훗

• Par: Girls' Generation
• Album: Hoot

Paroles:

[한국어]

[日本語]

Woo (no, no, no)

Woo（ノー、ノー、ノー）

눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

瞬きしてる間にまたチェックしてる

지나가는 여자들 그만 좀 봐

通り過ぎる女の子たちはもう見ないで

아닌 척 못 들은 척

知らないふり、聞こえないふり

가시 박힌 코웃음 이상해 다 다 다 (다 다 다)

棘のある冷笑、変だよ、全部 全部 全部（全部 全部 全部）

조금만 내게 친절하면 어때?

少しだけ優しくしてみたらどう？

무뚝뚝한 말투 너무 아파 난

ぶっきらぼうな言い方、とても痛いよ

이런 게 익숙해져 가는 건

こんなことに慣れていくのは

정말 싫어 속상해 다 다 다 (다 다 다)

本当に嫌だ、悲しいよ、全部 全部 全部（全部 全部 全部）

(우우우우) 어딜 쳐다봐?

（ウウウウ）どこ見てるの？

(우우우우) 난 여기 있는데

（ウウウウ）私はここにいるよ

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

君のせいで心は鎧をまとい、今度は私が立ち向かうよ

네 화살은 trouble, trouble, trouble

君の矢は trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

私を狙った

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

君は shoot, shoot, shoot、私は 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

毒の込められた君の言葉に傷ついても、もう一度チャンスをもらった

넌 역시 trouble, trouble, trouble

やっぱり君は trouble, trouble, trouble

때를 노렸어

タイミングを狙った

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

君は shoot, shoot, shoot、私は 훗 훗 훗

...

...

다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니

他の女の罠にすっかりハマったんだね

변명 끝 넌 아직도 정신 못 차리고 있지

言い訳も終わり、君はまだ気付いてないのか

그 태도로 좋은 여자

そんな態度じゃいい女になれないよ

못 만날 거다 영원히 넌 넌 넌 (넌 넌 넌)

永遠に会えないよ、君 君 君（君 君 君）

(우우우우) 착각 마라 넌

（ウウウウ）勘違いしないで

(우우우우) 큐피드가 아냐 (너 말이야)

（ウウウウ）キューピッドじゃないよ（あなたのことだよ）

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

君のせいで心は鎧をまとい、今度は私が立ち向かうよ

네 화살은 trouble, trouble, trouble

君の矢は trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

私を狙った

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

君は shoot, shoot, shoot、私は 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나

毒の込められた君の言葉に私

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance (다시 준 두 번째 chance)

傷ついてももう一度くれた二度目のチャンス

넌 역시 trouble, trouble, trouble (trouble, trouble, trouble, yeah)

やっぱり君は trouble, trouble, trouble（ trouble, trouble, trouble、そう）

때를 노렸어

タイミングを狙った

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗 (oh, ooh)

君は shoot, shoot, shoot、私は 훗 훗 훗（おお、うう）

물속에서 뜨려면 가라앉게

水の中で浮かぶには沈むことも必要

내가 만든 circle 너는 각지게

私が作ったサークル、君は角張るだけ

묻지 않은 말에 대답만 또 해

聞いてない話にただ答えるだけ

그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게

それでも私は君のように矢は撃たないよ

...

...

(Oh, yeah, yeah) 너 때문에 내 마음은 갑옷 입고

（おお、イエ、イエ）君のせいで心は鎧をまとい

이젠 내가 맞서 줄 게 (이젠 내가 맞서 줄 게)

今度は私が立ち向かうよ（今度は私が立ち向かう）

네 화살은 trouble, trouble, trouble

君の矢は trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

私を狙った

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

君は shoot, shoot, shoot、私は 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나

毒の込められた君の言葉に私

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

傷ついてももう一度くれた二度目のチャンス

넌 역시 trouble, trouble, trouble

やっぱり君は trouble, trouble, trouble

때를 노렸어

タイミングを狙った

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

君は shoot, shoot, shoot、私は 훗 훗 훗

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
눈 /nun/ A1	noun - 目
깔빡할 /kkalbakka̠l/ B2	verb - 瞬く
여자들 /jʌdʑa̠dɯl/ A2	noun - 女性たち
지나가는 /jinadigan/ B1	verb - 通り過ぎる
친절하면 /chinjonhamyeon/ B2	verb - 親切であれば
무뚝뚝한 /mutkukkutʰan/ B2	adjective - 無愛想な
익숙해져 /iksughaejʌ/ B2	verb - 慣れる
상처 /sangcheo/ A2	noun - 傷
화살 /hwasal/ A2	noun - 矢
배인 /baein/ C1	adjective - 染みついた
상처 /sangcheo/ A2	noun - 傷
체력 /cheryeok/ B2	noun - 体力
독이 /doki/ C1	noun - 毒
배인 /baein/ C1	adjective - 染みついた
따라서 /ttaraseo/ B2	conjunction - したがって

Grammaire:

• 눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

  ➔ 現在形の動詞を使って、進行中または習慣的な動作を表す。

  ➔ 動詞の形は、その動作が現在進行中または習慣的であることを示す。

• 너 때문이야

  ➔ 'だ'のくだけた形の'です'の省略形で原因を表す。

  ➔ この表現は原因や理由を述べるもので、因果関係を強調している。

• 내 마음은 갑옷 입고

  ➔ '은/는'をテーママーカーとして用い、'갑옷 입고'（鎧を着ている）という状態を表す。

  ➔ '은/는'はテーマを強調し、「입고」は着ている状態を示す動作である。

• 때를 노렸어

  ➔ '때를 노리다'は、適切なタイミングを狙うことを意味する表現。

  ➔ この表現は、利益のある特定のタイミングを待つまたは狙う考えを表す。

• 물속에서 뜨려면 가라앉게

  ➔ '면'は仮定条件を示し、「〜したら」の意味になる。

  ➔ '면'は仮定条件を導入し、「もし〜なら」の意味になる。

• 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

  ➔ '도'は「〜でも」の意味を持ち、「입고」（着用して）と「다시 준」（もう一度与えた）と組み合わせる。

  ➔ '도'は「〜でも」の意味で、傷を負っても引き続き行動することを表す。

• 그 태도로 좋은 여자 못 만날 거다

  ➔ '못 만날 거다'は未来形で、「会えないだろう（だろう）」という否定的な予測を示す。

  ➔ '못 만날 거다'は未来形で、「会えないだろう」という否定的な予測を表す。