Dawg Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ykg Fatio

Paroles et Traduction

Plongez dans le langage direct et l’argot urbain avec “Dawg Baby” de Ykg Fatio. Cette chanson vous permet d’explorer le vocabulaire du rap et les expressions typiques du milieu street, tout en découvrant ce qui fait le succès viral du titre.

[Français]

Attrape un ennemi, montre-lui ce que ça fait de prendre un Glock.

On roule en semi-auto, on décolle dans cette voiture de course.

La police me fixe toujours, parce que je suis toujours au top.

Les gars sont jaloux, j'achète encore des verres pour mon quartier.

C'est du vrai gang, ils ne connaissent pas, ne les laissez pas découvrir ça.

Sois réaliste, ils disent que le Glock est à lui.

Dès qu'ils ouvrent, ils savent que c'était pour le blunt de qui.

Ça les met KO direct, c'est le bloc ici.

Je ne cherche pas à impressionner, j'ai la tête pleine de questions, je me demande comment Dieu se sent.

J'ai du fric et je fais un peu plus, ces meufs sont toutes premières classes et elles disparaissent.

C'est moi la raison pour laquelle elles sont heureuses, mais quand j'en gagne plus, je suis contrarié, c'est bizarre.

Bébé chien et la circulation, dès que je commence à taper, cette meuf adore ça, mais j'en ai assez.

Cherche-moi, j'ai trouvé une meuf docile, j'étais dedans.

Le semi-auto brille comme une étoile, ils m'applaudissent.

Cette meuf est chaude, je n'emmènerai pas mes tueurs là-bas.

Il a 1m83 pour qu'on soit impliqués.

Elle ne sera pas profondément dans ma peau comme je suis profondément en elle, elle est lente, bébé, c'est moi qui l'ai fait.

On roule un joint, on fume comme avec un Backwood.

J'étais trop défoncé, j'ai tout pris.

Demande autour, on te dira que je suis en haut maintenant.

Après la rehab, je sors mon album deluxe.

J'aurais pu le faire, mais je m'en fous maintenant.

Une garce crie mon nom, elle se tait maintenant.

On se tient au-dessus, on les fait se précipiter.

Fouille ma chambre, de la contrebande, on l'a jetée aux toilettes.

C'était dur au début, je pense que j'ai relâché maintenant.

Les hommes que j'admirais me regardent maintenant.

Montre ma montre dans cette fosse, cerveau à vif.

Les gars apportent des trucs au chez-moi, ils sortent les camions.

Beaucoup de buissons, quelques meufs à draguer.

Elle ne veut pas baiser avec mon homme, qu'elle se casse.

C'est un plan, je vais me coucher, je vais couper maintenant.

J'étais trop high aux percs, j'ai dû réduire.

Silence pour envoyer sur le terrain, pour que ça se calme.

Les gars ne s'en prennent pas à moi, ils ne font que s'amuser.

Attrape un ennemi, montre-lui ce que ça fait de prendre un Glock.

On roule en semi-auto, on décolle dans cette voiture de course.

La police me fixe toujours, parce que je suis toujours au top.

Les gars sont jaloux, j'achète encore des verres pour mon quartier.

C'est du vrai gang, ils ne connaissent pas, ne les laissez pas découvrir ça.

Sois réaliste, ils disent que le Glock est à lui.

Dès qu'ils ouvrent, ils savent que c'était pour le blunt de qui.

Ça les met KO direct, c'est le bloc ici.

Je ne cherche pas à impressionner, j'ai la tête pleine de questions, je me demande comment Dieu se sent.

J'ai du fric et je fais un peu plus, ces meufs sont toutes premières classes et elles disparaissent.

C'est moi la raison pour laquelle elles sont heureuses, mais quand j'en gagne plus, je suis contrarié, c'est bizarre.

Bébé chien et la circulation, dès que je commence à taper, cette meuf adore ça, mais j'en ai assez.

[Anglais]

Catch a opp let em see how that glock feel.

We do semi take off in that hot wheel.

Police still stare me down cause I'm hot still.

N*ggas mad I buy shots for my block still.

Real gang sh*t they don't know about don't let this get em.

Be real for they say that the glock his.

Once they open they know it was for who's blunt.

