối quan hệ.

• Merry Christmas バカバカしいよね

  ➔ Sử dụng バカバカしい để mô tả điều gì đó là điên rồ hoặc lố bịch

  ➔ "バカバカしい" mô tả tình huống là ngu ngốc hoặc ngớ ngẩn, truyền đạt một phán xét tiêu cực.

• Holy moly holy night

  ➔ Sử dụng "Holy moly" như một phản ứng bộc phát để thể hiện ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh

  ➔ "Holy moly" là một lời thán phục không chính thức, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh một cách vui nhộn.