Holy Moly Holy Night

• 歌手: ちゃんみな, SKY-HI
• アルバム: Holy Moly Holy Night

歌詞:

[日本語]

[한국어]

去年はファンシーに決めたドレスで 街を賑わせたっけね

작년엔 화려한 드레스로 거리에서 한창 떠들었었지

私の25は取り合いよ ほら見てこの pretty face

내 25살은 경쟁이 치열해 자, 이 예쁜 얼굴 좀 봐

Rock and Roll 今夜も出来るかしら

록앤롤, 오늘 밤도 할 수 있을까

去年はフォーマルに決めたスーツで 女侍らせたっけね

작년엔 포멀한 수트 입고 여자를 데리고 다녔지

今年の25はどうなのよ？ ってちょ待てよお前かよ

올해의 25살은 어때? 잠깐, 너냐?

Nat nat nat やんなっちゃう

네네네, 정말 짜증나

こっちの台詞だわ

이게 내 말이야

God, we’re just friends no oh such a good girl 誤解はやめてね bro I need some good boys

하느님, 우리 그냥 친구일 뿐이야, 오 정말 착한 소녀야 오해하지 말고 친구야, 좋은 남자친구들이 필요해

本当冗談じゃ無いぜ 可愛げもないね お前が今夜の相手

진짜 농담 아니야, 귀여움도 없네 오늘 밤의 상대는 너야

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

최악의 크리스마스네 산타클로스, 도와줄 수 있어?

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

너랑 보내는 게 말이 돼? 어떻게 해야 하지, 성스러운 밤에

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

메리 크리스마스, 바보 같지 않니 참 멋진 하루야

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

운이 좋다고? 마법인가? 오 너무 신비한 밤

What are you doing? それとっておきのシャンパン

뭐 하고 있어? 이건 특별한 샴페인

キャビアにトリュフにフォアグラ 高いのばっか食べんな

캐비어에 트러플, 푸아그라 비싼 것들만 먹지 마

Twist and shout もう何がどうなろうがいいか

뒤집고 소리 질러 뭐가 어찌 되든 상관없어

You know I’m a diamond super hot お高い女よ これぐらいしなさいよ男なら

내가 다이아몬드처럼 반짝이는 너무 뜨거운 여자야 비싸게 굴어야지, 남자는 이 정도는 해줘야지

コンコン (どなた？) いい女よ 並びなさい 並びなさい

똑똑 (誰ですか？) 좋은 여자야 줄 서, 줄 서

来年も夢ならあげるわ

내년에도 꿈이 있다면 줄게

今まで見たどの夢より Crazy どうせなら上げていこうかボルテージ

지금까지 본 꿈보다 더 미쳤어 차라리 흥분을 더 높이자

チキン、ターキー、ケーキ？
 OK, クラッカーで派手に

치킨, 터키, 케이크? 좋아, 팡파르로 화려하게

Let’s slide (Right) Step (Left) Holy Moly Party

슬라이드하자 (오른쪽) 스텝 (왼쪽) 성스러운 밤 파티

最低なクリスマスだ サンタクロース助けてください

최악의 크리스마스야 산타클로스, 도와줘

君と過ごすなんて どうしましょう聖なる夜に

너와 보내는 게 뭐냐? 어떻게 하지, 성스러운 밤에

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

메리 크리스마스, 바보 같지 않아? 정말 멋진 하루야

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

운이 좋다고? 마법인가? 오 너무 신비한 밤

Oh merry merry merry merry Christmas

오 메리 메리 메리 메리 크리스마스

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

오 키스해줘, 키스해줘, 만약 가능하다면

Oh merry merry merry merry Christmas

오 메리 메리 메리 메리 크리스마스

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

오 키스해줘, 키스해줘, 만약 가능하다면

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

최악의 크리스마스야 산타클로스, 도와줄 수 있어?

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

너와 보내는 게 뭐냐? 어떻게 해야 하지, 성스러운 밤에

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

메리 크리스마스, 바보 같지 않니 참 멋진 하루야

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

운이 좋다고? 마법인가? 오 너무 신비한 밤

Oh merry merry merry merry Christmas

오 메리 메리 메리 메리 크리스마스

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

오 키스해줘, 키스해줘, 만약 가능하다면

Oh merry merry merry merry Christmas

오 메리 메리 메리 메리 크리스마스

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

오 키스해줘, 키스해줘, 만약 가능하다면

文法:

• 去年はファンシーに決めたドレスで

  ➔ 「は」는 주제 또는 대상을 표시하는 조사이며, 「に」는 방법이나 수단을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 이 구문은 "去年は"(작년은)이라는 **주제**를 보여주며, "決めたドレスで"(결정한 드레스로)로 복장 방법을 나타냅니다.

• 何がどうなろうがいいか

  ➔ 「何が」 뒤의 「가」는 주격을 표시하며, 「どうなろうが」는 "무슨 일이 일어나든"이라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 "무슨 일이 일어나든"이라는 **조건적인 태도**를 나타냅니다.

• お前が今夜の相手

  ➔ 「가」는 주격 조사로서, "너"를 문장의 주어로 표시합니다。

  ➔ 이 구문은 "너"가 주어임을 보여주며, 말을 듣는 사람을 강조합니다.

• 最低なクリスマスね

  ➔ 「最低な」는 형용사「최악의」를 명사 앞에 사용한 표현으로, 부정적인 의미를 전달합니다。

  ➔ 이 표현은 "최악의" 또는 "가장 낮은"으로서 부정적인 의미를 전달하는 표현입니다。

• サンタクロース can you help me

  ➔ 영어의 조동사 "can"을 사용하여 도움을 요청하며, 영어와 일본어가 혼합된 표현입니다.

  ➔ 이것은 영어 "can you help me"와 일본어 "サンタクロース"(산타클로스)을 결합한 **코드 스위칭** 표현으로 도움을 요청하는 겁니다。

• Step (Left)

  ➔ "step"은 명령형으로, 지시 또는 명령으로 사용됩니다.

  ➔ "Step (Left)"는 춤이나 파티 활동 중에 신체적 움직임을 지시하는 **명령**입니다.