Holy Moly Holy Night

• 歌手: ちゃんみな, SKY-HI
• アルバム: Holy Moly Holy Night

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

去年はファンシーに決めたドレスで 街を賑わせたっけね

Năm ngoái, tôi diện chiếc váy vui tươi để chọc quê cả thành phố

私の25は取り合いよ ほら見てこの pretty face

Ngày 25 của tôi đều là cuộc chiến tranh xem ai giành lấy Nhìn này, khuôn mặt xinh xắn này

Rock and Roll 今夜も出来るかしら

Rock and Roll, tối nay có thể làm nữa không nhỉ?

去年はフォーマルに決めたスーツで 女侍らせたっけね

Năm ngoái tôi mặc bộ vest lịch lãm đem chàng theo Đã từng làm nữ hoàng rồi đó

今年の25はどうなのよ？ ってちょ待てよお前かよ

Còn năm nay 25 thế nào rồi? Khoan đã, chính là bạn đó hả?

Nat nat nat やんなっちゃう

Nat nat nat, thật chán quá đi

こっちの台詞だわ

Chính là lời tôi muốn nói đó

God, we’re just friends no oh such a good girl 誤解はやめてね bro I need some good boys

Chúa ơi, chúng ta chỉ là bạn bè thôi, không sao đó, cô gái ngoan Đừng hiểu lầm nhé, anh em tôi cần những chàng trai tốt

本当冗談じゃ無いぜ 可愛げもないね お前が今夜の相手

Thật là không thể đùa được, đáng ghét nữa rồi Không có duyên gì hết, người hôm nay là bạn đó

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

Christmas tồi tệ nhất rồi Ông già Noel, giúp tôi với

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Dành thời gian với anh ấy Làm sao đây cho đêm thiêng liêng này nhỉ?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Mừng Giáng Sinh, thật buồn cười quá đi Thật là một ngày tuyệt vời

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

May mắn? Phép màu? Holy moly, đêm linh thiêng ơi

What are you doing? それとっておきのシャンパン

Bạn đang làm gì đó? Rồi lấy ra chai sâm panh đặc biệt này nào

キャビアにトリュフにフォアグラ 高いのばっか食べんな

Cá tươi, truffe, gan ngỗng Đừng chỉ ăn đồ đắt tiền thôi nha

Twist and shout もう何がどうなろうがいいか

Twist and shout Dù chuyện gì xảy ra cũng cứ vui vẻ đi

You know I’m a diamond super hot お高い女よ これぐらいしなさいよ男なら

Bạn biết tôi là giọt nước kim cương siêu nóng rồi đó Là một cô gái đắt giá, đàn ông cứ làm thế đi

コンコン (どなた？) いい女よ 並びなさい 並びなさい

Gõ cửa (Ai đó thế?) Một cô gái xinh đẹp đó Xếp hàng đi, xếp hàng đi

来年も夢ならあげるわ

Năm tới nếu còn mơ, tôi sẽ tặng cho cậu

今まで見たどの夢より Crazy どうせなら上げていこうかボルテージ

Mơ gì đó tôi đã thấy đều điên cuồng hơn hết rồi Cứ nâng lên đi, sức sống cứ thế tăng đó

チキン、ターキー、ケーキ？
 OK, クラッカーで派手に

Gà nướng, gà tây, bánh kem? Ờ, chơi pháo giấy thật náo nhiệt nào

Let’s slide (Right) Step (Left) Holy Moly Party

Let's slide (Đúng rồi) Bước (Trái) Tiệc Giáng Sinh vui vẻ đi nào

最低なクリスマスだ サンタクロース助けてください

Tệ nhất đêm Giáng Sinh rồi Ông già Noel, giúp tôi với

君と過ごすなんて どうしましょう聖なる夜に

Dành thời gian với em ấy Làm sao đây trong đêm thiêng liêng này nhỉ?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Mừng Giáng Sinh, thật buồn cười quá đi Thật là một ngày tuyệt vời

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

May mắn? Phép màu? Holy moly, đêm linh thiêng ơi

Oh merry merry merry merry Christmas

Ôi, giáng sinh vui vẻ vui vẻ nào

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Ôi, hôn tôi đi, hôn tôi đi, nếu cậu có thể

Oh merry merry merry merry Christmas

Ôi, giáng sinh vui vẻ vui vẻ nào

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Ôi, hôn tôi đi, hôn tôi đi, nếu cậu có thể

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

Tệ nhất đêm Giáng Sinh rồi Ông già Noel, giúp tôi với

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Dành thời gian với em ấy Làm sao đây trong đêm thiêng liêng này nhỉ?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Mừng Giáng Sinh, thật buồn cười quá đi Thật là một ngày tuyệt vời

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

May mắn? Phép màu? Holy moly, đêm linh thiêng ơi

Oh merry merry merry merry Christmas

Ôi, giáng sinh vui vẻ vui vẻ nào

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Ôi, hôn tôi đi, hôn tôi đi, nếu cậu có thể

Oh merry merry merry merry Christmas

Ôi, giáng sinh vui vẻ vui vẻ nào

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Ôi, hôn tôi đi, hôn tôi đi, nếu cậu có thể

文法:

• 去年はファンシーに決めたドレスで

  ➔ Sử dụng hạt "は" để đánh dấu chủ đề, kết hợp với "に" để chỉ phương thức hoặc cách thức.

  ➔ Cụm từ thể hiện **chủ đề** của câu "去年は" (năm ngoái) và chỉ rõ **phương thức** ăn mặc với "決めたドレスで" (bằng chiếc váy đã chọn).

• 何がどうなろうがいいか

  ➔ Sử dụng "が" sau "何" để tạo cấu trúc điều kiện, và cụm "どうなろうが" để diễn đạt "dù có chuyện gì xảy ra".

  ➔ Cụm từ thể hiện thái độ **điều kiện**: **dù** kết quả ra sao, mọi chuyện vẫn tốt.

• お前が今夜の相手

  ➔ Sử dụng hạt "が" để đánh dấu chủ ngữ, chỉ ra "bạn" là chủ thể của câu.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh **bạn** là **chủ thể** của câu, nhấn mạnh người đang được nói tới.

• 最低なクリスマスね

  ➔ Sử dụng tính từ "最低な" (tồi tệ nhất) trước danh từ để miêu tả với ý nghĩa tiêu cực.

  ➔ Cụm từ mô tả Giáng sinh là **tồi tệ nhất** hoặc **thấp nhất** theo nghĩa tiêu cực.

• サンタクロース can you help me

  ➔ Sử dụng "can" để yêu cầu giúp đỡ, kết hợp tiếng Anh với tiếng Nhật.

  ➔ Đây là **chuyển đổi mã** kết hợp câu tiếng Anh "can you help me" với tiếng Nhật "サンタクロース" (Ông già Noel), để yêu cầu giúp đỡ.

• Step (Left)

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ "step", dùng như một hướng dẫn hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Cụm từ "Step (Left)" đóng vai trò như một **mệnh lệnh** về chuyển động thể chất trong khi nhảy hoặc hoạt động tại bữa tiệc.