That sh*t right em up it's a block here.

Ain't tryna make no impression my head full of questions now I started to wonder how God feel.

I got cheese and I do a little extra these b*tches be top of the line and they outta here.

I'm the reason they happy why when I made more I'm upset that sh*t gay.

Dawg baby and traffic once I start tapping this b*tch eat the play but I get enough.

Look for me found a whipped b*tch I've been in there.

Semi shine like a star they applaud me.

That b*tch hot I will not take my killers there.

He got 6'3" for us involved.

She won't be deep in my skin how I'm deep in her innards she slow pass baby I caused it.

Roll up smoke a n*gga like we was with backwood.

I got too fried I hogged it.

Ask about they tell you I'm up now.

After rehab I put my deluxe out.

Could've did but I don't give no f*cks now.

B*tch n*gga yelling my name he hush now.

Stand over we hit get em rushed out.

Searching my room contraband got it flushed down.

Hard at first I think I eased up now.

Men by I looked up to them they look up now.

Show my watch in this pit brain sl*t out.

N*ggas bring sh*t to the crib bring trucks out.

Whole lot of bushes some b*tches to bus down.

She don't want f*ck on my man's get the f*ck out.

It's a plan I'll lay in finna cut now.

I got too high off the percs had to cut down.

Silent to send on the g make it hush down.

N*ggas ain't f*cking with me they just f*ck around.

Catch a opp let em see how that glock feel.

We do semi take off in that hot wheel.

Police still stare me down cause I'm hot still.

N*ggas mad I buy shots for my block still.

Real game sh*t they don't know about don't let this get em.

Be real for they say that the glock his.

Once they open they know it was for who's blunt.

That sh*t right em up it's a block here.

Ain't tryna make no impression my head full of questions now I started to wonder how God feel.

I got cheese and I do a little extra these b*tches be top of the line and they outta here.

I'm the reason they happy why when I made more I'm upset that sh*t gay.

Dawg baby and traffic once I start tapping this b*tch eat the play but I get enough.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud adjective - attirant
block /blɒk/ A2	noun - bloc
head /hed/ A1	noun - tête
questions /ˈkwes.tʃənz/ A2	noun - questions
God /ɡɒd/ B1	noun - Dieu
cheese /tʃiːz/ A1	noun - fromage noun - argent
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - chienne noun - chienne
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - trafic
play /pleɪ/ A1	noun - jeu verb - jouer
star /stɑːr/ A1	noun - étoile verb - jouer le rôle principal
killers /ˈkɪlərz/ B2	noun - tueurs
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri
deep /diːp/ B1	adjective - profond
smoke /sməʊk/ A2	verb - fumer noun - fumée
up /ʌp/ A1	adverb - en haut adjective - éveillé
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
f*ck /fʌk/ C2	verb - baiser verb - faire noun - baise

Structures grammaticales clés

• Catch a opp let em see how that glock feel.

  ➔ Mode impératif, langage familier

  ➔ La phrase utilise la forme de base du verbe 'catch' à l'impératif, ordonnant directement à quelqu'un de 'l'attraper'. L'expression 'let em see' est un raccourci familier de 'let them see'.

• N*ggas mad I buy shots for my block still.

  ➔ Argot, pronom possessif, adverbe de temps

  ➔ Le mot 'N*ggas' est un terme d'argot très offensant. 'I buy shots for my block' démontre la possession ('my block') et l'adverbe 'still' indique que l'action continue de se produire.

• Ain't tryna make no impression my head full of questions now I started to wonder how God feel.

  ➔ Double négation, temps présent continu, verbe modal

  ➔ La phrase 'Ain't tryna make no impression' utilise une double négation ('Ain't' et 'no'), courante dans certains dialectes. 'Started to wonder' est le présent parfait continu, indiquant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit au présent. 'Wonder how God feel' utilise le verbe 'feel' pour exprimer un état d'être.

• I'm the reason they happy why when I made more I'm upset that sh*t gay.

  ➔ Structure de phrase complexe, langage familier, déclaration subjective

  ➔ Cette phrase est une construction complexe avec plusieurs propositions. L'utilisation de 'why' introduit une raison. L'affirmation 'that sh*t gay' est une expression familière et potentiellement offensante de mécontentement.