Identity Theft – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kodak Black

Paroles et Traduction

Découvrez comment le rap énergique de Kodak Black vous permet d’apprendre le français urbain : argot, flow « zigzagging », jeux de rimes et références culturelles. Cette piste, au rythme « roller‑skating » et à la vibe Miami‑bass, est idéale pour enrichir votre vocabulaire et comprendre l’attitude rebelle qui rend la chanson si unique.

[Français]

Rippa sur le beat, enfoiré

Sorti de prison, mais crois pas que j'ai peur d'y retourner, enfoiré

Je frapperai toujours un type avec ce flingue

Si le rap ne marche pas, je retourne voler des identités, je retourne à la fraude à la carte bancaire

Retour à la fraude à la carte bancaire

Sorti de prison et Atlantic Records m'a filé le pactole

Ouais, ces blancs viennent de me donner le pactole encore une fois

Écoute ça

Sorti de prison, j'ai fait un autre million

Et meuf, crois pas que j'ai changé, parce que c'est pas le cas

Je frapperai toujours un type avec ce flingue

Si le rap ne marche pas, je retourne voler des identités

Fraude à la carte bancaire, je suis dans une Infiniti

Je viens de payer la note de mon frère comme si j'étais pas riche

J'ai payé la note de mon frère comme si j'avais rien

J'imagine qu'il m'a pas aidé parce qu'il en avait pas la force

Je me balade avec 50 mille balles dans mon jean

Et je fais confiance à personne, je bois du venin de serpent

Et j'aime pas ce type, mec, je dis juste ça

J'aime pas vraiment ces meufs, je plaisante

Avant de me faire remarquer sur le porche, j'étais prêt

Voyons si je peux tirer avec le pistolet de la main gauche

Le genre de type qui va à la fête avec son FN

Le genre de type qui baise une meuf et sa meilleure amie

Je me fais du fric, je le prends

Libérez mes gars qui mangent de la soupe parce qu'ils sont en taule

On roule, on fait du fric, je fais des arnaques

Redrum, chasse à la tête, mec, tu dis quoi ?

Si tu t'en prends à moi, pourquoi tu me fais croupir en prison ?

Si tu t'en prends à moi, pourquoi tu me fais dealer de la ferraille ?

Toutes ces meufs sur mon dos, mais elles savent même pas tenir

J'ai sorti ma mère de la misère, elle n'a plus à pleurer

Hé, ne t'en prends pas à mon équipe si tu veux pas mourir

Je suis un Zoe, ne m'appelle pas Slime, alors tu n'es pas de mon genre

Je piétine ces types, je ne me repose pas

Je pose mon pied sur cette meuf, elle répond : "Oui monsieur"

Libérez mon gars JGreen, il a pris un pour l'équipe

Je vais à la banque, je ne veux pas de billets, même pas

Kodak Black, je ne fréquente pas les cousins, parce que c'est vert

Je vais à la caisse, je vais faire grimper la facture, tu sais ce que je veux dire

Tu sais ce que je veux dire ? Tu sais ce que je dis ?

Libérez mes gars qui mangent de la soupe parce qu'ils sont en taule

Tu sais ce que je veux dire ? Tu sais ce que je dis ?

Libérez mes gars qui mangent de la soupe parce qu'ils sont en taule

Sorti de prison, j'ai fait un autre million

Et meuf, crois pas que j'ai changé, parce que c'est pas le cas

Je frapperai toujours un type avec ce flingue

Si le rap ne marche pas, je retourne voler des identités

Fraude à la carte bancaire, je suis dans une Infiniti

Ouais, je viens d'appeler Chief, il a dit que ce n'était pas ça

Tu continues à tweeter sur un type, fais-toi attaquer

J'imagine qu'il ne s'entend pas avec moi parce que je ne m'entends pas avec lui

...

[Anglais]

(Rippa on the beat, bitch)

Fresh out of jail, but don't think I'm scared to go back, motherfucker

I still'll hit a nigga with that glizzy

If rap don't pop, I'm back to stealin' identity, I'm back to credit card theft

Back to credit card fraud

Fresh out of jail and Atlantic Records dropped that bag on me

Yeah, them crackers just dropped that bag on me again

Let me hear it

Fresh out of jail, made another milli'

And bitch, don't think I changed, 'cause I didn't

I'll still'll hit a nigga with that glizzy

If rap don't pop, I'm back to stealin' identity

Credit card fraud, I'm in an Infiniti

I just took my brother's charge like I am not rich

I took my brother's charge like I ain't got shit

I guess he ain't step up for me 'cause he ain't got it in him

I'm walkin' 'round with 50 thousand in my denim

And I don't trust nobody, I'm drinkin' snake venom

And I don't like you nigga, man, I'm just sayin'

I don't really like you bitches, I be just playin'

Before I turned up off the porch, I was ready then

Let's see if I can shoot the pistol with my left hand

Type of nigga hit the party with my FN

Type of nigga fuck a shawty and her best friend

I be gettin' to the loot, I be gettin' it in

Free my niggas eatin' soup 'cause they in the can

Road runnin', gettin' money, I be pullin' scams

Redrum, head huntin', nigga, what you sayin'?

