How Can You Mend A Broken Heart

• Par: Diana Krall
• Album: Quiet Nights

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mend /mɛnd/ B1	verb - réparer quelque chose de cassé ou endommagé
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
rain /reɪn/ A2	noun - l'eau qui tombe du ciel en gouttes
sun /sʌn/ A2	noun - l'étoile qui fournit lumière et chaleur à la Terre
world /wɜːrld/ A2	noun - la terre et tous ses pays et ses peuples
life /laɪf/ A2	noun - l'existence des êtres vivants
days /deɪz/ A2	noun - pluriel de jour; périodes de 24 heures
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une chose se produise
forgot /fərˈɡɒt/ B2	verb - oublier, ne pas se souvenir
stop /stɑːp/ A2	verb - cesser une action ou un mouvement
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - tomber, descendre librement par la force de gravité
memories /ˈmɛməriz/ B2	noun - souvenirs d'expériences passées
help /hɛlp/ A2	verb - aider, assister

Grammaire:

• I can think of younger days when living for my life Was everything a girl could want to do

  ➔ Proposition relative avec "when"; Temps passé; Verbe modal "could"

  ➔ "when" introduit une proposition relative décrivant la période de temps. "could want" indique une capacité ou une possibilité passée. Toute la phrase est au passé, se référant à des temps antérieurs.

• I was never told about the sorrow

  ➔ Voix passive au passé simple.

  ➔ Le sujet "I" reçoit l'action, plutôt que de la réaliser. La structure est "was/were + participe passé".

• How can you mend a broken heart?

  ➔ Verbe modal "can" pour la capacité; Structure de phrase interrogative.

  ➔ "can" exprime la capacité ou la possibilité de guérir un cœur brisé. La question est formée en inversant le sujet et l'auxiliaire.

• How can you stop the rain from falling down?

  ➔ Verbe modal "can" pour la possibilité; Préposition "from" indiquant la prévention.

  ➔ "can" remet en question la possibilité. "from falling down" montre que l'arrêt empêche la pluie de tomber.

• What makes the world go 'round?

  ➔ Verbe causatif "make"; Présent simple pour les vérités générales.

  ➔ "make" est utilisé dans un sens causatif, demandant ce qui oblige le monde à tourner. L'utilisation du présent simple indique une action universelle et constante.

• And how can you mend this broken man?

  ➔ Verbe modal "can" pour la capacité; adjectif démonstratif "this"; adjectif "broken"

  ➔ "can" exprime la possibilité de guérir l'homme. "this" précise de quel homme on parle. "broken" décrit l'état de l'homme.

• How can a loser ever win?

  ➔ Verbe modal "can" pour la possibilité; Adverbe "ever" pour l'emphase.

  ➔ "can" exprime à nouveau la possibilité. "ever" souligne le doute ou la difficulté pour un perdant de gagner.

• Please help me mend my broken heart

  ➔ Phrase impérative (demande/commande); Adjectif possessif "my"; adjectif "broken"

  ➔ La phrase est un plaidoyer ou une demande. "my" précise le cœur de qui, et "broken" est l'état du cœur.