I WANT TO DiE!!!!!

• Par: BiS 新生アイドル研究会
• Album: ANTi CONFORMiST SUPERSTAR

Paroles:

[日本語]

[中文]

覗かないで

不要偷看

見ないでよ

不要看我

死は安らぎ？

死亡是安宁吗？

違うと思う最近

我最近觉得不是

生きてる

我还活着

いわれなくてもわかってる？

即使不说你也明白吗？

何難しい？

有什么难的？

おっと噛まないで

哦，别咬到舌头

痛いから

因为会痛

傷つけたくてやってないでしょ

我不是故意要伤害你

そうわかってんだ

我知道的

悪いやつなんて

这里没有坏人

いないはずさ ここにはね

应该是没有的

そのまま ありのままでなんて

就这样，做自己吧

弱すぎるし 出来やしないよ

太脆弱了，做不到

ちっぽけむき出し

渺小而赤裸

触れたら 知らぬうちに涙

一触碰就会不知不觉流泪

止まらないよどうしたら

怎么办，止不住

隠せない青いしるしを

无法掩盖的蓝色印记

見ないで

不要看

...

...

気は確かかい？

你还清醒吗？

たまに聞かれるけれど

偶尔会被问到

君の方もおかしくなってないかい？

你也没变得奇怪吗？

僕はそう確かに

我确实是

変なのかもしれないや

可能有点奇怪

まぁいいじゃん

那也没关系

狂ってる方が心配しないでしょ？

疯一点反而不用担心吧？

うそ本当は

其实我想要的

欲しい心配が

是你关心的

君の中にいたいんだ あぁ

我想在你心中啊

そのまま ありのままでなんて

就这样，做自己吧

弱すぎるし 出来やしないよ

太脆弱了，做不到

ちっぽけむき出し

渺小而赤裸

触れたら 知らぬうちに涙

一触碰就会不知不觉流泪

止まらないよどうしたら

怎么办，止不住

隠せない青いしるしを

无法掩盖的蓝色印记

見ないで

不要看

...

...

助けて

救救我

僕には何もない

我什么都没有

はりぼての人形だ

只是个空壳

ぶざまな姿を

不要看我丢脸的样子

見ないで

如果你再想要更多

これ以上望むなら

只会让期待加倍

期待だけが増幅しちゃう

真丢脸，没办法

はずかしい どうしようもないんだ

去死吧

死ねよ

...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
死 /し/ B2	noun - 死亡
安らぎ /やすらぎ/ B2	noun - 安宁
生きてる /いきてる/ B1	verb - 活着
傷 /きず/ B2	noun - 伤口
涙 /なみだ/ B1	noun - 眼泪
助けて /たすけて/ A2	verb - 帮助
狂ってる /くるってる/ B2	verb - 疯狂
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 想要
おかしい /おかしい/ B1	adjective - 奇怪
姿 /すがた/ B2	noun - 身影
期待 /きたい/ B2	noun - 期待
望む /のぞむ/ B2	verb - 希望
青い /あおい/ A2	adjective - 蓝色的
ここ /ここ/ A1	noun - 这里
まま /まま/ A2	noun - 如是
ちっぽけ /ちっぽけ/ B1	adjective - 微小的

Grammaire:

• 見ないでよ

  ➔ 使用命令式加助词 で ，请求或命令人不要做某事。

  ➔ 「ないで」用于表达请求或命令他人不要做某事的否定形式。

• ありのままでなんて

  ➔ 表示‘按本来的样子’或‘做自己’，常带有轻蔑或挑战的语气。

  ➔ 「ありのままで」意思是“做你自己”或“按本来的样子”。

• 死ねよ

  ➔ 死ぬ (shinu) 的命令形加上 よ，表达强烈的命令或感情，即“去死吧”

  ➔ 死ね (shine) 是“死”的命令形式，加上 よ（yo）用于强调或表达强烈情感。

• 傷つけたくてやってないでしょ

  ➔ 伤つけたい的て形加上 の，名词化，结合 やってない（没做）表示“你不是因为想伤害我才没有做，是吧？”

  ➔ 傷つけたい是“想伤害”的たい形， の为名词化。 やってないでしょ是不做的否定语气，意思是“你没有做，对吧？”

• 見ないでよ

  ➔ 用命令式配合助词 で 来命令或请求某人不要看。

  ➔ 「ないで」用作请求或命令别人不要看某事的否定形式。

• 隠せない青いしるしを

  ➔ 隐藏的可能性形式的否定 (隠せない) 加上宾语助词 を，指“无法隐藏的蓝色标记”。

  ➔ 隠せない是“隐藏”的可能性形式的否定，意味着“不能隐藏”。