If you fuck with me, then why you got me doin' time?

If you fuck with me, then why you got me slangin' iron?

All these bitches on my dick, but they can't even ride

Got my mama out the bricks, she ain't gotta cry

Ayy, don't be fuckin' with my clique if you ain't tryna die

I'm a Zoe, don't call me Slime, then you is not my kind

I be steppin' on these niggas, I don't rest up

I put my foot down on that bitch, she be like, "Yes sir"

Free my nigga JGreen, took one for the team

Hit the bank, I want no dubs, don't even

Kodak Black, I don't fuck with cuz, cuz green

Hit the slab, go and run it up, you know what I mean

You know what I mean? You know what I'm sayin'?

Free my niggas eatin' soup 'cause they in the can

You know what I mean? You know what I'm sayin'?

Free my niggas eatin' soup 'cause they in the can

Fresh out of jail, made another milli'

And bitch, don't think I changed, 'cause I didn't

I'll still'll hit a nigga with that glizzy

If rap don't pop, I'm back to stealin' identity

Credit card fraud, I'm in an Infiniti

Yeah, I just called Chief, he said that's not it

You keep tweetin' 'bout a nigga, get your block hit

I guess he ain't fuckin' with me 'cause I ain't fuckin' with him

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prison
hit /hɪt/ A1	verb - frapper
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - nègre (argot)
steal /stiːl/ A2	verb - voler
identity /aɪˈdentəti/ B2	noun - identité
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - crédit
fraud /frɔːd/ B2	noun - fraude
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - accusation
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
venom /ˈvenəm/ B2	noun - venin
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - chienne
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
loot /luːt/ B2	noun - butin
scam /skæm/ B1	verb - arnaquer
time /taɪm/ A1	noun - temps noun - temps
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
die /daɪ/ A2	verb - mourir
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert noun - argent
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
milli /ˈmɪli/ B2	noun - million

Structures grammaticales clés

• Fresh out of jail, but don't think I'm scared to go back, motherfucker

  ➔ Subjonctif/Impératif (don't think)

  ➔ L'utilisation de l'impératif « don't think » établit un ordre direct ou une forte suggestion.

• If rap don't pop, I'm back to stealin' identity, I'm back to credit card theft

  ➔ Proposition conditionnelle (If rap don't pop)

  ➔ La proposition conditionnelle « If rap don't pop » pose une condition à l'action de la proposition principale.

• Fresh out of jail and Atlantic Records dropped that bag on me

  ➔ Participe passé 'dropped' comme adjectif

  ➔ 'Dropped' décrit l'action menée par Atlantic Records et agit comme un adjectif modifiant 'bag'.

• Fresh out of jail, made another milli'

  ➔ Passé simple 'made' comme verbe principal dans une phrase composée

  ➔ 'Made' est le passé simple du verbe 'make', indiquant une action terminée.

• And bitch, don't think I changed, 'cause I didn't

  ➔ Utilisation de contractions ('I didn't')

  ➔ Les contractions comme « I didn't » sont courantes dans le langage informel et contribuent au ton décontracté de la chanson.

• If rap don't pop, I'm back to stealin' identity

  ➔ Présent simple avec le négatif 'don't' et gérondif 'stealin'

  ➔ L'utilisation de « don't pop » et « stealin » souligne la nature continue ou habituelle de l'action.

• I took my brother's charge like I ain't got shit

  ➔ Utilisation du langage familier 'like I ain't got shit'

  ➔ « Like I ain't got shit » est une expression familière qui souligne le manque de richesse ou de ressources.

• I'm walkin' 'round with 50 thousand in my denim

  ➔ Présent continu 'I'm walkin' avec la phrase prépositionnelle

  ➔ Le présent continu « I'm walkin' » décrit une action en cours, avec la phrase prépositionnelle « with 50 thousand in my denim » qui ajoute des détails.

• Free my niggas eatin' soup 'cause they in the can

  ➔ Argot/Langage informel ('niggas', 'eatin', 'can')

  ➔ L'utilisation d'argot comme « niggas », « eatin' » (manger) et « can » (prison) contribue au ton informel et axé sur la rue.

• If you fuck with me, then why you got me doin' time?

  ➔ Conditionnel de type 2 (If you fuck with me... then...)

  ➔ Cette structure de phrase utilise le conditionnel de type 2 pour exprimer une situation hypothétique et ses conséquences.