How Can You Mend A Broken Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Diana Krall
• Album: Quiet Nights

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais en chantant « How Can You Mend a Broken Heart » de Diana Krall ! Cette reprise jazz vous permet d’explorer le vocabulaire émotionnel (heartbreak, sorrow, healing), les tournures idiomatiques et la prononciation douce du chant contralto, tout en découvrant comment un standard pop devient une ballade intimiste. Plongez dans les nuances linguistiques et musicales qui rendent cette version si spéciale.

[Français]

Je peux penser à des jours plus jeunes où je vivais pour ma vie

Était tout ce qu'une fille pouvait vouloir faire

Je ne pouvais jamais voir demain

On ne m'a jamais dit la douleur

Et comment peut-on réparer un cœur brisé ?

Comment arrêter la pluie qui tombe ?

Comment empêcher le soleil de briller ?

Qu'est-ce qui fait tourner le monde ?

Et comment peut-on réparer cet homme brisé ?

Comment un perdant peut-il jamais gagner ?

Aide-moi à réparer mon cœur brisé

Et laisse-moi revivre

...

Je peux encore sentir la brise qui souffle à travers les arbres

Et les souvenirs brumeux des jours passés

On ne pouvait jamais voir demain

Personne n'a dit un mot sur la douleur

Et comment peut-on réparer un cœur brisé ?

Comment arrêter la pluie qui tombe ?

Comment empêcher le soleil de briller ?

Qu'est-ce qui fait tourner le monde ?

Et comment peut-on réparer cet homme brisé ?

Comment un perdant peut-il jamais gagner ?

Aide-moi à réparer mon cœur brisé

Et laisse-moi revivre

...

[Anglais]

I can think of younger days when living for my life

Was everything a girl could want to do

I could never see tomorrow

I was never told about the sorrow

And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

How can you stop the sun from shining?

What makes the world go 'round?

And how can you mend a this broken man?

How can a loser ever win?

Please help me mend my broken heart

And let me live again

I can still feel the breeze that rustles through the trees

And misty memories of days gone by

We could never see tomorrow

No one said a word about the sorrow

And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

How can you stop the sun from shining?

What makes the world go 'round?

And how can you mend this broken man?

How can a loser ever win?

Please help me mend my broken heart

And let me live again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mend /mɛnd/ B1	verb - réparer quelque chose de cassé ou endommagé
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
rain /reɪn/ A2	noun - l'eau qui tombe du ciel en gouttes
sun /sʌn/ A2	noun - l'étoile qui fournit lumière et chaleur à la Terre
world /wɜːrld/ A2	noun - la terre et tous ses pays et ses peuples
life /laɪf/ A2	noun - l'existence des êtres vivants
days /deɪz/ A2	noun - pluriel de jour; périodes de 24 heures
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une chose se produise
forgot /fərˈɡɒt/ B2	verb - oublier, ne pas se souvenir
stop /stɑːp/ A2	verb - cesser une action ou un mouvement
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - tomber, descendre librement par la force de gravité
memories /ˈmɛməriz/ B2	noun - souvenirs d'expériences passées
help /hɛlp/ A2	verb - aider, assister

Structures grammaticales clés

• I can think of younger days when living for my life Was everything a girl could want to do

  ➔ Proposition relative avec "when"; Temps passé; Verbe modal "could"

  ➔ "when" introduit une proposition relative décrivant la période de temps. "could want" indique une capacité ou une possibilité passée. Toute la phrase est au passé, se référant à des temps antérieurs.

• I was never told about the sorrow

  ➔ Voix passive au passé simple.

  ➔ Le sujet "I" reçoit l'action, plutôt que de la réaliser. La structure est "was/were + participe passé".

• How can you mend a broken heart?

  ➔ Verbe modal "can" pour la capacité; Structure de phrase interrogative.

  ➔ "can" exprime la capacité ou la possibilité de guérir un cœur brisé. La question est formée en inversant le sujet et l'auxiliaire.

• How can you stop the rain from falling down?

  ➔ Verbe modal "can" pour la possibilité; Préposition "from" indiquant la prévention.

  ➔ "can" remet en question la possibilité. "from falling down" montre que l'arrêt empêche la pluie de tomber.

• What makes the world go 'round?

  ➔ Verbe causatif "make"; Présent simple pour les vérités générales.

  ➔ "make" est utilisé dans un sens causatif, demandant ce qui oblige le monde à tourner. L'utilisation du présent simple indique une action universelle et constante.

• And how can you mend this broken man?

  ➔ Verbe modal "can" pour la capacité; adjectif démonstratif "this"; adjectif "broken"

  ➔ "can" exprime la possibilité de guérir l'homme. "this" précise de quel homme on parle. "broken" décrit l'état de l'homme.

• How can a loser ever win?

  ➔ Verbe modal "can" pour la possibilité; Adverbe "ever" pour l'emphase.

  ➔ "can" exprime à nouveau la possibilité. "ever" souligne le doute ou la difficulté pour un perdant de gagner.

• Please help me mend my broken heart

  ➔ Phrase impérative (demande/commande); Adjectif possessif "my"; adjectif "broken"

  ➔ La phrase est un plaidoyer ou une demande. "my" précise le cœur de qui, et "broken" est l'état du cœur.