House of Seven Swords – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Vanessa Carlton
• Album: Liberman

Paroles et Traduction

[Français]

La force et la dévotion viennent sans prévenir

On sait quand on sait ce qu'il faut faire

Aucune manigance simple, tu devrais dormir

Parfois, on ne peut pas tout analyser

C'est ainsi, mon amour

Va où tu dois aller

Personne ne peut te dire comment construire

Ta maison aux sept épées

C'est ainsi, mon amour

Ensemble mais toujours seuls en chemin

Personne ne peut nous dire comment construire

Notre maison aux sept épées

Les chamans ne te le diront pas

Le prêtre essaiera

Prends ton temps

Fais un voyage

Laisse tes yeux voir l'invisible

Ton cœur bat comme un tambour

Tes yeux voient l'invisible

Ton cœur bat comme un tambour

Car c'est ainsi, mon amour

Va où tu dois aller

Personne ne peut te dire comment construire

Ta maison aux sept épées

C'est ainsi, mon amour

Ensemble mais toujours seuls en chemin

Personne ne peut nous dire comment construire

Notre maison aux sept épées

C'est ainsi, mon amour

Ta maison aux sept épées

C'est ainsi, mon amour

Ensemble mais toujours seuls en chemin

Personne ne peut nous dire comment construire

Notre maison aux sept épées

[Anglais]

Strength and devotion come without warning

You know when you know what to do

No simple scheming you should be sleeping

Sometimes you just can't think it through

And that's the way it is love

Go whichever way you need to go

Nobody can tell you how to build

Your house of seven swords

That's the way it is love

Together and yet still we're on our own

Nobody can tell us how to build

Our house of seven swords

Shamen won't tell you

The preacher will try to

You could take your time

Take a trip

Let your eyes see hidden things

Your heart beat like a drum

Your eyes see hidden things

Your heart beat like a drum

'Cause that's the way it is love

Go whichever way you need to go

Nobody can tell you how to build

Your house of seven swords

That's the way it is love

Together and yet still we're on our own

Nobody can tell us how to build

Our house of seven swords

That's the way it is love

Your house of seven swords

That's the way it is love

Together and yet still we're on our own

Nobody can tell us how to build

Our house of seven swords

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
strength /strɛŋθ/ A2	noun - force
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B1	noun - dévotion
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	verb - manigancer
build /bɪld/ A1	verb - construire
swords /sɔrdz/ A1	noun - épée
shamen /ˈʃeɪmən/ C1	noun - chamanes
preacher /ˈpriːtʃər/ A2	noun - prédicateur
hidden /ˈhɪdən/ A2	adjective - caché
drum /drʌm/ A1	noun - tambour
beat /bit/ A1	verb - battre
love /lʌv/ A1	noun - amour
trip /trɪp/ A1	noun - voyage
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
heart /hɑrt/ A1	noun - cœur
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble
whichever /wɪtˈɛvər/ B1	determiner - quel que
nobody /ˈnoʊbədi/ A1	pronoun - personne
way /weɪ/ A1	noun - manière

Structures grammaticales clés

• Strength and devotion come without warning

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'come' est au présent simple, indiquant une vérité générale ou une action habituelle.

• You know when you know what to do

  ➔ Présent simple avec 'when'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'when' pour exprimer une condition ou une proposition temporelle.

• No simple scheming you should be sleeping

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase utilise un impératif négatif pour donner un conseil ou une suggestion forte.

• Go whichever way you need to go

  ➔ Mode impératif avec 'whichever'

  ➔ Le mode impératif avec 'whichever' permet un choix, soulignant la liberté de décision.

• Nobody can tell you how to build your house of seven swords

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité dans ce contexte.

• Let your eyes see hidden things

  ➔ Mode impératif avec 'let'

  ➔ Le mode impératif avec 'let' est utilisé pour donner la permission ou un conseil.

• Your heart beat like a drum

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'beat' est au passé simple, décrivant une action terminée dans le passé.

• That's the way it is love

  ➔ Présent simple avec contraction

  ➔ La phrase utilise une contraction ('That's') au présent simple pour insister et donner un ton informel.