I Just Wanna Dance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TIFFANY
• Album: I Just Wanna Dance

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

며칠째 내린 비가 그친 밤, hey

La nuit est tombée après des jours de pluie, hey

I feel good, 젖은 거리 위로 비친 조명, ah

Je me sens bien, les lumières se reflètent sur les rues mouillées, ah

한편의 쇼가 끝난 후에

Après la fin d'un spectacle

텅 빈 무대 같은 도시

La ville, comme une scène vide

It's alright, it's alright

Tout va bien, tout va bien

젖은 공기 속으로

Dans l'air humide

날 비추는 가로등

Les lampadaires m'éclairent

좋아 내 몸이 움직여

J'adore, mon corps se met en mouvement

I just wanna dance the night away

Je veux juste danser toute la nuit

두 눈을 감고 dance in the moonlight

Les yeux fermés, danser au clair de lune

점점 더 달아올라 뜨겁게

Je m'enflamme de plus en plus, intensément

나도 날 멈출 수 없어 no way

Moi-même, je ne peux pas m'arrêter, pas question

I just wanna dance, the night away

Je veux juste danser, toute la nuit

Dance the night away

Danser toute la nuit

I just wanna dance, the night away

Je veux juste danser, toute la nuit

Dance the night away

Danser toute la nuit

I just wanna

Je veux juste

아주 슬픈 영화에 취한 것 보다, ah

Plutôt que de me perdre dans un film très triste, ah

지금 난 더 헝클어지고 싶을 뿐이야

Maintenant, je veux juste me laisser aller davantage

헤드라이트 불빛은 마치

Les lumières des phares sont comme

도로 위 춤추는 리듬

Un rythme qui danse sur la route

It's alright, it's alright

Tout va bien, tout va bien

빈틈 없이 채워진 빌딩은

Les bâtiments remplis à ras bord

마치 객석 같아

Sont comme un public

준비는 다 됐어

Je suis prête

I just wanna dance the night away

Je veux juste danser toute la nuit

두 눈을 감고 dance in the moonlight

Les yeux fermés, danser au clair de lune

점점 더 달아올라 뜨겁게

Je m'enflamme de plus en plus, intensément

나도 날 멈출 수 없어 no way (oh oh!)

Moi-même, je ne peux pas m'arrêter, pas question (oh oh!)

I just wanna dance, the night away (I just wanna, I just wanna dance!)

Je veux juste danser, toute la nuit (Je veux juste, je veux juste danser!)

Dance the night away

Danser toute la nuit

I just wanna dance, the night away

Je veux juste danser, toute la nuit

Dance the night away

Danser toute la nuit

I just wanna

Je veux juste

하루하루 바꿔 쓰는

Chaque jour, je me cachais

가면들 속에 나를 숨겼어

Derrière des masques que je changeais

지금 난 더 솔직해지고

Maintenant, je veux être plus honnête

싶은 것뿐이야!

C'est tout ce que je veux!

I just wanna dance the night away (oh)

Je veux juste danser toute la nuit (oh)

나의 도시가 만든 beat 속에 (no ooh, ooh!)

Dans le rythme que ma ville a créé (no ooh, ooh!)

점점 더 빠져들어 더 깊게

Je m'y enfonce de plus en plus, plus profondément

이 순간에 난 진짜 날 느껴 (oh oh!)

À cet instant, je me sens vraiment moi (oh oh!)

I just wanna dance, the night away (I just wanna, I just wanna dance!)

Je veux juste danser, toute la nuit (Je veux juste, je veux juste danser!)

Dance the night away

Danser toute la nuit

I just wanna dance, the night away (and I just wanna)

Je veux juste danser, toute la nuit (et je veux juste)

Dance the night away

Danser toute la nuit

I just wanna

Je veux juste

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
night /naɪt/ A1	noun - nuit
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon/bonne
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
stage /steɪdʒ/ B1	noun - scène
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vide
wet /wɛt/ A2	adjective - mouillé/e
moonlight /ˈmuːnˌlaɪt/ B1	noun - clair de lune
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
sad /sæd/ A1	adjective - triste
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - film
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - bâtiment
mask /mɑːsk/ B1	noun - masque
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honnête
deep /diːp/ A2	adjective - profond/e
true /truː/ A2	adjective - vrai/e

Structures grammaticales clés

• 며칠째 내린 비가 그친 밤, hey

  ➔ Suffixe indiquant la durée ou l'ordre (-째)

  ➔ Le suffixe "-째" attaché aux nombres ou expressions de temps indique le "X-ième" dans une séquence ou "pendant X (jours/fois)". Ici, « 며칠째 » signifie "depuis plusieurs jours".

