Horizont

• Par: In Extremo

Paroles:

[Deutsch]

[日本語]

Tausend mal hab ich mich betrogen,

何度も自分を欺き、

Tausend mal hab ich dich gekränkt,

何度も君を傷つけた。

Tausend mal zuviel gelogen,

何度も嘘をつきすぎた、

Tausend mal alles verdrängt,

何度も全てを押し殺した、

Alles, alles, alles verdrängt.

全て、全て、全てを押し殺した。

Doch in dieser einen Stunde,

でも、君を失った、

In der ich dich verloren hab,

このたった一時間で、

Weiß ich, was ich dir angetan,

僕は君に何をしたのかを知り、

Breche über mich den Stab.

自分自身を裁く。

Wollte doch mehr hinterlassen,

もっと何かを残したかった、

Weiß nicht wohin mit meiner Wut,

僕の怒りをどこへ向ければいいのか分からない、

Außer gegen mich gerichtet,

自分自身に向ける以外に、

Doch selbst dazu fehlt mir der Mut.

でも、それさえも勇気がない。

Dort, wo der Horizont

水平線が、

Sich mit dem Meer verbindet,

海と繋がるところ、

Dort wollt ich auf dich warten,

そこで君を待ちたかった、

Auf dass du mich dort findest.

君が僕を見つけてくれるように。

Dort, wo der Horizont

水平線が、

Sich mit dem Meer verbindet,

海と繋がるところ、

Dort wollt ich auf dich warten,

そこで君を待ちたかった、

Auf dass du mich dort findest.

君が僕を見つけてくれるように。

Tausend mal zuviel versprochen,

何度も約束しすぎた、

Tausend mal dasselbe Leid,

何度も同じ苦しみ、

Tausend mal dein Herz gebrochen,

何度も君の心を傷つけた、

Tausend mal zu spät bereut.

何度も後悔するのが遅すぎた。

Zu spät, zu spät bereut.

遅すぎた、後悔するのが遅すぎた。

Doch in dieser einen Stunde,

でも、このたった一時間で、

Wenn der Wind sich plötzlich dreht,

風向きが急に変わる時、

Habe ich den Sturm geerntet,

僕は嵐を刈り取った、

Den ich selbst einst ausgesät.

かつて僕自身が蒔いた嵐を。

Wollte doch mehr hinterlassen,

もっと何かを残したかった、

Wollte mehr doch für dich sein,

もっと君のために何かしたかった、

Als ein würdeloser Körper,

歩道から、

Abgekratzt vom Pflasterstein.

剥がされた、価値のない体としてではなく。

Dort, wo der Horizont

水平線が、

Sich mit dem Meer verbindet,

海と繋がるところ、

Dort wollt ich auf dich warten,

そこで君を待ちたかった、

Auf dass du mich dort findest.

君が僕を見つけてくれるように。

Dort, wo der Horizont

水平線が、

Sich mit dem Meer verbindet,

海と繋がるところ、

Dort wollt ich auf dich warten,

そこで君を待ちたかった、

Auf dass du mich dort findest.

君が僕を見つけてくれるように。

...

...

Dort, wo der Horizont

水平線が、

Sich mit dem Meer verbindet,

海と繋がるところ、

Dort wollt ich auf dich warten,

そこで君を待ちたかった、

Auf dass du mich dort findest.

君が僕を見つけてくれるように。

Dort, wo der Horizont

水平線が、

Sich mit dem Meer verbindet,

海と繋がるところ、

Dort wollt ich auf dich warten,

そこで君を待ちたかった、

Auf dass du mich dort findest.

君が僕を見つけてくれるように。

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Horizont /hoʁiˈzɔnt/ B2	noun - 地平線
Wut /vuːt/ B1	noun - 怒り
Mut /muːt/ B2	noun - 勇気
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - 嵐
Meer /meːʁ/ A2	noun - 海
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - 時間
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓
versprochen /fɛʁˈʃpʁoːxən/ B1	verb - 約束する
gebrochen /ɡəˈbʁoːxən/ B2	verb - 壊す
verdrängt /fɛʁˈdʁɛŋt/ B2	verb - 抑圧する
betrogen /bəˈtʁoːɡn̩/ B2	verb - 騙す
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ B2	verb - 傷つける
wartet /ˈvaʁtət/ A2	verb - 待つ
dort /dɔʁt/ A1	adverb - そこ
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - すべて