just say dat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gunna
• Album: The Last Wun

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Just Say Dat » vous permet d’apprendre l’anglais urbain à travers le hip‑hop : vocabulaire de luxe, expressions de confiance et argot du rap américain. Ce titre percutant de Gunna, au flow trap entraînant, vous offre une immersion dans les tournures de phrases typiques du rap et vous montre pourquoi il se démarque par son énergie et son message direct.

[Français]

Paroles : Sergio Kitchens/Leutrim Beqiri/Vikram Dhami

Musique : Sergio Kitchens/Leutrim Beqiri/Vikram Dhami

Production : BYRD/Slick Made That

Ouais

...

Je vais lacher ça et y aller en Maybach

Y'a plus de [?], je vous dis de rester en arrière

Tous ces négros parlent, ils peuvent même pas comprendre ça

Je sais que les singles sont dépassés

Tu veux un featuring, alors négro, dis-le

Tu veux un featuring, alors négro, dis-le, ouais, ouais

...

Je baise cette pute avec un préservatif, ouais

Négro, il est pas propre, je sais que sa pute boite, facture-lui l'A-MAX

[?], je vais le filmer, appelle la riposte (Riposte)

H-I, négro, je vais vouloir de la crème, pas de

Chocolat, bébé, prends des tims (Tims), ça fait vibrer

On encaisse, j'ai besoin de plus de revenus, sache quand ils sont devant toi, empile tes millions

Attends, la Spider n'est pas sur eux, si tu touches mon gosse quand je suis au volant (Volant, volant)

Ho, tu t'entraînes dans ta salle (Salle)

Après être devenu riche grâce aux extraterrestres, ils viennent me payer et ils connaissent la musique (Musique)

Je travaille sur ma petite amie, oublie une Mercedes, la Benz est sortie cette année (Cette année)

Et j'ai une MG payée pour l'année (Année, année, ouais)

...

Je vais lacher ça et y aller en Maybach

Y'a plus de [?], je vous dis de rester en arrière

Tous ces négros parlent, ils peuvent même pas comprendre ça

Je sais que les singles sont dépassés

Tu veux un featuring, alors négro, dis-le

Tu veux un featuring, alors négro, dis-le

...

Un billet pour la moitié du prix, carrément

Dis-le, j'ai géré les liasses

Je fais tourner ce petit quartier, vingt-cinq, recule, Maybach noire, y'a plein de

Je l'inonde de diamants et sur ses deux poignets

Un gros [?] dans le ciel, fais tourner ce petit dos et on y retourne (Vas-y, vas-y)

Sache que j'ai plus de tirs que toi, joueur, on contrôle ton menton

Six cent cinquante mille, j'ai fait le show pour toi, et je rentre de l'argent

J'ai une rancune, je t'ai dit que c'était fini et j'ai soufflé le vent (Vent, vent)

Chèque de cession, je suis celui des liasses (Ouais, ouais)

...

Je vais lacher ça et y aller en Maybach

Y'a plus de [?], je vous dis de rester en arrière

Tous ces négros parlent, ils peuvent même pas comprendre ça

Je sais que les singles sont dépassés

Tu veux un featuring, alors négro, dis-le

Tu veux un featuring, alors négro, dis-le

Assistant audio : Kirby Hall

A&R : James Flynn

Ingénieur du son : Florian "Flo" Ongonga

Ingénieur mastering : Joe LaPorta

Voix : Gunna

[Anglais]

作词 : Sergio Kitchens/Leutrim Beqiri/Vikram Dhami

作曲 : Sergio Kitchens/Leutrim Beqiri/Vikram Dhami

制作人 : BYRD/Slick Made That

Yeah

I'm 'bout to drop it and go with the Maybach

Ain't no more [?], I'm tellin' you stay back

All niggas talkin', they can't even relate that

I know that singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga just say that

You want a feature, then nigga just say that, yeah, yeah

****in' this bitch with a latex, yeah

Nigga ain't trim, I know his bitch on a limp, charge her the A-MAX

[?], I'ma gon' catch it on film, call up the payback (Payback)

