I Heard It Through The Grapevine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marvin Gaye

Paroles et Traduction

Découvrez 'I Heard It Through The Grapevine' pour maîtriser le vocabulaire émotionnel en anglais ! Analysez les métaphores poignantes ('grapevine'), les expressions idiomatiques liées à la souffrance amoureuse et les structures grammaticales caractéristiques de la soul des années 60, le tout sublimé par l'interprétation déchirante de Marvin Gaye.

[Français]

Je parie que tu te demandes comment j'ai su

Tes projets de me rendre malheureux

Avec un autre type que tu connaissais avant

Entre nous deux

Tu sais que je t'aimais plus

J'avoue que ça m'a pris par surprise

Quand je l'ai découvert hier

Ne sais-tu pas que je l'ai appris par le bouche-à-oreille ?

Que tu ne serais plus à moi pour longtemps

Oh, je l'ai appris par le bouche-à-oreille

Oh, je suis sur le point de perdre la tête

Chérie, chérie, ouais

Je l'ai appris par le bouche-à-oreille, tu ne serais plus à moi pour longtemps, bébé

Je sais qu'un homme n'est pas censé pleurer

Mais je ne peux retenir ces larmes

Te perdre mettrait fin à ma vie, tu vois

Parce que tu comptes tellement pour moi

Tu aurais pu me le dire toi-même

Que tu aimais quelqu'un d'autre

Au lieu de ça, je l'ai appris par le bouche-à-oreille

Que tu ne serais plus à moi pour longtemps

Oh, je l'ai appris par le bouche-à-oreille

Oh, je suis sur le point de perdre la tête

Chérie, chérie, ouais

Je l'ai appris par le bouche-à-oreille, tu ne serais plus à moi pour longtemps, bébé

Les gens disent de croire la moitié de ce que tu vois

Un peu ou rien de ce que tu entends

Mais je ne peux pas m'empêcher d'être confus

Si c'est vrai, dis-le moi, chérie

As-tu l'intention de me laisser partir

Pour l'autre type que tu aimais avant

Ne sais-tu pas que je l'ai appris par le bouche-à-oreille ?

Que tu ne serais plus à moi pour longtemps

Bébé, je l'ai appris par le bouche-à-oreille

Oh, je suis sur le point de perdre la tête

Chérie, chérie, ouais

Je l'ai appris par le bouche-à-oreille, tu ne serais plus à moi pour longtemps, bébé

Chérie, chérie, je sais

Je l'ai appris par le bouche-à-oreille, tu ne serais plus à moi pour longtemps, bébé

Que tu me laisses partir

Je dis que je l'ai appris par le bouche-à-oreille

Oh, je l'ai appris par le bouche-à-oreille

...

[Anglais]

I bet you're wondering how I knew

About your plans to make me blue

With some other guy you knew before

Between the two of us guys

You know I loved you more

It took me by surprise I must say

When I found out yesterday

Don't you know that I heard it through the grapevine

Not much longer would you be mine

Oh, I heard it through the grapevine

Oh, I'm just about to lose my mind

Honey, honey yeah

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

I know a man ain't supposed to cry

But these tears i can't hold inside

Losing you would end my life you see

Cause you mean that much to me

You could have told me yourself

That you loved someone else

Instead I heard it through the grapevine

Not much longer would you be mine

Oh, I heard it through the grapevine

Oh, I'm just about to lose my mind

Honey, honey yeah

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

People say believe half of what you see

Some and none of what you hear

But I can't help to be confused

If it's true please tell me dear

Do you plan to let me go

For the other guy you loved before

Don't you know that I heard it through the grapevine

Not much longer would you be mine

Baby, i heard it through the grapevine

Oh, I'm just about to lose my mind

Honey, honey yeah

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

Honey, honey i know

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

That you letting me go

I say i heard it through the grapevine

Oh, I heard it through the grapevine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
knew /nuː/ A1	verb - savais (passé de savoir)
plans /plænz/ A2	noun - plans verb - planifier
blue /bluː/ A1	adjective - triste
loved /lʌvd/ A1	verb - aimais (passé de aimer)
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise verb - surprendre
heard /hɜːrd/ A1	verb - entendu (passé de entendre)
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ B2	noun - bruit qui court
lose /luːz/ A2	verb - perdre
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perdant
end /end/ A2	verb - terminer noun - fin
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
true /truː/ A1	adjective - vrai

Structures grammaticales clés

• I bet you're wondering how I knew

  ➔ Question indirecte

  ➔ L'expression "how I knew" fonctionne comme une proposition nominale, imbriquée dans la proposition principale. Au lieu d'une question directe comme "How did I know ?", elle est formulée comme une déclaration sur l'état d'esprit de l'autre personne. Cette structure est courante en anglais pour adoucir la question ou exprimer la curiosité.

• With some other guy you knew before

  ➔ Proposition relative (réduite)

  ➔ L'expression "you knew before" est une proposition relative réduite qui modifie "some other guy". La proposition complète serait "some other guy *that/whom* you knew before". Le pronom relatif (that/whom) est omis.

• Don't you know that I heard it through the grapevine

  ➔ Question rhétorique

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une question tag littérale, "Don't you know that..." fonctionne de manière similaire, en invitant à l'accord ou en soulignant un point. Il exprime l'incrédulité que l'auditeur ne connaisse pas déjà l'information.

• Not much longer would you be mine

  ➔ Inversion (pour insister)

  ➔ Normalement, la phrase serait "You would not be mine much longer". L'inversion de "would" et "you" met l'accent sur l'expression "Not much longer", attirant l'attention sur le temps limité qui reste dans la relation. Ceci pour un effet dramatique.

• I know a man ain't supposed to cry

  ➔ Dialecte non standard ("ain't")

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard souvent utilisée dans la langue familière ou pour indiquer un dialecte particulier. Dans ce contexte, il remplace "is not". Notez qu'en anglais standard, "I know that a man is not supposed to cry" serait l'expression courante.

• But these tears i can't hold inside

  ➔ Omission de 'que'

  ➔ Le mot 'que' peut être omis dans les propositions relatives agissant comme l'objet d'un verbe. Une phrase complète serait 'Mais ces larmes que je ne peux retenir à l'intérieur'.