In meinem Bett

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: Schlagschatten

Paroles:

[Deutsch]

[한국어]

Du liegst in meinem Bett

넌 내 침대에 누워 있어

Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

나는 완전히 빠져서 헤매고 있어

...

...

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

내 손가락이 네 피부에 원을 그려

Und verliebt bin ich auch

나도 사랑에 빠졌어

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

내 손가락이 네 피부에 원을 그려

...

...

Meine Hand auf deinem Bauch

내 손이 네 배 위에 있어

Und verliebt bin ich auch

나도 사랑에 빠졌어

...

...

Du liegst in meinem Bett und schläfst

넌 내 침대에 누워 자고 있어

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

나는 새처럼 날 수 있어

Du liegst in meinem Bett und schläfst

넌 내 침대에 누워 자고 있어

Und ich will hier für immer liegen

그리고 난 여기서 영원히 누워 있고 싶어

...

...

Und außer dir und mir ist niemand hier

너와 나 외에 아무도 없어

Und außer dir und mir ist niemand hier

너와 나 외에 아무도 없어

...

...

Durch meine Fenster fällt das Licht

내 창문으로 빛이 들어와

Und ich glaube nicht, dass du und ich

난 우리가 오늘 다시 나가지 않을 거라고 믿어

...

...

Heut nochmal rausgehen

오늘 다시 나갈까 생각했지만

Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen

우리 일어날 수 없을 거라고 믿어

Du liegst in meinem Bett und schläfst

넌 내 침대에 누워 자고 있어

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

나는 새처럼 날 수 있어

Du liegst in meinem Bett und schläfst

넌 내 침대에 누워 자고 있어

Und ich will hier für immer liegen

그리고 난 여기서 영원히 누워 있고 싶어

...

...

Meine Finger malen Kreise

내 손가락이 원을 그려

Meine Finger malen Kreise

내 손가락이 원을 그려

Meine Finger malen Kreise

내 손가락이 원을 그려

Meine Finger malen Kreise

내 손가락이 원을 그려

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
liegst /liːkst/ A2	verb - 누워 있다
bin /bɪn/ A1	verb - 이다
völlig /ˈfʏl.lɪç/ B1	adjective - 완전히
weg /veːk/ A2	adverb - 멀리, 떠나
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 손가락
malen /ˈmaːlən/ B1	verb - 그리다
Kreise /ˈkaɪ.zə/ A2	noun - 원
Haut /haʊt/ A2	noun - 피부
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - 사랑에 빠진
Bauch /baʊx/ A2	noun - 배
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - 자다
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 날다
liegen /ˈliːɡən/ A2	verb - 눕다
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - 항상

Grammaire:

• Du liegst in meinem Bett

  ➔ 현재 시제 동사 활용

  ➔ 동사 "liegen" (눕다)가 주어 "du" (너)에 맞춰 "liegst"로 활용되었습니다. 이 간단한 문장은 현재 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

  ➔ 비유적 표현 (관용구)

  ➔ "Hin und weg sein"은 완전히 반하거나 압도당한다는 뜻의 관용구입니다. 반복은 감정의 강도를 강조합니다.

• Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

  ➔ 전치사와 대격

  ➔ 전치사 "auf" (위에)는 피부 *위로* 움직이는 것을 설명하기 때문에 여기에서 대격을 취합니다. "Kreise"는 "Kreis"의 대격 복수입니다.

• Und verliebt bin ich auch

  ➔ 강조를 위한 도치된 문장 구조

  ➔ 일반적인 어순은 "Ich bin auch verliebt"입니다. 순서를 "verliebt bin ich auch"로 반전함으로써 화자는 사랑에 빠진 감정을 강조합니다.

• Ich bin ein Vogel und kann fliegen

  ➔ 조동사 "können" (할 수 있다)

  ➔ "Können"은 주 동사 "fliegen" (날다)를 수식하는 조동사입니다. 날 수 있는 능력을 표현합니다. 조동사는 항상 동사 원형과 함께 사용됩니다.

• Und ich will hier für immer liegen

  ➔ 조동사 "wollen" (~하고 싶다)

  ➔ "Wollen"은 주 동사 "liegen" (눕다)를 수식하는 조동사입니다. 거기에 영원히 눕고 싶다는 욕망을 표현합니다. 조동사는 항상 동사 원형과 함께 사용됩니다.

• Und außer dir und mir ist niemand hier

  ➔ 전치사 "außer" (~을 제외하고)가 여격을 취함

  ➔ 전치사 "außer"는 여격을 필요로 합니다. "Dir"는 "du"의 여격 형태이고 "mir"는 "ich"의 여격 형태입니다.

• Durch meine Fenster fällt das Licht

  ➔ 문체적 효과를 위한 주어와 동사의 도치

  ➔ 일반적인 어순은 "Das Licht fällt durch meine Fenster"입니다. 여기서는 도치가 빛 자체를 강조하고 보다 시적인 느낌을 줍니다. "Durch"는 대격을 취합니다.

• Ich glaube nicht, dass du und ich heut nochmal rausgehen

  ➔ "dass"로 시작하는 종속절

  ➔ 단어 "dass"는 종속절을 소개합니다. 동사 "rausgehen"은 종속절의 끝에 있는데, 이는 표준 독일어 문법입니다. 종속절에서는 활용된 동사가 맨 끝으로 갑니다.