The Look Of Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Diana Krall

Paroles et Traduction

Apprenez le français romantique grâce à « The Look Of Love » : le vocabulaire d'amour, les expressions de désir et la douce prononciation d'une ballade jazz. Cette chanson emblématique vous offre une immersion linguistique tout en illustrant pourquoi elle reste si spéciale.

[Français]

Ce regard d'amour dans tes yeux

Un regard que ton sourire ne peut cacher

Ce regard d'amour

Il dit tellement plus que tous les mots du monde

Et ce que mon cœur a entendu, me coupe le souffle

J'ai tellement hâte de te serrer, de sentir mes bras autour de toi

Combien de temps j'ai attendu, attendu juste pour t'aimer

Maintenant que je t'ai trouvé

Tu as ce regard d'amour

Sur ton visage

Ce regard que le temps ne peut effacer

Sois mien, ce soir

Que ce soit juste le début de

Tant de nuits comme celle-ci

Faisons un vœu d'amoureux

Et scellons-le d'un baiser

J'ai tellement hâte de te serrer, de sentir mes bras autour de toi

Combien de temps j'ai attendu, attendu juste pour t'aimer

Maintenant que je t'ai trouvé, ne t'en va jamais

Ne t'en va jamais, je t'aime tellement

J'ai tellement hâte de te serrer, de sentir mes bras autour de toi

Combien de temps j'ai attendu, attendu juste pour t'aimer

Maintenant que je t'ai trouvé, ne t'en va jamais

Ne t'en va jamais, ne t'en va jamais

...

[Anglais]

The look of love is in your eyes

A look your smile can't disguise

The look of love

It's saying so much more than just words could ever say

And what my heart has heard, well, it takes my breath away

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you

How long I have waited, waited just to love you

Now that I have found you

You've got that look of love

Is on your face

The look that time can't erase

Be mine, tonight

Let this be just the start of

So many nights like this

Let's take a lover's vow

And then seal it with a kiss

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you

How long I have waited, waited just to love you

Now that I have found you, don't ever go

Don't ever go, I love you so

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you

How long I have waited, waited just to love you

Now that I have found you, don't ever go

Don't ever go, don't ever go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - sentiment intense d'affection profonde verb - aimer
look /lʊk/ A2	noun - un regard ou expression visuelle verb - regarder
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
smile /smaɪl/ A2	noun - un sourire verb - sourire
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	verb -
words /wɜrdz/ A1	noun - mots
heart /hɑrt/ B1	noun - coeur, centre des émotions
waited /ˈweɪtɪd/ B1	verb -
found /faʊnd/ A2	verb - trouver
face /feɪs/ A1	noun - visage
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb -
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb -
start /stɑrt/ A2	verb -
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
vow /vaʊ/ B2	noun - vœu verb -
seal /siːl/ B2	verb -
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• The look of love is in your eyes

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "is in" indique un état d'être au présent.

• It's saying so much more than just words could ever say

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "It's saying" montre une action en cours au présent.

• I can hardly wait to hold you

  ➔ Verbe modal 'can'

  ➔ L'utilisation de 'can' exprime la capacité ou la possibilité.

• Now that I have found you

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase "have found" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Let this be just the start of so many nights like this

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Let this be" est un ordre ou une demande.

• Don't ever go, I love you so

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase "Don't ever go" est un ordre négatif.