I Promised Myself – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: A*Teens

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I promised myself

Je me suis fait une promesse

I promised I'd wait for you

J'ai promis que je t'attendrais

In the midnight hour

Dans la nuit noire

I know you'll shine on through

Je sais que tu brilleras

I promised myself

Je me suis fait une promesse

I promised the world to you

J'ai promis le monde pour toi

I gave you flowers

Je t'ai offert des fleurs

You made my dreams come true

Tu as réalisé mes rêves

How many of us out there feel the need

Combien d'entre nous ressentent le besoin

To run and look for shelter?

De courir et de chercher un abri ?

I promised myself

Je me suis fait une promesse

That I'd say a prayer for you

Que je ferais une prière pour toi

A brand new tomorrow

Un tout nouveau lendemain

Where all you wish comes true

Où tous tes vœux se réalisent

I promised myself (I promised, I promised)

Je me suis fait une promesse (J'ai promis, j'ai promis)

That I'd make it up to you

Que je me ferais pardonner auprès de toi

My sister and brother

Ma sœur et mon frère

Know I'm in love with you

Sachez que je suis amoureux de toi

How many of us out there

Combien d'entre nous

Feel the pain of losing what was once there?

Ressentent la douleur de perdre ce qui était autrefois ?

God, I know what people say about her

Mon Dieu, je sais ce que les gens disent d'elle

No mistake, who can live without love?

Pas d'erreur, qui peut vivre sans amour ?

I promised myself

Je me suis fait une promesse

...

...

(I promised, I promised)

(J'ai promis, j'ai promis)

In the midnight hour

Dans la nuit noire

I will wait for you (for you)

Je t'attendrai (pour toi)

I will wait for you (I'll be waiting)

Je t'attendrai (Je vais attendre)

I will wait for you (I will wait for you)

Je t'attendrai (Je vais t'attendre)

In the midnight hour

Dans la nuit noire

I will wait for you (for you, ooh)

Je t'attendrai (pour toi, ooh)

I will wait for you (I will wait for you)

Je t'attendrai (Je vais t'attendre)

I will wait for you (I will wait for you)

Je t'attendrai (Je vais t'attendre)

I promised myself (I promised, hey, yeah)

Je me suis fait une promesse (J'ai promis, hé, ouais)

I promised I'd wait for you (I promised I'd do, I'd do)

J'ai promis que je t'attendrais (J'ai promis de faire, de faire)

In the midnight hour (I promised, I promised)

Dans la nuit noire (J'ai promis, j'ai promis)

I know you'll shine on through (I know you'll shine on through)

Je sais que tu brilleras (Je sais que tu brilleras)

I promised myself (I promised, I promised)

Je me suis fait une promesse (J'ai promis, j'ai promis)

I promised the world to you (I promised the world to you)

J'ai promis le monde pour toi (J'ai promis le monde pour toi)

I gave you flowers (I gave you flowers)

Je t'ai offert des fleurs (Je t'ai offert des fleurs)

You made my dreams come true (you made my dreams come true)

Tu as réalisé mes rêves (Tu as réalisé mes rêves)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - fleur
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
shout /ʃaʊt/ B2	verb - crier
hour /ˈaʊər/ A2	noun - heure
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
come /kʌm/ A1	verb - venir
run /rʌn/ A1	verb - courir
hour /ˈaʊər/ A2	noun - heure

Structures grammaticales clés

• I promised myself

  ➔ Temps passé simple avec le verbe 'promises' utilisé pour indiquer une action terminée dans le passé.

  ➔ L'expression indique une action terminée de se promettre quelque chose dans le passé.

• I will wait for you

  ➔ Temps futur simple avec 'will' pour exprimer une action future volontaire ou certaine.

  ➔ L'expression exprime une promesse ou un engagement de attendre à l'avenir.

• In the midnight hour

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un moment précis, utilisant 'in' suivi d'une période de temps.

  ➔ C'est une phrase qui situe l'action ou l'attente à un moment précis.

• You made my dreams come true

  ➔ Temps passé simple avec 'made' (passé de 'make') indiquant une action accomplie dans le passé.

  ➔ L'expression signifie que quelqu'un a réalisé les rêves du locuteur.

• How many of us out there feel the need

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'how many' pour demander la quantité, combinée avec 'feel' au présent simple pour décrire un sentiment général.

  ➔ Interroge sur les sentiments ou perceptions d'un groupe concernant des besoins ou des émotions spécifiques.

• No mistake, who can live without love?

  ➔ Question rhétorique utilisant 'who can' + verbe à l'infinitif 'live' pour souligner une impossibilité ou une vérité universelle.

  ➔ La question souligne que la plupart des gens ne peuvent pas imaginer vivre sans amour, soulignant son importance.

• How many of us out there feel the need

  ➔ Question interrogative combinant 'how many' avec un sujet et un verbe pour demander la quantité ou la prévalence.

  ➔ Cherche à quantifier ou comprendre à quel point certains sentiments ou besoins sont répandus dans un groupe.