Paroles et Traduction
Arrête-moi et vole mon souffle
Et des émeraudes des montagnes s'élançant vers le ciel
Ne révélant jamais leur profondeur
Et dis-moi que nous sommes faits l'un pour l'autre
Et pare-le des attributs de l'amour
Je serai captivé, je serai suspendu à tes lèvres
Au lieu des potences de chagrin qui pendent d'en haut
Et je serai ton épaule pour pleurer
Je serai le suicide de l'amour
Et je serai meilleur quand je serai plus âgé
Je serai le plus grand fan de ta vie
Et la pluie tombe furieusement sur le toit de tôle
Alors que nous restons éveillés dans mon lit
Et tu es ma survie, tu es ma preuve vivante
Mon amour est vivant et non mort
Et dis-moi que nous sommes faits l'un pour l'autre
Et pare-le des attributs de l'amour
Je serai captivé, je serai suspendu à tes lèvres
Au lieu des potences de chagrin qui pendent d'en haut
Et je serai ton épaule pour pleurer
Je serai le suicide de l'amour
Et je serai meilleur quand je serai plus âgé
Je serai le plus grand fan de ta vie
Et j'ai abandonné, j'ai brûlé
Je me suis battu pour revenir d'entre les morts
Branché et allumé
Je me suis souvenu de la chose que tu, tu as dite
Et je serai ton épaule pour pleurer
Je serai le suicide de l'amour
Et je serai meilleur quand je serai plus âgé
Je serai le plus grand fan de ta
Je serai ton épaule pour pleurer
Je serai le suicide de l'amour
Et je serai meilleur quand je serai plus âgé
Je serai le plus grand fan de ta vie
Le plus grand fan de ta vie
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
color /ˈkʌlər/ A1 |
|
|
steal /stiːl/ A2 |
|
|
breath /brɛθ/ A2 |
|
|
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
lips /lɪps/ A1 |
|
|
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2 |
|
|
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1 |
|
|
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2 |
|
|
fan /fæn/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
roof /ruːf/ A1 |
|
|
bed /bed/ A1 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
|
dead /ded/ A1 |
|
Tu te souviens de la signification de “color” ou “steal” dans "I'll Be" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
The strands in your eyes that color them wonderful
➔ Proposition subordonnée relative ('that' comme sujet)
➔ Le mot "that" introduit une proposition subordonnée relative, modifiant "strands". Il agit comme le sujet du verbe "color".
-
Never revealing their depth
➔ Proposition participiale (Adverbiale)
➔ "Revealing" est un participe présent utilisé adverbialement, décrivant comment les emeralds (émeraudes) de mountains (montagnes) sont thrust (poussées) toward the sky (vers le ciel). Il indique une action simultanée ou un résultat.
-
And tell me that we belong together
➔ Proposition subordonnée complétive ('that' clause comme objet)
➔ La phrase "that we belong together" est une proposition subordonnée complétive qui fonctionne comme l'objet direct du verbe "tell". Le mot "that" introduit la proposition.
-
I'll be captivated, I'll hang from your lips
➔ Voix passive ('be captivated')
➔ "Be captivated" utilise la voix passive, indiquant que le sujet (I) reçoit l'action d'être captivé par quelqu'un ou quelque chose d'autre.
-
Instead of the gallows of heartache that hang from above
➔ Proposition subordonnée relative ('that' comme sujet)
➔ Le mot "that" introduit une proposition subordonnée relative, modifiant "gallows of heartache" (poteries de chagrin). Il agit comme le sujet du verbe "hang".
-
And I'll be better when I'm older
➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps ('when' clause)
➔ La phrase "when I'm older" est une proposition subordonnée adverbiale de temps, indiquant le moment où le locuteur sera meilleur. Elle modifie la proposition principale "I'll be better".
-
And you're my survival, you're my livin' proof
➔ Nominalisation (livin' proof)
➔ "Livin'" est une forme abrégée de "living", utilisé comme un adjectif pour modifier "proof", créant effectivement une expression nominale qui fonctionne comme un complément.
-
Remembered the thing that you, you said
➔ Ellipse (Omission du pronom relatif)
➔ Le pronom relatif "that" ou "which" est omis. La proposition complète serait "the thing that you said" (la chose que tu as dite). Cette omission est courante en anglais informel.
