I Love the Nightlife – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alicia Bridges
• Album: Alicia Bridges

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Please don't talk about love tonight.

S'il te plaît, ne parle pas d'amour ce soir.

Please don't talk about sweet love.

S'il te plaît, ne parle pas de doux amour.

Please don't talk about being true

S'il te plaît, ne parle pas d'être fidèle

And all the trouble we've been through.

Et de tous les problèmes qu'on a traversés.

Ah, please don't talk about all of the plans

Ah, s'il te plaît, ne parle pas de tous les plans

We had for fixin' this broken romance.

Qu'on avait pour réparer cette romance brisée.

I want to go where the people dance.

Je veux aller là où les gens dansent.

I want some action I want to live!

Je veux de l'action, je veux vivre!

Action, I got so much to give.

De l'action, j'ai tellement à donner.

I want to give it.

Je veux le donner.

I want to get some too.

Je veux en avoir aussi.

Oh, I

Oh, je

Oh, I

Oh, je

I love the nightlife

J'adore la vie nocturne

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Je dois danser le boogie au disco, oh oui.

Oh, I love the night life

Oh, j'adore la vie nocturne

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Je dois danser le boogie au disco, oh oui.

Please don't talk about love tonight.

S'il te plaît, ne parle pas d'amour ce soir.

Your sweet talking won't make it right.

Tes belles paroles ne répareront rien.

Love and lies just bring me down

L'amour et les mensonges me dépriment

When you've got women all over town.

Quand tu as des femmes partout en ville.

You can love them all and when you're through

Tu peux toutes les aimer et quand tu auras fini

Maybe that'll make, huh, a man out of you.

Peut-être que ça fera, hein, un homme de toi.

I got to go where the people dance.

Je dois aller là où les gens dansent.

I want some action I want to live!

Je veux de l'action, je veux vivre!

Action, I got so much to give.

De l'action, j'ai tellement à donner.

I want to give it, I want to get some too.

Je veux le donner, je veux en avoir aussi.

Oh, I

Oh, je

Oh, I

Oh, je

I love the nightlife

J'adore la vie nocturne

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Je dois danser le boogie au disco, oh oui.

Oh, I love the night life

Oh, j'adore la vie nocturne

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Je dois danser le boogie au disco, oh oui.

Oh, I love the night life

Oh, j'adore la vie nocturne

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Je dois danser le boogie au disco, oh oui.

Oh, I love the night life

Oh, j'adore la vie nocturne

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Je dois danser le boogie au disco, oh oui.

I love the night life

J'adore la vie nocturne

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Je dois danser le boogie au disco, oh oui.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
true /truː/ A2	adjective - vrai
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problème
plans /plænz/ A2	noun - plans
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - romance
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
action /ˈækʃən/ B1	noun - action
live /lɪv/ A1	verb - vivre
nightlife /ˈnaɪtlaɪf/ B1	noun - vie nocturne
boogie /ˈbuːɡi/ B2	verb - danser le boogie
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - disco
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	noun - parler adjective - qui parle
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges verb - mentir
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - femmes
town /taʊn/ A1	noun - ville
man /mæn/ A1	noun - homme

Structures grammaticales clés

• Please don't talk about love tonight.

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Utilise "don't + verbe" pour donner un ordre ou une demande négative. Indique directement à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. "Please" est utilisé pour adoucir l'ordre.

• And all the trouble we've been through.

  ➔ Passé parfait continu

  ➔ "We've been through" utilise le passé parfait continu, indiquant une action ou une expérience qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Il met l'accent sur la durée ou l'expérience du "trouble" (problème).

• We had for fixin' this broken romance.

  ➔ Gérondif comme objet de préposition

  ➔ Le mot "fixin'" (fixing) est un gérondif utilisé comme objet de la préposition "for". Les gérondifs sont des formes verbales se terminant par -ing qui fonctionnent comme des noms.

• I want to go where the people dance.

  ➔ Proposition relative avec "where"

  ➔ "where the people dance" est une proposition relative qui modifie "go". "Where" introduit une clause qui spécifie un lieu. Cela crée une phrase complexe.

• Action, I got so much to give.

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "to give" est un infinitif utilisé pour exprimer un but. Il explique pourquoi l'orateur a autant. La structure est "so much + to + verbe".

• Love and lies just bring me down

  ➔ Verbe transitif à particule (verbe à particule)

  ➔ "Bring down" est un verbe à particule. Les verbes à particule sont constitués d'un verbe et d'une particule (généralement une préposition ou un adverbe). Le sens du verbe à particule est souvent différent du sens des mots individuels.

• Maybe that'll make, huh, a man out of you.

  ➔ Futur simple avec contraction et expression idiomatique

  ➔ "That'll make" est une contraction de "that will make", indiquant le futur simple. "Make a man out of you" est une expression idiomatique signifiant améliorer le caractère de quelqu'un ou le rendre plus mature et responsable.