Ich versprech dir nichts und geb dir alles – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Wolkenfrei

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

Je te connais bien, tu sais que je ne suis pas facile

Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

Mes rêves aiment voler avec le vent

Du schenkst mir Flügel, weil ich ein Kind der Freiheit bin

Tu m'offres des ailes, car je suis un enfant de la liberté

Und du weißt, dass ich zu dir nach Hause find

Et tu sais que je trouve ma maison en toi

Die schönsten gold'nen Ketten

Les plus beaux colliers en or

Hab'n bei mir auch keinen Sinn

N'ont aussi aucun sens pour moi

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

Oui, tu sais, je ne te promets rien et je te donne tout (tout, tout)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

Et si le ciel le veut, alors ce sera pour l'éternité

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

Je n'attends rien et je rêve d'amour (amour, amour)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

Qui sait où la nuit nous mènera encore tous les deux

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

Je veux voler avec toi à travers la vie

Mich jeden Tag in dich verlieben

M'affecter chaque jour à toi

Und dann für immer, für immer glücklich sein

Et être heureux pour toujours, pour toujours

Ich will die ganze Welt mit dir noch einmal seh'n

Je veux revoir le monde entier avec toi

Ein Blick genügt, dass wir beide uns versteh'n

Un regard suffit pour que nous comprenions

Ich schenk dir Flügel, weil du ein Kind der Freiheit bist

Je t'offre des ailes, car tu es un enfant de la liberté

Wärst du nicht hier, ich hätte dich vermisst

Si tu n'étais pas là, tu m'aurais manqué

Ich will mit dir verrückt sein

Je veux être fou avec toi

Weil wir beide Träumer sind

Parce que nous sommes tous deux des rêveurs

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

Oui, tu sais, je ne te promets rien et je te donne tout (tout, tout)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

Et si le ciel le veut, alors ce sera pour l'éternité

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

Je n'attends rien et je rêve d'amour (amour, amour)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

Qui sait où la nuit nous mènera encore tous les deux

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

Je veux voler avec toi à travers la vie

Mich jeden Tag in dich verlieben

M'affecter chaque jour à toi

Und dann für immer, für immer glücklich sein

Et être heureux pour toujours, pour toujours

...

...

Ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

Je ne te promets rien et je te donne tout (tout, tout)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

Et si le ciel le veut, alors ce sera pour l'éternité

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

Je n'attends rien et je rêve d'amour (amour, amour)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

Qui sait où la nuit nous mènera encore tous les deux

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

Je veux voler avec toi à travers la vie

Mich jeden Tag in dich verlieben

M'affecter chaque jour à toi

Und dann für immer, für immer glücklich sein

Et être heureux pour toujours, pour toujours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
versprech /fɛɐˈʃpʁɛç/ B2	verb - promettre
geb /ɡeːb/ A2	verb - donner
alles /ˈal.ləs/ A1	pronoun - tout
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - rêver
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - voler
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - amoureux
träge /tʁɛːɡ/ B2	adjective - lourd
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ B1	verb - comprendre
treibt /tʁaɪpt/ B2	verb - pousser
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - ciel
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
Ketten /ˈkɛt.ən/ B2	noun - chaînes

Structures grammaticales clés

• Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

  ➔ Proposition subordonnée avec 'dass'

  ➔ Le mot "dass" introduit une proposition subordonnée qui indique ce que vous savez. Il signifie 'que'. "Du weißt, **dass** ich nicht einfach bin" signifie 'Tu sais **que** je ne suis pas simple.'

• Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

  ➔ Adverbe 'gerne' avec 'so'

  ➔ "Gerne" signifie 'volontiers' ou 'avec plaisir'. 'So gerne' souligne que vos rêves volent avec le vent très volontiers, ou avec beaucoup de plaisir.

• Die schönsten gold'nen Ketten Hab'n bei mir auch keinen Sinn

  ➔ Cas datif avec 'bei mir' et forme abrégée 'Hab'n'

  ➔ "Bei mir" utilise le cas datif, ce qui signifie 'avec moi' ou 'pour moi' dans ce contexte. "Hab'n" est une forme abrégée de "haben". La phrase signifie 'Même les plus belles chaînes en or n'ont pas de sens pour moi.'

• Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'wenn' (conditionnel type I)

  ➔ Il s'agit d'un conditionnel de type I, qui indique une condition probable et son résultat probable. "Wenn der Himmel es will" (Si le ciel le veut/Si le destin le veut) indique une possibilité, et "dann ist es für alle Zeit" (alors c'est pour toujours) est le résultat probable.

• Ich will mit dir durch's Leben fliegen

  ➔ Verbe modal 'wollen' + infinitif

  ➔ "Wollen" est un verbe modal qui exprime l'intention ou le désir. Il est suivi de la forme infinitive du verbe principal, "fliegen". 'Je veux voler à travers la vie avec toi'