I Don't Want To Miss A Thing

• Par: Aerosmith

Paroles:

[English]

[Português]

(dramatic music)

(música dramática)

♪ I could stay awake ♪

Eu poderia ficar acordado

♪ Just to hear you breathing ♪

Só para ouvir você respirando

♪ Watch you smile while you are sleeping ♪

Ver você sorrir enquanto está dormindo

♪ While you're far away and dreaming ♪

Enquanto você está longe e sonhando

♪ I could spend my life ♪

Eu poderia passar minha vida

♪ In this sweet surrender ♪

Nessa doce rendição

♪ I could stay lost ♪

Eu poderia ficar perdido

♪ In this moment forever ♪

Neste momento para sempre

♪ Every moment spent with you ♪

Cada momento passado com você

♪ Is a moment I treasure ♪

É um momento que eu valorizo

(upbeat music)

(música animada)

♪ Don't want to close my eyes ♪

Não quero fechar meus olhos

♪ I don't want to fall asleep ♪

Não quero pegar no sono

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

Porque eu sentiria sua falta, amor

♪ And I don't want to miss a thing ♪

E eu não quero perder nada

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

Porque mesmo quando eu sonho com você

♪ The sweetest dream will never do ♪

O sonho mais doce nunca será suficiente

♪ I'd still miss you, baby ♪

Eu ainda sentiria sua falta, amor

♪ And I don't want to miss a thing ♪

E eu não quero perder nada

(upbeat music continues)

(música animada continua)

♪ Lying close to you ♪

Deitado perto de você

♪ Feeling your heart beating ♪

Sentindo seu coração bater

♪ And I'm wondering what you're dreaming ♪

E eu estou me perguntando com o que você está sonhando

♪ Wondering if it's me you're seeing ♪

Me perguntando se sou eu quem você está vendo

♪ Then I kiss your eyes ♪

Então eu beijo seus olhos

♪ And thank God we're together ♪

E agradeço a Deus por estarmos juntos

♪ And I just want to stay with you ♪

E eu só quero ficar com você

♪ In this moment forever ♪

Neste momento para sempre

♪ Forever and ever ♪

Para sempre e sempre

♪ I don't want to close my eyes ♪

Eu não quero fechar meus olhos

♪ I don't want to fall asleep ♪

Eu não quero pegar no sono

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

Porque eu sentiria sua falta, amor

♪ And I don't want to miss a thing ♪

E eu não quero perder nada

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

Porque mesmo quando eu sonho com você

♪ The sweetest dream will never do ♪

O sonho mais doce nunca será suficiente

♪ I'd still miss you, baby ♪

Eu ainda sentiria sua falta, amor

♪ And I don't want to miss a thing ♪

E eu não quero perder nada

♪ I don't want to miss one smile ♪

Eu não quero perder um sorriso

♪ And I don't want to miss one kiss ♪

E eu não quero perder um beijo

♪ And I just want to be with you ♪

E eu só quero estar com você

♪ Right here with you, just like this ♪

Bem aqui com você, desse jeito

♪ And I just want to hold you close ♪

E eu só quero te abraçar forte

♪ I feel your heart so close to mine ♪

Eu sinto seu coração tão perto do meu

♪ And just stay here in this moment ♪

E só ficar aqui neste momento

♪ For all the rest of time ♪

Por todo o resto do tempo

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Don't want to close my eyes ♪

Não quero fechar meus olhos

♪ Don't want to fall asleep ♪

Não quero pegar no sono

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

Porque eu sentiria sua falta, amor

♪ And I don't want to miss a thing ♪

E eu não quero perder nada

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

Porque mesmo quando eu sonho com você

♪ Even when I dream ♪

Mesmo quando eu sonho

♪ The sweetest dream will never do ♪

O sonho mais doce nunca será suficiente

♪ I'd still miss you, baby ♪

Eu ainda sentiria sua falta, amor

♪ And I don't want to miss a thing ♪

E eu não quero perder nada

♪ I don't want to close my eyes ♪

Eu não quero fechar meus olhos

♪ I don't want to fall asleep ♪

Eu não quero pegar no sono

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

Porque eu sentiria sua falta, amor

♪ And I don't want to miss a thing ♪

E eu não quero perder nada

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

Porque mesmo quando eu sonho com você

♪ The sweetest dream will never do ♪

O sonho mais doce nunca será suficiente

♪ And I'd still miss you, baby ♪

E eu ainda sentiria sua falta, amor

♪ And I don't want to miss a thing ♪

E eu não quero perder nada

♪ Don't want to close my eyes ♪

Não quero fechar meus olhos

♪ I don't want to fall asleep, yeah ♪

Eu não quero pegar no sono, yeah

♪ And I don't want to miss a thing ♪

E eu não quero perder nada

(upbeat music continues)

(música animada continua)

(static crackling) (upbeat music softens)

(estática crepitando) (música animada suaviza)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - acordado
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
watch /wɒtʃ/ A1	verb - assistir
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
spend /spend/ A2	verb - gastar (tempo)
life /laɪf/ A1	noun - vida
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
surrender /səˈrendər/ B2	noun - rendição verb - render-se
lose /luːz/ A2	verb - perder
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
treasure /ˈtreʒər/ B2	verb - prezar noun - tesouro
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, abraçar

Grammaire:

• I could stay awake

  ➔ Verbo modal 'could' + infinitivo sem 'to'

  ➔ 'Could' expressa possibilidade ou habilidade condicional. Aqui, mostra uma habilidade hipotética de ficar acordado. O verbo que segue 'could' deve estar na forma base, sem 'to'.

• Just to hear you breathing

  ➔ Infinitivo de propósito ('to hear')

  ➔ A frase infinitiva "to hear you breathing" explica o propósito de ficar acordado. 'To + verbo' expressa a razão 'por que' o sujeito faz algo.

• While you're far away and dreaming

  ➔ Presente contínuo (you're dreaming) em uma cláusula subordinada introduzida por 'while'

  ➔ 'While' indica uma ação que acontece ao mesmo tempo que outra. O presente contínuo enfatiza a natureza contínua do sonho. 'You're dreaming' é uma versão abreviada de 'you are dreaming'.

• Every moment spent with you is a moment I treasure

  ➔ Particípio passado como adjetivo (spent), Oração relativa com pronome relativo implícito (that)

  ➔ "Spent with you" atua como uma frase adjetiva modificando "moment". A oração relativa "I treasure" é a abreviação de "that I treasure".

• I don't want to close my eyes

  ➔ Imperativo negativo com 'don't' + infinitivo

  ➔ 'Don't' seguido da forma base do verbo cria um comando ou solicitação negativa. Aqui, expressa um forte desejo de NÃO fechar os olhos do falante.

• 'Cause even when I dream of you

  ➔ Conjunção subordinada 'even when', preposição 'of'

  ➔ 'Even when' introduz uma condição sob a qual algo ainda acontece. 'Dream of' é um verbo frasal que requer a preposição 'of'.

• The sweetest dream will never do

  ➔ Adjetivo superlativo ('sweetest') modificando um substantivo

  ➔ O adjetivo 'sweetest' indica o mais alto grau de doçura entre todos os sonhos possíveis. Modifica o substantivo 'dream'.

• Right here with you, just like this

  ➔ Frases preposicionais de lugar ('here with you') e modo ('just like this')

  ➔ 'Right here with you' indica a localização desejada do falante. 'Just like this' descreve o estado ou condição preferida.