Hoy La Vi Pasar

• Par: Geru Y Su Legión 7

Paroles:

[Español]

[한국어]

Hoy la vi pasar

오늘 그녀가 지나가는 걸 봤어

Sin querer se apoderaron de mí

나도 모르게 그녀에게 사로잡혔지

Antiguos sentimientos

오래된 감정들이

Que yo pensé que no existían en mí

내 안엔 없는 줄 알았던 감정들이

Que estaban más que muertos

이미 죽었다고 생각했는데

Tanto tiempo

정말 오랜 시간이 흘렀어

Hoy la vi pasar

오늘 그녀가 지나가는 걸 봤어

Sentí algo extraño que no puedo explicar

설명할 수 없는 이상한 기분이 들었어

Al menos que lo quiera

적어도 내가 그녀를 원하는 건지

Porque la sangre me quemaba la piel

피가 끓어오르는 듯한 느낌이었어

Corriendo por mis venas

내 핏줄 속을 타고 흐르는

Qué condena

이건 무슨 운명일까

Y recordé todos los buenos momentos que viví a su lado

그녀와 함께 했던 좋았던 모든 순간들이 떠올랐어

Cuando a mi cielo lo llenó de estrellas

내 하늘을 별들로 가득 채워줬던 그때

Con su huella

그녀의 흔적으로

Y me olvidé todo lo triste, lo malo que pasó conmigo

내게 일어났던 슬프고 나쁜 모든 일들을 잊었었지

Que fue por ella lo que he sufrido

그녀 때문에 내가 겪었던 고통까지

Con su olvido

그녀의 망각과 함께

¡Es Geru García, mija!

헤이,헤이! 거루 가르시아다!

Hoy la vi pasar

오늘 그녀가 지나가는 걸 봤어

Me di cuenta que jamás la olvidé

나는 그녀를 잊은 적이 없다는걸 깨달았어

Que todavía la quiero

나는 아직도 그녀를 사랑해

Que está en mi vida, que no puedo olvidar

그녀는 내 삶 속에 있고, 잊을 수 없어

Y que no soy de acero

나는 강철 심장이 아니야

Y la quiero

그리고 그녀를 사랑해

Y recordé todos los buenos momentos que viví a su lado

그녀와 함께 했던 좋았던 모든 순간들이 떠올랐어

Cuando a mi cielo lo llenó de estrellas

내 하늘을 별들로 가득 채워줬던 그때

Con su huella

그녀의 흔적으로

Y me olvidé todo lo triste, lo malo que pasó conmigo

내게 일어났던 슬프고 나쁜 모든 일들을 잊었었지

Que fue por ella lo que he sufrido

그녀 때문에 내가 겪었던 고통까지

Con su olvido

그녀의 망각과 함께

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 지나가다, 발생하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - 감정
muertos /ˈmweɾ.tos/ A2	adjective - 죽은
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - 이상한
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 피
piel /pjel/ A2	noun - 피부
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - 정맥
condena /konˈde.na/ B2	noun - 선고, 비난
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - 순간
buenos /ˈbwe.nos/ A1	adjective - 좋은
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘, 천국
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 별
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - 발자국, 흔적
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
malo /ˈma.lo/ A1	adjective - 나쁜
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B1	verb - 고통받았다
olvido /olˈbi.ðo/ B2	noun - 망각
acero /aˈθe.ɾo/ B1	noun - 강철

Grammaire:

• Hoy la vi pasar

  ➔ 과거 시제 (vi) 과거의 행동을 나타냅니다.

  ➔ "vi"는 동사 "ver" (보다)의 과거형입니다. 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "나는 그녀를 봤다."

• Sin querer se apoderaron de mí

  ➔ 비인칭 'se'를 가진 재귀 동사.

  ➔ "se apoderaron" 구절은 화자의 의도없이 무언가 (이 경우 감정)가 통제권을 장악했음을 나타냅니다. 'se'는 이러한 행동력 부족을 강조합니다.

• Que yo pensé que no existían en mí

  ➔ 과거에 생각의 동사에 의존하는 관계절의 접속법 (existieran).

  ➔ "Pensé"는 화자가 무언가의 존재에 대한 과거의 믿음을 표현하고 있기 때문에 가정법 ("existieran")을 유발합니다. 현재는 의문시되거나 사실이 아닌 것으로 밝혀졌습니다.

• Que estaban más que muertos

  ➔ "más que"로 불평등 비교.

  ➔ 감정이 "죽은 이상"이라고 표현하여 완전히 죽거나 사라 졌음을 의미합니다.

• Al menos que lo quiera

  ➔ "al menos que" (달리) 다음에 가정법.

  ➔ "Al menos que" (달리)은 종속절에서 가정법이 필요합니다. 여기서 "quiera" ("querer"의 가정법 형식)는 조건 또는 가능성을 표현합니다.

• Porque la sangre me quemaba la piel

  ➔ 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명하는 불완전한 과거 시제 (quemaba).

  ➔ 불완전한 과거 시제"quemaba"는 그 당시 연소 감각이 지속적이거나 일정했음을 나타냅니다. 이것은 단일의 완료된 행동이 아니라 상태입니다.

• Que fue por ella lo que he sufrido

  ➔ 과거에 시작하여 현재에도 관련성이 있는 행동을 표현하는 현재 완료형 (he sufrido).

  ➔ "he sufrido"의 사용은 고통이 그녀 때문에 과거에 시작되어 화자에게 계속 영향을 미치고 있음을 의미합니다.

• Me di cuenta que jamás la olvidé

  ➔ 과거에 일어나지 않은 과거의 행동을 강조하기 위해 "jamás" (결코)와 결합 된 과거 시제 (di).

  ➔ 과거의 깨달음의 완료된 행동을 나타내는 과거 시제의 "Me di cuenta" (나는 깨달았습니다). "Jamás la olvidé"는 그가 그녀를 결코 잊지 않았다는 것을 강조합니다.