Hot Hot Hot

• Par: 東方神起

Paroles:

[日本語]

[Tiếng Việt]

Day to day, Wave に呑まれて

Ngày qua ngày, bị sóng cuốn trôi

僕らまるで Migratory fish

Chúng ta như những cá di cư

焼けたアスファルトに重ねる Sea and sand

Chồng lên trên mặt đường nhựa cháy sáng

夏が終わる前にTake me out

Trước khi mùa hè kết thúc, hãy đưa tôi ra ngoài

燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Hãy cháy hết mình, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Hãy nung nóng lên, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Lộ rõ trái tim, Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

シャツを脱ぎ捨てるように

Như cởi bỏ chiếc áo

Sometime, Somewhere 忘れていた

Một lúc nào đó, nơi đâu đó, tôi đã quên mất

ずっと前に諦めていた

Từ rất lâu tôi đã từ bỏ

タクシーのラジオからあの日のヒットソング

Giai điệu hit ngày đó phát ra từ radio taxi

理由はそれでいい Take me out

Chỉ cần vì lý do đó, hãy đưa tôi ra ngoài

燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Hãy cháy hết mình, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Hãy nung nóng lên, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Lộ rõ trái tim, Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

太陽に脱がされるままに

Trong cơn nắng, theo bản năng cởi bỏ

溶かして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Hãy làm tan chảy, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

満たして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Hãy làm đầy, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Mong chờ, Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

彼女を脱がせた日のように

Như ngày hôm ấy, anh đã cởi bỏ cô ấy

Na-Na-Na-Na-Na　Party all night

Na-Na-Na-Na-Na, Tiệc suốt đêm

Na-Na-Na-Na-Na Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na, Nhảy cùng tôi tối nay

Na-Na-Na-Na-Na I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na, Tôi đã sẵn sàng, Ừ!

Na-Na-Na-Na-Na

Na-Na-Na-Na-Na

Na-Na-Na-Na-Na　Party all night

Na-Na-Na-Na-Na, Tiệc suốt đêm

Na-Na-Na-Na-Na　Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na, Nhảy cùng tôi tối nay

Na-Na-Na-Na-Na　I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na, Tôi đã sẵn sàng, Ừ!

Na-Na-Na-Na-Na

Na-Na-Na-Na-Na

Ah 今夜はもう　火傷したっていい

Á, đêm nay cũng chấp nhận bỏng rát

夏の恋は Fireworks 火遊びに少し付き合ってよ

Tình yêu mùa hè là Pháo hoa, chơi đùa chút thôi nhé

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Hãy nung nóng lên, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Lộ rõ trái tim, Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

太陽に脱がされるままに

Trong cơn nắng, theo cảm tính cởi bỏ

溶かして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Hãy làm tan chảy, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

満たして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Hãy làm đầy, Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

Mong chờ, Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

明日は寝不足だな

Ngày mai chắc sẽ mất ngủ rồi

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wave /weɪv/ B1	noun - sóng
fish /fɪʃ/ A1	noun - cá
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
burn /bɜrn/ B1	verb - đốt
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
hot /hɑt/ A1	adjective - nóng
sand /sænd/ A1	noun - cát
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
hit /hɪt/ B1	noun - bản hit
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên

Grammaire:

• 僕らまるで Migratory fish

  ➔ まるで - như thể, giống như

  ➔ "まるで" được dùng để diễn tả rằng điều gì đó giống hệt như hoặc như thể nó là thế.

• 焼けたアスファルトに重ねる Sea and sand

  ➔ に - chỉ định mục tiêu hoặc nơi diễn ra hành động

  ➔ "に" đánh dấu địa điểm "焼けたアスファルト" nơi hành động "重ねる" (xếp chồng) diễn ra, thể hiện mục tiêu của hành động.

• 夏が終わる前にTake me out

  ➔ 前に - trước khi

  ➔ "前に" chỉ ra rằng hành động "Take me out" xảy ra trước "夏が終わる" (mùa hè kết thúc).

• 燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

  ➔ - dạng て (燃やして) - liên kết động từ, thể hiện nguyên nhân, trình tự hoặc cách thức

  ➔ "燃やして" là dạng て của "燃やす" (đốt), dùng để liên kết các mệnh lệnh hoặc hành động theo trình tự.

• 欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

  ➔ の形 - thể hiện trạng thái đang diễn ra hoặc liên tục

  ➔ "欲しがっている" là dạng ている của "欲しがる" (mong muốn), thể hiện rằng đối tượng đang muốn hoặc mong muốn điều gì đó.

• 明日は寝不足だな

  ➔ だな - phần tử cuối câu biểu thị sự xác nhận hoặc suy nghĩ

  ➔ "だな" được dùng ở cuối câu để thể hiện sự xác nhận hoặc suy nghĩ, giống như nói "tôi nghĩ" hoặc "có vẻ".