• 한편의 쇼가 끝난 후에

  ➔ Après avoir fait quelque chose (-(으)ㄴ 후에)

  ➔ « -(으)ㄴ 후에 » est utilisé pour indiquer que l'action de la proposition précédente se produit « après » l'action décrite par le verbe auquel il est attaché. « 끝난 후에 » signifie "après que cela se soit terminé".

• 젖은 거리 위로 비친 조명, ah

  ➔ Modificateur participial passé (-(으)ㄴ)

  ➔ Le suffixe « -(으)ㄴ » est attaché aux verbes d'action pour modifier un nom, indiquant que l'action est déjà terminée. « 젖은 » (de 젖다) signifie "mouillé/est devenu mouillé", et « 비친 » (de 비치다) signifie "reflété/a été reflété".

• 두 눈을 감고 dance in the moonlight

  ➔ Conjonction pour des actions séquentielles ou une énumération (-고)

  ➔ La terminaison connective « -고 » relie deux ou plusieurs propositions, indiquant que les actions se produisent en séquence ou sont simplement énumérées. Ici, « 감고 » signifie "fermant [mes yeux] et ensuite dansant".

• 점점 더 달아올라 뜨겁게

  ➔ Augmentation progressive / De plus en plus + Adverbe (점점 더 + -게)

  ➔ « 점점 더 » souligne une augmentation ou un changement progressif. Le suffixe « -게 » est ajouté aux verbes ou aux adjectifs pour former un adverbe, décrivant comment une action est effectuée ou l'état de quelque chose. « 점점 더 달아올라 뜨겁게 » signifie "devenir de plus en plus chaud".

• 나도 날 멈출 수 없어 no way

  ➔ Ne pas pouvoir / Être incapable de (-(으)ㄹ 수 없다)

  ➔ Le modèle « -(으)ㄹ 수 없다 » est utilisé pour exprimer une incapacité ou une impossibilité. « 멈출 수 없어 » signifie "je ne peux pas m'arrêter".

• 지금 난 더 헝클어지고 싶을 뿐이야

  ➔ Seulement / Simplement (-(으)ㄹ 뿐이다)

  ➔ L'expression « -(으)ㄹ 뿐이다 » indique que quelque chose est « seulement » ou « simplement » le cas, ou qu'il n'y a rien de plus que ce qui est dit. « 싶을 뿐이야 » signifie "je veux seulement".

• 텅 빈 무대 같은 도시

  ➔ Comme / Similaire à un nom (Nom + 같은 Nom)

  ➔ La structure « Nom + 같은 Nom » est utilisée pour comparer le premier nom au second, signifiant "un Nom qui est comme (ou similaire à) un autre Nom". « 무대 같은 도시 » signifie "une ville qui est comme une scène".

• 지금 난 더 솔직해지고 싶은 것뿐이야!

  ➔ Devenir / Voix passive (-아/어지다)

  ➔ Le modèle grammatical « -아/어지다 » est utilisé pour indiquer un changement d'état, signifiant "devenir" (lorsqu'il est attaché à des adjectifs) ou pour former la voix passive (lorsqu'il est attaché à des verbes). Ici, « 솔직해지고 » signifie "devenir plus honnête".

• 나의 도시가 만든 beat 속에

  ➔ Verbe au passé modifiant un nom (Verbe + -(으)ㄴ Nom)

  ➔ Le suffixe « -(으)ㄴ » est attaché au radical d'un verbe pour créer un modificateur participial passé, indiquant que l'action décrite par le verbe a été accomplie et décrit maintenant le nom suivant. « 만든 beat » signifie "le rythme que [ma ville] a créé".