Ins Niemandsland – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Kanonenfieber

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ich rück' den Stahlhelm fest

J'ajuste le casque en acier

Trete in die Nacht hinaus

Je sors dans la nuit

Nebelig und kühl ist es

Il fait brumeux et frais

Das Land erstickt in Rauch

Le pays étouffe dans la fumée

In Zügen angetreten

En rangs serrés

An die Koppel Handgranaten

Des grenades à la ceinture

Es werden Namen gerufen

Des noms sont appelés

Zwei, die nicht zur Stelle waren

Deux qui n'étaient pas là

In Bewegung setzt sich der Zug

Le convoi se met en mouvement

Durch das Trichtergelände

À travers le terrain de cratères

Umbiegen Balken und Tümpel

Des poutres et des mares se plient

Fernab der Unterstände

Loin des abris

Das Bataillon rückt vor

Le bataillon avance

Den Angriff auszuführen

Pour exécuter l'attaque

Der Befehl kurz und bündig

L'ordre est bref et clair

Den Engländer zurückwerfen

Repousser les Anglais

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

En avant à l'assaut, au combat

So schicken sie uns in das Niemandsland

Ainsi ils nous envoient dans le no man's land

Die Augen zu, das Herz verbrannt

Les yeux fermés, le cœur brûlé

So schicken sie uns in das Niemandsland

Ainsi ils nous envoient dans le no man's land

Gasbereitschaft wird befohlen

Préparation au gaz est ordonnée

Es beginnt ein Höllenfeuer

Un feu infernal commence

Erde springt in Fontänen

La terre jaillit en fontaines

Splitter wie ein Regenschauer

Des éclats comme une pluie

Augenblicke steh'n wir starr

Un instant nous restons figés

Um auseinander zu stoben

Pour se disperser

Suchen Schutz im Morast

Cherchant refuge dans la boue

Und die Kriegstrommeln toben

Et les tambours de guerre grondent

Befehle werden geschrien

Des ordres sont criés

Meine Leute sind verschwunden

Mes hommes ont disparu

Es rasieren die Granaten

Les obus rasent

Männer nieder in Sekunden

Des hommes tombent en secondes

Das Sperrfeuer türmt sich auf

Le tir de barrage s'accumule

So fürchterlich die Wucht

Si terrible est la force

Schauer von Eisen und Erde

Des pluies de fer et de terre

Rauschen durch die Luft

Siffle dans l'air

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

En avant à l'assaut, au combat

So schicken sie uns in das Niemandsland

Ainsi ils nous envoient dans le no man's land

Die Augen zu, das Herz verbrannt

Les yeux fermés, le cœur brûlé

So schicken sie uns in das Niemandsland

Ainsi ils nous envoient dans le no man's land

...

...

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

En avant à l'assaut, au combat

So schicken sie uns in das Niemandsland

Ainsi ils nous envoient dans le no man's land

Die Augen zu, das Herz verbrannt

Les yeux fermés, le cœur brûlé

So schicken sie uns in das Niemandsland

Ainsi ils nous envoient dans le no man's land

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Stahlhelm /ˈʃtaːlˌhɛlm/ B2	noun - casque d'acier
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
Land /lant/ A1	noun - pays, terre
Rauch /ʁaʊ̯x/ B1	noun - fumée
Handgranaten /ˈhantɡʁaˌnaːtən/ B2	noun - grenades à main
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - mouvement
Zug /tsuːk/ A2	noun - train, section (militaire)
Trichtergelände /ˈtʁɪçtɐɡəˌlɛndə/ C1	noun - terrain cratérisé
Balken /ˈbalkən/ B2	noun - poutre
Tümpel /ˈtʏmpl̩/ C1	noun - flaque
Bataillon /bataˈjoːn/ B2	noun - bataillon
Angriff /ˈanˌɡʁɪf/ B1	noun - attaque
Befehl /bəˈfeːl/ B1	noun - ordre
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - tempête, assaut
Kampf /kampf/ B1	noun - combat, bataille
Niemandsland /ˈniːmant͡sˌlant/ C1	noun - no man's land
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - coeur
Höllenfeuer /ˈhœlənˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - feu infernal
Erde /ˈeːɐ̯də/ A1	noun - terre
Splitter /ˈʃplɪtɐ/ B2	noun - éclat, mitraille
Morast /moˈʁast/ C1	noun - marais
Granaten /ɡʁaˈnaːtən/ B1	noun - grenades
Sperrfeuer /ˈʃpɛʁˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - tirs de barrage
Wucht /vʊxt/ B2	noun - force, impact
Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ A2	noun - fer

Structures grammaticales clés

• Ich rück' den Stahlhelm fest

  ➔ Présent pour des actions immédiates.

  ➔ La phrase utilise le présent pour indiquer une action qui se passe en ce moment, comme dans "Je serre le casque en acier."

• Das Land erstickt in Rauch

  ➔ Présent pour des états d'être.

  ➔ Cette ligne décrit un état actuel, indiquant que "Le pays étouffe dans la fumée."

• Der Befehl kurz und bündig

  ➔ Placement des adjectifs avant les noms.

  ➔ Dans cette ligne, les adjectifs "kurz" (court) et "bündig" (concis) décrivent le nom "Befehl" (ordre).

• Gasbereitschaft wird befohlen

  ➔ Construction à la voix passive.

  ➔ Cette ligne utilise la voix passive pour indiquer que "La préparation de gaz est ordonnée."

• Augenblicke steh'n wir starr

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ Cette ligne indique un moment d'immobilité, utilisant le présent pour exprimer que "Dans des moments, nous restons immobiles."

• Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

  ➔ Mode impératif pour les commandes.

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif pour donner un ordre : "En avant vers la tempête, au combat !"

• Es rasieren die Granaten

  ➔ Inversion dans la structure de la phrase.

  ➔ Cette ligne utilise l'inversion pour mettre l'accent, affirmant que "Les grenades rasent (vers le bas)" au lieu de l'ordre habituel sujet-verbe.