H-I, nigga, I'm gon' wanna cream not a

Chocolate, baby, get tims (Tims), you give a thrill

Runnin' it up, I need more revenue, know when they ahead of you, stack up your m's (M's)

Hold up, the Spider not on 'em, if you go to my kid when I'm ridin' the wheel (Wheel, wheel)

Ho, workin' out of the stay in your gym (Gym)

Havin' got rich off of aliens, they come and pay me and they know the drill (Drill)

Workin' up on my little lady, forget a Mercedes, Benz came out this year (This year)

And I got an MG that's paid for the year (Year, year, yeah)

I'm 'bout to drop it and go with the Maybach

Ain't no more [?], I'm tellin' you stay back

All niggas talkin', they can't even relate that

I know that singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga just say that

You want a feature, then nigga just say that

Half a ticket all in

Just say it, I handled the bands

I spin that lil' block, twenty-five, back up, black Maybach, a whole lotta

I flood it with rocks and both for her wrist

Big [?] on the sky, run that lil' back and we pushin' again (Push, push)

Know got more shots than you, player, we checkin' your chin

Six-fifty K, made the show for you, and I'm pullin' in

I got a chip on my shoulder, I told you it's over and blew out the wind (Wind, wind)

Pink slip, I'm the one bands (Yeah, yeah)

I'm 'bout to drop it and go with the Maybach

Ain't no more [?], I'm tellin' you stay back

All niggas talkin', they can't even relate that

I know that singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga just say that

You want a feature, then nigga just say that

音频助理 : Kirby Hall

A&R : James Flynn

音频工程师 : Florian "Flo" Ongonga

母带工程师 : Joe LaPorta

人声 : Gunna

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber verb - sortir (musique)
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - relier
feature /ˈfiːtʃər/ B1	noun - caractéristique noun - collaboration avec un autre artiste
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	verb - facturer
film /fɪlm/ A2	noun - film verb - filmer
revenue /ˈrevənjuː/ C1	noun - revenu
stack /stæk/ B1	verb - empiler
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
drill /drɪl/ B1	noun - perceuse noun - entraînement
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - femme
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - billet
handle /ˈhændl/ B1	verb - gérer
spin /spɪn/ A2	verb - tourner
flood /flʌd/ B1	verb - inonder
shot /ʃɒt/ A2	noun - tentative
chin /tʃɪn/ A2	noun - menton
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - épaule

Structures grammaticales clés

• I'm 'bout to drop it and go with the Maybach

  ➔ être sur le point de + infinitif

  ➔ Cette phrase indique que le locuteur est **sur le point de** faire quelque chose très bientôt.

• Ain't no more [?], I'm tellin' you stay back

  ➔ Ain't (contraction)

  ➔ Ain't est une contraction familière de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'.

• All niggas talkin', they can't even relate that

  ➔ Présent continu (talkin')

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui se passe maintenant ou en ce moment.

• You want a feature, then nigga just say that

  ➔ Clause conditionnelle (si... alors)

  ➔ Ceci utilise une structure 'si...alors', impliquant une condition et sa conséquence.

• ****in' this bitch with a latex, yeah

  ➔ Gérondif (f***in')

  ➔ Le gérondif est la forme en '-ing' d'un verbe utilisé comme nom.

• H-I, nigga, I'm gon' wanna cream not a

  ➔ Going to + verbe (gon' wanna)

  ➔ 'Gon' est une abréviation familière de 'going to', utilisée pour exprimer une intention future.

• Workin' up on my little lady, forget a Mercedes, Benz came out this year

  ➔ Mode impératif (forget)

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

• And I got an MG that's paid for the year

  ➔ Proposition subordonnée relative (that's paid...)

  ➔ La proposition subordonnée relative 'that's paid for the year' fournit des informations supplémentaires sur la MG, agissant comme un adjectif.

• I flood it with rocks and both for her wrist

  ➔ Groupe prépositionnel (with rocks)

  ➔ Le groupe prépositionnel 'with rocks' décrit comment l'orateur inonde quelque chose.