I Love It – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
J'ai foncé ma voiture dans le pont
J'ai regardé, j'ai laissé brûler
J'ai mis tes affaires dans un sac et je l'ai jeté dans les escaliers
J'ai foncé ma voiture dans le pont
Je m'en fiche, j'adore ça
Je m'en fiche
J'ai ressenti ça un jour d'été quand tu es parti
J'ai foncé ma voiture dans le pont
J'ai regardé, j'ai laissé brûler
J'ai mis tes affaires dans un sac et je l'ai jeté dans les escaliers
J'ai foncé ma voiture dans le pont
Je m'en fiche, j'adore ça
Je m'en fiche
Toi tu prends une autre route, moi je suis dans la Voie lactée
Tu veux que je redescende sur terre, mais moi je suis dans l'espace
T'es impossible à satisfaire, il faut qu'on coupe ce truc
Toi t'es des années 70, mais moi je suis gamine des 90
J'adore ça
J'adore ça
J'ai ressenti ça un jour d'été quand tu es parti
J'ai foncé ma voiture dans le pont
J'ai regardé, j'ai laissé brûler
J'ai mis tes affaires dans un sac et je l'ai jeté dans les escaliers
J'ai foncé ma voiture dans le pont
Je m'en fiche, j'adore ça
Je m'en fiche, j'adore ça, j'adore ça
Je m'en fiche, j'adore ça
Je m'en fiche
Toi tu prends une autre route, moi je suis dans la Voie lactée
Tu veux que je redescende sur terre, mais moi je suis dans l'espace
T'es impossible à satisfaire, il faut qu'on coupe ce truc
Toi t'es des années 70, mais moi je suis gamine des 90
Je m'en fiche, j'adore ça
Je m'en fiche, j'adore ça, j'adore ça
Je m'en fiche, j'adore ça
Je m'en fiche, j'adore ça, j'adore ça
Je m'en fiche
J'adore ça
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I got this feeling on the summer day when you were gone
➔ Présent simple avec 'have got' signifiant 'posséder'
➔ Le verbe **"got"** est employé au présent pour signifier “avoir”.
-
I crashed my car into the bridge
➔ Passé simple (verbe régulier en -ed)
➔ Le verbe **"crashed"** indique une action terminée dans le passé.
-
I threw your shit into a bag and pushed it down the stairs
➔ Passé simple avec verbes coordonnés (deux actions reliées par 'and')
➔ **"threw"** et **"pushed"** sont des verbes au passé simple reliés par **"and"** pour décrire deux actions successives.
-
I don't care, I love it
➔ Présent simple négatif avec l'auxiliaire 'do' + verbe principal; suivi d'un présent simple affirmatif
➔ **"don't"** = do + not, forme la négation du verbe présent **"care"** ; **"love"** est un verbe affirmatif au présent.
-
You're on a different road, I'm in the Milky Way
➔ Présent simple du verbe 'be' (formes contractées) pour exprimer localisation/état
➔ **"You're"** = you + are ; **"I'm"** = I + am. Ce sont tous deux le présent simple du verbe **"be"** pour la localisation.
-
You want me down on earth, but I am up in space
➔ Présent simple avec le verbe 'want' + objet + complément ; contraste avec la conjonction 'but'
➔ **"want"** est un verbe au présent simple avec **"me"** comme objet et **"down on earth"** comme complément ; **"but"** introduit une proposition contrastée.
-
You're so damn hard to please, we gotta kill the switch
➔ Locution adjectivale avec intensifieur 'so damn' ; modal familier 'gotta' = have got to (obligation)
➔ **"so damn"** renforce l'adjectif **"hard"** ; **"gotta"** est la forme familière de **"have got to"**, exprimant une nécessité.
-
You're from the 70's, but I'm a 90's bitch
➔ Présent simple du verbe 'be' pour l'identité ; conjonction contrastive 'but' ; groupe nominal informel
➔ **"You're"** = you + are ; **"I'm"** = I + am. Ce sont tous deux le présent simple de **"be"** pour indiquer l'identité, reliés par **"but"** pour opposer.
-
I love it
➔ Présent simple affirmatif
➔ **"love"** est un verbe au présent simple qui exprime un sentiment général ou une action récurrente.
