훗

• 가수: Girls' Generation
• 앨범: Hoot

가사:

[한국어]

[中文]

Woo (no, no, no)

Woo (不，不，不)

눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

眼眨之间你又在 check it out

지나가는 여자들 그만 좀 봐

别再看经过的女生们

아닌 척 못 들은 척

假装没听见 不想听

가시 박힌 코웃음 이상해 다 다 다 (다 다 다)

带刺的笑声 真奇怪 都都都 (都都都)

조금만 내게 친절하면 어때?

只要对我稍微温柔点怎么样？

무뚝뚝한 말투 너무 아파 난

冷漠的语气让我好受不了

이런 게 익숙해져 가는 건

习惯了这种感觉

정말 싫어 속상해 다 다 다 (다 다 다)

真讨厌 真难过 都都都 (都都都)

(우우우우) 어딜 쳐다봐?

(哇哇哇)你在看哪儿？

(우우우우) 난 여기 있는데

(哇哇哇)我在这里

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

因为你我心穿上盔甲 现在我来迎战

네 화살은 trouble, trouble, trouble

你的箭是 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

(targeting)我

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

你 shoot, shoot, shoot，我却 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

你话中带毒 我受了伤 但依然给你第二次机会

넌 역시 trouble, trouble, trouble

你果然 trouble, trouble, trouble

때를 노렸어

趁机而动

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

你 shoot, shoot, shoot，我却 훗 훗 훗

...

你的话中带毒 我受伤再且

다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니

陷入别的女人的陷阱

변명 끝 넌 아직도 정신 못 차리고 있지

终于说完借口 你还没醒悟吧

그 태도로 좋은 여자

用那副态度 不会遇到好女人

못 만날 거다 영원히 넌 넌 넌 (넌 넌 넌)

你 永远不会遇到 好女人 你 你 你 (你你你)

(우우우우) 착각 마라 넌

(哇哇哇)别妄想了 你

(우우우우) 큐피드가 아냐 (너 말이야)

(哇哇哇)不是丘比特 (你知道)

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

因为你我心穿上盔甲 现在我来迎战

네 화살은 trouble, trouble, trouble

你的箭是 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

(targeting)我

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

你 shoot, shoot, shoot，我却 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나

你话中带毒 我受伤但

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance (다시 준 두 번째 chance)

再次给你第二次机会（再次给你第二次机会）

넌 역시 trouble, trouble, trouble (trouble, trouble, trouble, yeah)

你果然 trouble, trouble, trouble (trouble, trouble, trouble, yeah)

때를 노렸어

趁机而动

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗 (oh, ooh)

你 shoot, shoot, shoot，我却 훗 훗 훗 (oh, ooh)

물속에서 뜨려면 가라앉게

想浮出水面就得先沉下去

내가 만든 circle 너는 각지게

我画的圈 你要越界

묻지 않은 말에 대답만 또 해

不问还回答，只会一直答

그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게

我不会像你那样乱射

...

...

(Oh, yeah, yeah) 너 때문에 내 마음은 갑옷 입고

(哎呀，嗯嗯)因为你我心穿上盔甲

이젠 내가 맞서 줄 게 (이젠 내가 맞서 줄 게)

现在我来迎战 (现在我来迎战)

네 화살은 trouble, trouble, trouble

你的箭是 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

(targeting)我

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

你 shoot, shoot, shoot，我却 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나

你的话中带毒 我受伤

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

但再次给你第二次机会

넌 역시 trouble, trouble, trouble

你果然 trouble, trouble, trouble

때를 노렸어

趁机而动

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

你 shoot, shoot, shoot，我却 훗 훗 훗

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
깔빡할 /kkalbakka̠l/ B2	verb - 眨眼
여자들 /jʌdʑa̠dɯl/ A2	noun - 女人
지나가는 /jinadigan/ B1	verb - 经过
친절하면 /chinjonhamyeon/ B2	verb - 如果亲切
무뚝뚝한 /mutkukkutʰan/ B2	adjective - 冷淡的
익숙해져 /iksughaejʌ/ B2	verb - 习惯
상처 /sangcheo/ A2	noun - 伤口
화살 /hwasal/ A2	noun - 箭
배인 /baein/ C1	adjective - 弥漫的
상처 /sangcheo/ A2	noun - 伤口
체력 /cheryeok/ B2	noun - 体力
독이 /doki/ C1	noun - 毒药
배인 /baein/ C1	adjective - 弥漫的
따라서 /ttaraseo/ B2	conjunction - 因此

문법:

• 눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

  ➔ 使用现在时态描述持续进行或习惯性的行为。

  ➔ 动词形式表示正在发生的动作或习惯性行为。

• 너 때문이야

  ➔ '이야'是非正式形式的'이다'，用来说明原因。

  ➔ 该短语将原因或理由与陈述连接，强调因果关系。

• 내 마음은 갑옷 입고

  ➔ '은/는'用作主题标记，结合'갑옷 입고'描述状态。

  ➔ '은/는'强调主题，'입고'表示穿着的动作。

• 때를 노렸어

  ➔ '때를 노리다'表示等待合适的时机或目标时机。

  ➔ '때를 노리다'表达了等待或瞄准特定有利时机的意思。

• 물속에서 뜨려면 가라앉게

  ➔ '면'表示条件，用于在假设条件下说“如果……就”或“当……时”。

  ➔ '면'引入假设或条件从句，类似于英文的 “if”。

• 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

  ➔ '도'表示“甚至”或“尽管”，与'입고'（穿着）和'다시 준'（再次给予）连用。

  ➔ '도'强调“甚至”或“尽管”，显示尽管受伤仍坚持的态度。

• 그 태도로 좋은 여자 못 만날 거다

  ➔ '못 만날 거다'用于表达未来不可能见面或不期望见面的意思。

  ➔ 此结构将否定的'못'与将来的'만날 거다'结合，表示不可能或预期不到。